Terms containing so much

Subject	English	Russian
gen.	a garment that requires so much material	платье, на которое требуется так много материала
gen.	a rent of so much is charged on the land	арендная плата за эту землю определена во столько-то
Makarov.	a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel	настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях
gen.	a tolerance of so much mm	с допуском столько-то мм
Makarov.	absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort	систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет"
gen.	all of this and so much more	это и многое другое (hellamarama)
ed.	appeal so much to the readers	обращение к читателям (Miracle Екатерина)
Makarov.	are you satisfied now? – So much so that words fail me	теперь вы довольны? – Так доволен, что и сказать не могу
gen.	are you satisfied now? – So much so that words fail me	теперь вы довольны?-Так доволен, что и сказать не могу
gen.	be not so much	являться не столько (If you say that something is not so much one thing as something else, you mean it is more the second thing: They're not so much lovers as friends. I don't feel angry so much as sad. CALD Alexander Demidov)
math.	be so much a part of our everyday lives that	настолько глубоко войти в нашу жизнь, что
gen.	born with so much pain	с таким трудом вымученный (bookworm)
gen.	can these shoes cost so much money?	Неужели эти туфли столько стоят? (Alex_Odeychuk)
Makarov.	change of so much	изменение на какую-либо величину
gen.	change of so much	изменение на какую-либо величину
Makarov.	customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem	покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами
gen.	don't fuss over the children so much	нельзя так трястись над детьми
gen.	don't jump about so much	не скачи
gen.	don't jump about so much	сиди спокойно
gen.	don't make so much fuss of the children!	не носись ты так со своими детьми!
nautic.	draw so much water	иметь определённую осадку
Makarov.	each character was sustained with so much grace and art	все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством
gen.	ever so much	сколько бы ни было
gen.	for so much	за столько-то
gen.	give me that much I have only done that much so far	я пока только вот сколько сделал
mech.eng., obs.	grinding wheel can do only so much cutting	шлифовальный круг может снимать в единицу времени лишь определённое количество материала
gen.	have so much interest in	уходить с головой (во что-либо; из учебника dimock)
psychol.	have survived so much	столько много пережить (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he admired her serenity in the midst of so much chaos	его поражало её спокойствие во всём этом хаосе
Makarov.	he allowed his son so much a month for pocket money	он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы
Makarov.	he allowed his son so much a month for pocket money	он давал своему сыну ежемесячно столько-то на карманные расходы
gen.	he allowed his son so much a month for pocket money	он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы
Makarov.	he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись
gen.	he didn't so much as ask me to sit down	он даже не предложил мне сесть
gen.	he doesn't so much as say hello to me	он даже сподобился поприветствовать меня
gen.	he had changed so much that one could hardly recognize him	он так сильно изменился, что его едва можно было узнать
Makarov.	he has changed so much I can hardly recognize him	он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю
gen.	he has grown so much that...	он настолько вырос, что...
Makarov.	he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
gen.	he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
gen.	he has told me so much about you	он мне про вас столько рассказывал
Makarov.	he hasn't had so much fun in years	он давно так хорошо не веселился
gen.	he is not so much angry as upset	он скорее огорчен, чем рассержен
gen.	he is not so much angry as upset	он скорее огорчён, чем рассержен
Makarov.	he is not so much stupid as lazy	он не столько глуп, сколько ленив
gen.	he is not so much tired, as hungry	он не столько устал, сколько голоден
Makarov.	he is so much respected	его так уважают
Makarov.	he is so much the more to be avoided	тем более его следует избегать
Makarov.	he is so very much changed	он так изменился
gen.	he left without so much as saying goodby	он ушёл, даже не простившись
Makarov.	he makes so much money that whatever he says, goes	у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется
gen.	he makes so much money that whatever he says, goes	у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется
gen.	he never so much as smiled	он даже ни разу не улыбнулся
gen.	he never so much as thanked me	он даже не поблагодарил меня
gen.	he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital	он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице
gen.	he served us so much!	он так нам помог!
gen.	he tanked right over her without so much as noticing her	он прошёл мимо, даже не заметив её (A. Thirkell)
Makarov.	he thundered out so much of his abuse of me	он орал на меня, пока у него не кончились ругательства
Makarov.	he uses so much professional patters	он использует так много профессиональных словечек
gen.	he was not so much himself	он не был в полном сознании
gen.	he was not so much himself	он был не в себе
Makarov.	he was so much stomached, that he did not much like to go	его так тошнило, что он не хотел идти
Makarov.	he worries so much lest anything should happen to his car	он трясётся за свой автомобиль
Makarov.	her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
Makarov.	his article is just so much waffle	в его статье одна вода
gen.	his behavior and awry phiz showed so much misery	его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими!
Makarov.	his behaviour and awry phiz showed so much misery	его поведение и искажённое лицо казались такими жалкими
Makarov.	his behaviour and awry phiz showed so much misery	его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими!
Makarov.	his conscience pricks him so much that he cannot rest	его так мучает совесть, что он не может расслабиться ни на мгновение
gen.	his conscience pricks him so much that he cannot rest	его так мучает совесть, что он совсем лишился покоя
gen.	his speech carried so much conviction that I had to agree with him	в его речи была такая убеждённость, что я не мог не согласиться с ним
gen.	how did he ever come by so much money?	как же ему удалось огрести такие деньжищи?
subl.	how much more so	тем более (больше присуще высокому стилю Баян)
Makarov.	I agree, so much more that I have seen her	я согласен, тем более, что я видел её
gen.	I am looking forward to it so much!	я так жду этого!
gen.	I can only do so much	я не всесилен (Ремедиос_П)
gen.	I can only take so much	моему терпению есть предел (Technical)
gen.	I cannot afford to spend so much	я не в состоянии так много расходовать
Makarov.	I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place	не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком
Makarov.	I don't giving you so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
Makarov.	I don't like giving you so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
Makarov.	I don't like putting you to so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
gen.	I don't think she scales so much	я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес
Makarov.	I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before	я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом
gen.	I hadn't bargained for so much trouble	я не думал, что будет так трудно
Makarov.	I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town	я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление
Makarov.	I have already said too much on so dull a subject	я уже слишком много распространялся о таком скучном предмете
gen.	I have got so much to do and so little time!	мне нужно сделать так много, а времени у меня так мало!
Makarov.	I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about	в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы
gen.	I have only done that much so far	пока я только вот сколько сделал
inf.	I have so much trouble with him!	мука мне с ним!
gen.	I hesitate to spend so much money on clothes	у меня рука не поднимается тратить столько денег на платья
gen.	I hesitate to spend so much money on clothes	я не решаюсь тратить столько денег на тряпки
gen.	I hesitate to spend so much money on clothes	у меня рука не поднимается тратить столько денег на тряпки
gen.	I hesitate to spend so much money on clothes	я не решаюсь тратить столько денег на платья
Makarov.	I like him ever so much	он мне очень по душе
gen.	I like him ever so much	он мне очень нравится (по душе)
Makarov.	I missed you ever so much	я так по тебе скучала
emph.	I need you so much	ты мне очень нужен (MichaelBurov)
gen.	I query very much if it is wise to act so hastily	я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка
gen.	I query very much whether it is wise to act so hastily	я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка
Makarov.	I regard him so much, for you know we have been like brothers	я его так уважаю, знаете, он ведь мне почти как брат
Makarov.	I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
gen.	I regret it so much	я очень сожалею (kee46)
gen.	I shall net so much by the sale	я выручу от этой продажи столько-то чистого барыша
Makarov.	I shall say so much for him	вот что я скажу в его защиту
gen.	I shall say so much for him	вот что я скажу в его пользу
gen.	I was so much surprised that words failed me	я от удивления не мог найти слов
gen.	I wish she would not pose so much but be more natural	хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной
gen.	I wish she would not posturize so much but be more natural	хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной
gen.	I wish you wouldn't make so much noise	нельзя ли потише?
gen.	I wish you wouldn't make so much noise	не шумите, пожалуйста
scient.	if it is the main explanation, there is not so much proof	если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств
gen.	if one so much as said	достаточно сказать (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. – Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует. ART Vancouver)
O&G	if you produce so much, you pay so much	кто сколько добывает, тот столько и платит (Leonid Dzhepko)
Makarov.	I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight	я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела
Makarov.	I'm glad to see you so much better	я рад, что тебе много лучше
quot.aph.	I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first.	я не боюсь смерти, но не спешу умирать. Мне ещё хочется многое сделать в жизни (Stephen Hawking Alex_Odeychuk)
gen.	in so much as	так как
gen.	in so much as	постольку
gen.	in so much that	так что
gen.	in so much that	таким образом, что
gen.	in so much that	настолько, что
gen.	is not so much as	не столько, сколько (Bob_cat)
fig.	it added up to so much nonsense	в итоге получилась ерунда
gen.	it annoys me to think that we have wasted so much time	мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря
gen.	it doesn't make much sense so far	это пока не имеет особого смысла
gen.	it is a crime that so much food should be wasted	безобразие выбрасывать столько продуктов
Makarov.	it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
gen.	it is ever so much easier	это гораздо легче
Makarov.	it is not reasonable to demand so much from them	неразумно столько от них требовать
gen.	it is sheer greed that makes him eat so much	он ест так много только от жадности
proverb	it is so much easier to say than to unsay	слово – не воробей, вылетит – не поймаешь
Makarov.	it is so much easier to say than to unsay	намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь
math.	it is strange that so much attention is paid given to such a trivial problem	столь много
Makarov.	it is wasteful to use so much fuel	использовать так много топлива неэкономно
gen.	it is wasteful to use so much fuel	использовать так много топлива неэкономно
gen.	it takes so much cloth to make a coat	на сюртук требуется столько-то сукна
gen.	it takes so much time	на это уходит столько времени
gen.	it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display	они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке
gen.	it was so hot that it seemed too much exertion even to breathe	стояла такая жара, что даже дышать было трудно
gen.	it would never recover its beauty of late so much deflowered	никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили
gen.	it's a pity he advertises so much	жаль, что он так старается обратить на себя внимание
gen.	it's a shame to waste so much time	стыдно тратить зря так много времени
Makarov.	it's a shame to waste so much time, it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
gen.	it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
inf.	it's a sin to waste so much fuel	грех тратить столько горючего
Makarov.	it's irritating to see them waste so much time	меня раздражает, что они тратят так много времени впустую
Makarov.	it's no small wonder that they had so much trouble	неудивительно, что у них было столько неприятностей
gen.	it's no small wonder that they had so much trouble	неудивительно, что у них было столько неприятностей
cliche.	it's not so much	дело даже не в (чём-л., а в чём-то другом: It's not so much the road conditions on a snow day that's dangerous, it's more so the utter insane interpretation of Newtonian laws of physics of too many drivers who can't believe their car on balding all-season tires is undriveable. (Reddit) ART Vancouver)
Makarov.	it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner	как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты
Makarov.	it's unnatural that members of the same family should fight so much	противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом
gen.	it's unnatural that members of the same family should fight so much	ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом
gen.	I've never seen so much ugliness in any other town	я никогда не видел более некрасивого города
Makarov.	I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away	я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить
Makarov.	Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения
Makarov.	Jim's father was sold up because he owed so much money	имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов
gen.	Johnny causes me so much aggravation!	Джонни доставляет мне столько неприятностей!
gen.	just so much	только (небольшое количество)
gen.	just so much	лишь то немногое
gen.	just so much	немного
gen.	just so much	небольшое количество
gen.	just so much that one can do in such a case	лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае
Makarov.	love someone ever so much	так любить (кого-либо)
Makarov.	love someone so much	так любить (кого-либо)
Makarov.	Madison Avenue is not so much a street as a way of living	Медисон-авеню – это не улица, а образ жизни
Игорь Миг	make so much of it	сделать из мухи слона
Makarov.	many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl	многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой
gen.	much more so than	в гораздо большей степени, чем (русс. перевод предложен пользователем Рина Грант, корректная орфография англ. оригинала – пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
Makarov.	my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers up	мой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются
math.	never before has the imagination of mankind been captivated so much by the concept of space	никогда ранее
gen.	never so much as	даже не
gen.	no dress youthens a girl so much as white	ни одно платье так не молодит девушку, как белое
Makarov.	no other colour can youthen a person so much as white	ни один цвет так не молодит человека, как белый
proverb	no people do so much harm as those who go about doing good	никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро
Makarov.	no vice could be odious when set in so much gold	любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота
Makarov.	nobody ever put so much of themselves into their work	никто так не отдавал себя работе, как они
inf.	nobody has so much to worry them	ни у кого нет стольких неприятностей
gen.	not admit so much as a thought that	не допускать даже мысли о (Alexander Demidov)
gen.	not only and not so much	не только и не столько (Джозеф)
gen.	not only and not so much as	не только и не столько, сколько (won attention in a Pravda report that claimed that "needed people can be retained not only and not so much by 'super-high' pay as by well-appointed housing ... Alexander Demidov)
gen.	not so much	не очень-то
gen.	not so much as	даже не
math.	not so much as	чем
math.	not so much as	меньше
gen.	not so much ... as	не так ... как
gen.	not so much ... as	не столько ... сколько (The light from the shelves didn't so much illuminate as highlight the darkness. • The novel was not so much unfinished as unfinishable. • It wasn't so much his appearance I liked as his personality. Alexander Demidov)
fig.of.sp.	not so much as a dime	ни шиша (Leonid Dzhepko)
gen.	not so much as hint	даже не заикнуться (at something – о чём-либо Anglophile)
gen.	not so much ... but	не столько ... сколько (This is a serious threat to the long-life diesel, not so much for the expected increase in ring temperature, but because of the perceived need to reduce oil consumption drastically. Klimzo Alexander Demidov)
gen.	not so much by as by	не столько из-за как из-за (pivoine)
gen.	not so much sugar, please	не кладите столько сахару, пожалуйста
gen.	not so much sugar, please	не кладите столько сахара, пожалуйста
gen.	not so much that	не столько в том что (Проблема заключается не столько в том, что..., сколько в (том, что)... – The problem is not so much that...; it is that... alex)
inf.	not so much worth	не стоит того, чтобы (MichaelBurov)
inf.	not so much worth	не стоит того (MichaelBurov)
gen.	not that he said so much as a ta	он даже спасибо не сказал
gen.	nothing counts so much as blood	самые крепкие узы-кровные (dreamjam)
gen.	nothing gets me down so much as a common cold	ничто меня так не выбивает из колеи, как обыкновенная простуда
gen.	now it's raining, so much for my idea of taking a walk	теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку
gen.	oceans do not so much divide the world as unite it	океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его
gen.	only so much	только (небольшое количество)
gen.	only so much	лишь то немногое
gen.	only so much	немного
gen.	only so much	до определённой степени (yerlan.n)
gen.	only so much	небольшое количество
gen.	persons to whom I had taken so much dislike	лица, к которым я испытывал такую неприязнь
Makarov.	reduce a fraction by a factor of so much	сокращать дробь на столько-то
Makarov.	set apart so much out of one's savings	откладывать какую-либо часть своих сбережений
Makarov.	she abbreviated so much that it was hard to understand her letters	она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать
Makarov.	she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand	ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила
Makarov.	she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches	у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами
Makarov.	she has been through so much!	она столько пережила!
Makarov.	she is not so much stupid, as just shy	она не то чтобы глупа, а застенчива
Makarov.	she is not so much stupid, as just shy	она не то что глупа, а застенчива
gen.	she is so much better	ей настолько лучше
Makarov.	she is so much unlike her sisters	она так непохожа на своих сестер
Makarov.	she is so much unlike her sisters	она совсем непохожа на своих сестер
gen.	she isn't so much in love with him	она совсем не так уж его любит
Makarov.	she looked so much better that Sir Charles noticed it to Lady Harriet	она выглядела настолько лучше, что сэр Чарльз упомянул об этом леди Хэрриет
gen.	she saw so much suffering that she's hardened to it all	она видела столько страдания, что у неё все чувства притупились
austral., slang	she was crapping him off so much	она сильно досаждала ему
gen.	she would look better if she didn't paint so much	она была бы интересней, если бы не так красилась
Makarov.	she'd be pretty if she didn't wear so much make up	она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой
gen.	so much	всё, довольно
gen.	so much	всё, хватит
gen.	so much	с чем-л. покончено (напр., "Хватит разговоров, займёмся делом", "С разговорами покончено, перейдём к делу")
gen.	so much	хватит (всё, что надо сказать, уже сказано; for: so much for the preliminaries – хватит вступлений)
gen.	so much	слишком (о количестве или цене)
Makarov.	so much	в такой степени
gen.	so much	сколько-то (когда неизвестна точная цифра)
Makarov.	so much	просто
obs.	so much	толико
Makarov.	so much	не что иное, как
Makarov.	so much	такое-то количество
gen.	so much	намного
gen.	so much	настолько (with verbs)
gen.	so much	ещё более
gen.	so much	очень (suburbian)
gen.	so much	во многом (suburbian)
gen.	so much	куда более (в сочетании с прил. в сравнит. степени: so much harder, so much faster etc Баян)
gen.	so much	всё, что надо сказать, уже сказано
gen.	so much	хоть это
gen.	so much	столько
gen.	so much	хоть
gen.	so much	так много
Makarov.	so much a head	столько-то за человека
Makarov.	so much a head	столько-то на человека
Makarov.	so much a head	столько-то на, за или с человека
Makarov.	so much a head	столько-то с человека
gen.	so much a head	столько-то на (за или с человека)
Makarov.	so much a man	столько-то с человека
gen.	so much a man	столько-то на каждого человека
Makarov.	so much a man	столько-то за человека
Makarov.	so much a man	столько-то на человека
gen.	so much a man	столько-то на (за или с человека)
gen.	so much a week	столько-то в неделю
Makarov.	so much and no more	столько и не больше
gen.	so much apiece	постольку за каждого
Gruzovik, literal.	so much as	настолько, насколько
gen.	so much as	даже
gen.	so much as	ни (We didn't hear so much as a word from her the whole time. [=we didn't hear a word from her])
gen.	so much as	даже (с отрицанием: Not only did they not help, they didn't so much as [=even] offer to help! • They ended their date without so much as a hug. • He wouldn't so much as look at me. Alexander Demidov)
gen.	so much beer	столько пива
gen.	so much better	гораздо лучше (Ah, things were so much better back then. ART Vancouver)
math.	is so much bigger than	настолько больше
Makarov.	so much blood has been shed in this war	в этой войне было пролито столько крови
literal.	so much for	это всё, что касается
gen.	so much for	вот тебе и (So much for a low stress day. • For years, Volkswagen cars were designed to cheat on emissions tests. So much for "German engineering". wandervoegel)
idiom.	so much for	покончено (So much for the ethical capitalism – С этическим капитализмом покончено Баян)
idiom.	so much for	можно забыть (So much for a cashless society – Об обществе без наличности можно забыть Баян)
idiom.	so much for	вот и накрылся (So much for our trip to the beach – Вот и накрылся наш поход на пляж Баян)
gen.	so much for	подавно
inf.	so much for	такой себе (в знач. "так себе" 4uzhoj)
gen.	so much for	прощай (Either we get her father to shut Skynet down, stop this shit from ever happening, or so much for the great John Connor. 4uzhoj)
gen.	so much for	называется (So much for (a) breakfast. – Позавтракали, называется! elvit)
inf.	so much for	накрыться медным тазом (требует замены конструкции: It just started raining. So much for our picnic this afternoon. 4uzhoj)
gen.	so much for...	вот тебе и...
Makarov.	so much for	довольно (всё, что надо сказать, уже сказано; for: so much for the preliminaries – довольно вступлений)
gen.	so much for	это конец
Игорь Миг	so much for	можно ставить крест на
Игорь Миг	so much for	можно помахать ручкой
Игорь Миг	so much for	придётся распрощаться с мыслью о
gen.	so much for	вот вам и (So much for fairplay! – Вот вам и справедливость! SirReal)
gen.	so much for	ну вот и все (sever_korrespondent)
gen.	so much for his friendship!	и это он называет дружбой!
humor.	so much for hospitality!	вот вам и гостеприимство! (The alligator fell at Evansville, Indiana (USA), on 21 May 1911: 'During the hard rain here today an alligator two feet long fell from the clouds and, landing on the step of the home of Mrs Hiram Winchell, tried to crawl in at the front door. The visitor was killed by Mrs Winchell and several other women with bed slats.' So much for Indiana hospitality! (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
slang	so much for it	хватит об этом
gen.	so much for my idea of taking a walk	теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку
gen.	so much for my vacation!	вот тебе и отпуск!
gen.	so much for that	довольно говорить об этом
gen.	so much for that	с этим покончено
gen.	so much for that	хватит говорить об этом
gen.	so much for that	хватит говорить об этом
gen.	so much for that	довольно об этом
inf.	so much for that one	помечтали и хватит (Ремедиос_П)
inf.	so much for that one	теперь об этом можно забыть (Ремедиос_П)
Игорь Миг	so much for that wishful thought	мечтать не вредно
Makarov.	so much for the history of the case	вот и всё, что можно сказать об истории этого дела
gen.	so much for the preliminaries, let's get down to the real issues	хватит вступлений, давайте перейдём к настоящим проблемам
dipl.	so much for the theory	это всё. что касается теории (bigmaxus)
gen.	so much for their promise	вот и верь им после этого (Anglophile)
gen.	so much for this time	довольно на этот раз
Makarov.	so much for your childhood ideals	с твоими детскими мечтаниями покончено
Makarov.	so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
gen.	so much is clear to me	Пока мне всё ясно (So much is clear to me. Please continue. ART Vancouver)
gen.	so much money	столько денег
Makarov.	so much money gone to blazes	столько денег пролетело
gen.	so much more	гораздо больше (Lost television series, Season 6, Episode 6, Time 09:10: I wanted so much more. Ninwit)
emph.	so much more than	куда больше, чем только (I lost so much more than my senses – я потерял куда больше, чем только чувства Alex_Odeychuk)
Makarov.	so much nonsense!	просто чепуха!
tech.	so much of	"достаточно"
tech.	so much of	"кончаю"
mil., avia.	so much of	достаточно
mil., avia.	so much of	радио "кончаю"
mil., avia.	so much of paragraph	конец пункта
mil., avia.	so much of paragraph	конец параграфа
gen.	so much per cent	столько-то процентов
gen.	so much rubbish nonsense!	просто чепуха!
Makarov.	so much rubbish!	просто чепуха!
gen.	so much rubbish	тем более
gen.	so much rubbish I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
amer.	so much so	настолько (The path was overgrown with grass, so much so that I could easily have missed it altogether. Val_Ships)
Makarov.	so much so	особенно
Makarov.	so much so	до такой степени, что
gen.	so much so that	настолько, что
gen.	so much so that	вплоть до того, что (lxu5)
Игорь Миг	so much so that	причём дело дошло до того, что
Игорь Миг	so much so that	так сильно, что
gen.	so much so that	до такой степени, что
gen.	so much so, that	тем более что (bigmaxus)
gen.	so much that	что
gen.	so much that	настолько
gen.	so much that	до такой степени
Makarov.	so much that was not is beginning to be	так много из того, чего раньше не было, появляется
gen.	so much that was not is beginning to be	так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь
math.	so much the	тем
gen.	so much the better	всё уже сказано
proverb	so much the better	тем лучше (для кого; for someone)
gen.	so much the better	всё уже сделано
idiom.	so much the better	тем лучше (‘To put the finger on only one leak in the thing, it isn't me these people want to see; it's Mr Sipperley. They don't know me from Adam.' ‘So much the better, sir. For what I am suggesting is that you go to Cambridge, affecting actually to be Mr Sipperley.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	so much the better	тем лучше
proverb	so much the better it is for us	баба с возу – кобыле легче (me)
gen.	so much the less	тем меньше
fig.of.sp.	so much the less	и подавно (Leonid Dzhepko)
gen.	so much the less	настолько меньше
gen.	so much the more	тем более что (В.И.Макаров)
gen.	so much the more	тем паче
Makarov.	so much the more	тем более
fig.of.sp.	so much the more	и подавно (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, obs.	so much the more	кольми паче
math.	so much the more	подавно
gen.	so much the more	тем больше
Makarov.	so much the worse	тем хуже
idiom.	so much the worse for	тем хуже для (markovka)
gen.	so much the worse for him	тем хуже для него
Makarov.	so much the worse for them, but so much the better for me in this case	тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае
gen.	so much the worse for you	тем хуже для тебя (lulic)
gen.	so much the worse timed	тем более некстати
Игорь Миг	so much to do	уйма ещё чего предстоит сделать
Игорь Миг	so much to do	масса дел
Игорь Миг	so much to do	непочатый край (о работе, делах)
Игорь Миг	so much to do	непочатый край работы
gen.	so much to do	конь не валялся (Tanya Gesse)
proverb	so much to do, so little done	век долог, да час дорог
gen.	so much worse	гораздо хуже (It could have been so much worse. -- Всё могло закончиться гораздо хуже. ART Vancouver)
proverb	so short a span lived through, and yet so much experienced	как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva)
poetic	so strongly I hate every kind of dead thing! so much I adore every kind of life!	Ненавижу всяческую мертвечину. Обожаю всяческую жизнь! (Из Маяковского ybelov)
gen.	so-and-so much	столько-то (Баян)
Makarov.	some of us were so much stomached, that we did not much like to go	некоторых из нас так тошнило, что мы не хотели идти
gen.	sorry to have caused you so much inconvenience	простите, что я причинил вам столько беспокойства
gen.	I'm awfully sorry to have taken up so much of your time	я сожалею, что отнял у вас столько времени
gen.	sp short a span lived through, and yet so much experienced	как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva)
tech.	synchronization is in error by so-much seconds	погрешность синхронизации составляет столько-то секунд
inf.	thank you ever so much	очень вам благодарен
gen.	thank you ever so much	большое вам спасибо
Makarov.	thank you ever so much	я вам крайне благодарен
gen.	thank you ever so much	как бы ни
gen.	thank you ever so much for	большое спасибо за...
gen.	thank you ever so much for	премного благодарен за...
gen.	thank you ever so much for asking me	большое спасибо за приглашение
gen.	thank you ever so much for asking me	большое спасибо за то, что пригласили меня
inf.	thank you so much!	спасибо огромнейшее! (Andrey Truhachev)
gen.	Thank you so much!	Большое вам спасибо! (ART Vancouver)
idiom.	thank you so much	огромное спасибо (Vadim Rouminsky)
idiom.	thank you so much	спасибо огромное (Vadim Rouminsky)
idiom.	thank you so much	спасибо большое (Vadim Rouminsky)
inf.	Thank you so much!	от души благодарю! (Andrey Truhachev)
inf.	thank you so much	большое спасибо
gen.	Thank you so much!	Спасибо вам огромное! (ART Vancouver)
gen.	thank you so much for	большое спасибо за...
gen.	thank you so much for	премного благодарен за...
Игорь Миг	thank you so much for being with us	большое спасибо, что пришли к нам на передачу
gen.	thank you so much for taking the trouble to read my article	я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
gen.	Thanks so much!	Огромное спасибо! (ART Vancouver)
gen.	thanks so much, I was down to my last cigarette	большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты
gen.	that bridge isn't strong enough to support so much weight	этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть
sarcast.	that makes me feel so much better	Тогда другое дело (сарказм Ремедиос_П)
gen.	that's so much to the good	пока преимущество за нами
gen.	that's so much to the good	пока всё хорошо
gen.	that's so much to the good	пока наша берет
gen.	that's so much to the good	пока наша берет, пока преимущество за вами
gen.	the carpeting is priced at so much per yard	ярд коврового покрытия стоит слишком дорого
progr.	the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable	Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил
Makarov.	the general only regards his men as masses, so much aggregate of force	генерал относится к своим солдатам лишь как к массе людей, сосредоточию силы
gen.	the house rents for so much	дом отдаётся внаём за столько-то
gen.	the house was reckoned at so much	дом был оценён в столько-то
gen.	the lorry cannot take so much weight	грузовик не рассчитан на такой груз
gen.	the lorry cannot take so much weight	грузовик не выдерживает на такой груз
Makarov.	the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing	уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал
gen.	the problem is not so much that, it is that	Вопрос не столько в том, что, а в том, что
math.	the ratio is so much larger that	данное отношение настолько выше, что
gen.	the story excited me so much	рассказ очень взволновал меня
gen.	the story excited me so much	рассказ сильно поразил моё воображение
Makarov.	the twins are so much alike that nobody can know them apart	близнецы так похожи, что никто не может отличить одного от другого
Makarov.	the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them	братья так похожи, едва отличишь одного от другого
gen.	there has been so much infelicity in his life	в его жизни столько неудач
Makarov.	there was so much lift of sea	уровень моря очень сильно поднялся
gen.	there's no need to keep talking about it so much	нечего об этом так много судить да рядить
gen.	there's so much fish here that you can catch them with your bare hands	тут столько рыбы, что она сама в руки даётся
min.proc.	there's so much more to it than that	всё не так-то просто (In reality there’s so much more to it than that. – На самом деле всё не так-то просто.)
gen.	there's so much more to love than a kiss	любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй (Technical)
Игорь Миг	there's so much noise and screaming, so many feathers flying	много шума и пыли
Makarov.	they are so much alike that only their mother knows them apart	они так похожи друг на друга, что только мать может различить их
gen.	they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
Makarov.	they offered us so much practice that we would overshoot ourselves	они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы
gen.	they received so much per man	они получали по столько-то на человека
gen.	they walked in and sat down without so much as a by-your-leave	они вошли и расселись, даже не извинившись
gen.	this and so much more	это и многое другое (hellamarama)
gen.	this is so much the case, that	дело доходит до того, что (Пахно Е.А.)
scient.	this is why we focus so much attention on	вот почему мы так много внимания уделяем ...
gen.	this road is ever so much shorter	эта дорога гораздо короче
gen.	to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more	для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше
gen.	turn away at the sight of so much blood	отвернуться при виде такого количества крови
gen.	Very much so	Очень (in replies: 1) "Are you happy with your choice?" "Very much so." 2) "Is that a good time for us to meet?" "Very much so. I get off at 5, so 6 is totally fine." ART Vancouver)
Makarov.	very much so	безусловно
Makarov.	very much so	особенно
Makarov.	very much so	вполне возможно
gen.	very much so	так и есть
gen.	very much so	именно так
gen.	very much so	и очень даже
gen.	was not so much	заключался не столько (erelena)
gen.	we always have so much to talk about	нам всегда есть о чём поговорить (sophistt)
scient.	we don't have so much information about	мы не обладаем такой большой информацией о ...
Makarov.	we enjoyed the concert very/so much	нам очень понравился концерт
gen.	we've so much to read up on the subject	нам надо следить за литературой по этому предмету
gen.	we've so much to read up on the subject	легко отстать от современного уровня знаний
inf.	what do you need so much money for?	куда вам столько денег?
gen.	when do you have time to read so much?	когда вы успеваете столько читать?
gen.	when one writes so much some errors unavoidably creep in	когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки
gen.	where did you learn so much wit?	где вы набрались столько ума?
Makarov.	where did you pick up so much assurance?	где ты набрался такого нахальства?
gen.	why is he mulling it over in his mind so much?	что он всё думает и передумывает?
gen.	why should you dislike him so much?	почему вы его так не любите?
product.	with so much	такое количество (Yeldar Azanbayev)
scient.	with so much at stake, it is critical that	так много поставлено на карту, что важно, чтобы ...
gen.	with so much pomp	с такой помпой (bookworm)
gen.	within so and so much time after	не позднее, чем через после (Gri85)
law	without so much as	даже без (without so much as a word. [COED] Alexander Demidov)
gen.	without so much as	не соизволив даже (Can you believe the nerve of that girl? Staying out until 1 a.m. without so much as a phone call. VLZ_58)
gen.	without so much as a by-your-leave	не спросясь (Anglophile)
gen.	without so much as a by-your-leave	без спросу (Anglophile)
gen.	without so much as a by-your-leave	без спроса (Anglophile)
amer.	without so much as a goodbye	даже не попрощавшись (messen)
gen.	without so much as a thank you	не поблагодарив (The fly eventually hatches out of the host as a mature adult and flies off to continue its lifecycle without so much as a thank you Гевар)
gen.	without so much as flinching an eye	глазом не моргнув (Listen to disturbing information without so much as flinching an eye (Dan Brown, Deception Point) Islet)
gen.	write so much off for wear and tear	списать столько-то на амортизацию
gen.	you could do so much better	ты достоин лучшего (Alex_Odeychuk)
gen.	you should not do so much	не нужно так утруждать себя
gen.	you shouldn't trust your memory so much	не полагайтесь слишком на свою память
Makarov.	your father has already paid so much, I doubt if you can squeeze any more money out	твой отец и так уже столько заплатил, что вряд ли тебе удастся вытрясти из него ещё что-нибудь (of him)
gen.	your room is so much better than mine!	насколько ваша комната лучше моей!