Terms for subject Idiomatic containing so that is that

English	Russian
life is so awfully off-course that it can't get any worse	дела как сажа бела (george serebryakov)
so that no one thinks that life is all beer and skittles	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that no one thinks that life is all wine and roses	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that no one thinks that life is just a bed of roses	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that one does not think that life is all beer and skittles	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that one does not think that life is all wine and roses	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
so that one does not think that life is just a pleasure cruise	чтобы жизнь мёдом не казалась (VLZ_58)
that hasn't been so fantastic	это было не фонтан (Washington Post Alex_Odeychuk)
that hasn't been so fantastic, has it?	это было не фонтан, правда? (Washington Post Alex_Odeychuk)