Terms containing so-and-so

Subject	English	Russian
gen.	a certain Mr. so and so...	господин...
gen.	a certain Mr. so and so...	такой-то господин
gen.	a certain Mr. so and so...	некто
Makarov.	a fuse blows at so-and-so current	плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе
Makarov.	a fuse burns at so-and-so current	плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе
Makarov.	anybody may challenge on the ground that so and so is unfit	любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу
Makarov.	approved for so-and-so use	допущенный к применению в каких-либо условиях
Makarov.	approved for so-and-so use	допущенный к применению в каких-либо условиях
Makarov.	carry to so-and-so potential	приводить к потенциалу
inf.	dirty so-and-so	редиска (вместо ругательств 4uzhoj)
Makarov.	fuse blows at so-and-so current	плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе
Makarov.	fuse burns at so-and-so current	плавкий предохранитель перегорает при таком-то токе
Makarov.	he told her so and so	он сказал ей так и так
gen.	he told me to do so-and-so	он велел мне сделать так-то и так-то
gen.	he was a punty of so-and-so	он выученик такого-то
gen.	he was trained by so-and-so	он выученик такого-то
gen.	match with a so-and-so % agreement	совпадать на столько-то % (whereas other factors may be matched only with a 25% agreement. – тогда как по другим показателям совпадение может составить лишь/всего лишь 25%. alex)
gen.	Mr so-and-so	господин такой-то
inf.	Mrs So-and-So	гражданка такая-то (Andrey Truhachev)
inf.	Mrs So-and-So	госпожа такая-то (Andrey Truhachev)
Makarov.	number so-and-so in such-and-such a street	такой-то номер дома по такой-то улице
gen.	number so-and-so in such-and-such a street	дом номер такой-то на такой-то улице
gen.	number so-and-so in such-and-such street	дом номер такой-то на такой-то улице
Makarov.	see that this is so, proceed so-and-so	чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то
Makarov.	see this, proceed so-and-so	чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то
Makarov.	she is really a so-and-so	она настоящая прости-господи
gen.	she is really a so-and-so	она настоящая прости-господи
gen.	should so and so be the case	если бы вышел такой случай
gen.	should so and so be the case	в случае надобности
gen.	so and so	таким образом
gen.	so and so	такой-то и такой-то
gen.	so and so	проклятый
gen.	so and so	так себе
gen.	so and so	такой-сякой
invect.	so and so	сукин сын
euph.	so and so	чёртов
slang	so and so	подонок
slang	so and so	тяжёлая работа
slang	so and so	неприятный
slang	so and so	скверный
nonstand.	so and so	такой-разэтакий (igisheva)
nonstand.	so and so	такой-сякой-разэтакий (igisheva)
nonstand.	so and so	такой-сякой-растакой (igisheva)
nonstand.	so and so	такой-рассякой (igisheva)
nonstand.	so and so	такой-разэдакий (igisheva)
slang	so and so	надоедливый
slang	so and so	неприятное дело
slang	so and so	тяжёлое дело
slang	so and so	парень (дружеское обращение в грубой форме)
gen.	so and so	такой-то
gen.	so and so	так и так
gen.	so and so	такой-растакой
gen.	so and so	так-то
gen.	so and so	кое-как
gen.	so, and so only	так, и только так
gen.	so-and-so	в такой-то степени
slang	so-and-so	сукин сын (эвфемизм, используемый для выражения нескрываемого презрения, особенно вместо son-of-a-bitch)
torped.	so-and-so	так-то и так-то
slang	so-and-so	парень
gen.	so-and-so	проклятый
slang	so-and-so	друг (Использовать с большой осторожностью, можно оскорбить собеседника. NL1995)
gen.	dirty so-and-so	такой-сякой-разэдакий (Aly19)
inf.	so-and-so	такой-то такой-то (fa158)
euph.	so-and-so	чёртов
Gruzovik, obs.	so-and-so	имрек (= имярек)
math.	so-and-so	такой-то и такой-то
obs., humor.	so-and-so	имр (имярек)
inf.	so-and-so	такой-растакой
gen.	dirty so-and-so	кретин (Aly19)
gen.	dirty so-and-so	болван (Aly19)
gen.	dirty so-and-so	ублюдок (Aly19)
vulg.	so-and-so	заменяет любой вульгарный эпитет (особ. son of a bitch)
vulg.	so-and-so	ухажёр
gen.	so-and-so	такой-сякой (Anglophile)
gen.	so-and-so	так себе
gen.	so-and-so	так-то, таким образом (и так-то)
gen.	so-and-so	столько-то и столько-то
gen.	so-and-so	такой-то
gen.	so-and-so	так-то (таким образом)
gen.	so-and-so	таким образом
gen.	so-and-so	так-то (и так-то)
gen.	so-and-so	таким образом
gen.	so-and-so	идиот
gen.	so-and-so	никудышный
gen.	so-and-so	ничего не стоящий
gen.	so-and-so	имярек (вместо имени)
gen.	so-and-so	презренный
gen.	so-and-so	жалкий
gen.	so-and-so	придурок
gen.	so-and-so many	столько-то и столько-то (If the defendant excuses himself on the ground that he acted not as a man but as a mere functionary whose functions could just as easily have been carried out by anyone else, it is as if a criminal pointed to the statistics on crime – which set forth that so-and-so many crimes per day are committed in such-and-such a place – and declared that he only did what was statistically expected, that it was mere accident that he did it and not somebody else, since after all somebody had to do it. 4uzhoj)
gen.	so-and-so many	столько-то (If the defendant excuses himself on the ground that he acted not as a man but as a mere functionary whose functions could just as easily have been carried out by anyone else, it is as if a criminal pointed to the statistics on crime – which set forth that so-and-so many crimes per day are committed in such-and-such a place – and declared that he only did what was statistically expected, that it was mere accident that he did it and not somebody else, since after all somebody had to do it. 4uzhoj)
gen.	so-and-so much	столько-то (Баян)
Makarov.	so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
gen.	so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
Makarov.	so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
gen.	so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
Makarov.	so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
gen.	so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
Makarov.	so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
gen.	so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to	по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в
Makarov.	so-and-so operation code performs no operations	по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает
gen.	so-and-so played me a shabby trick	этот тип сыграл со мной гадкую шутку
gen.	some so-and-so stuck their chewing gum under the table	какой-то кретин приклеил свою жевательную резинку под столом
gen.	stand by for so-and-so station	"будьте на приёме такой-то станции"
gen.	tell that so-and-so to mind his own damned business!	скажи этому придурку, чтобы занимался своим чёртовым делом!
gen.	tell the old so-and-so to mind his own business	скажи этому старому хрычу, чтобы он не лез не в своё дело
Makarov.	that so-and-so car	этот автомобиль, будь он неладен
gen.	we all know what so-and-so will say	мы все знаем, что скажет такой-то
gen.	within so and so much time after	не позднее, чем через после (Gri85)