Terms for subject General containing so many

English	Russian
after so many years	после стольких лет (TranslationHelp)
after so many years	за давностью лет (stonedhamlet)
be they ever so many	сколько бы их ни было
break into so many portions	разбивать на столько-то частей
don't ask so many questions	не задавайте столько вопросов
ever so many	сколько бы ни было
for so many years	в течение стольких лет (TranslationHelp)
for so many years	на протяжении многих лет (TranslationHelp)
he failed like so many before him	он потерпел неудачу подобно многим своим предшественникам
he has ever so many friends	у него масса друзей
he has shifted his ground so many times	он столько раз менял свою позицию
he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep	он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне
he put so many questions that I couldn't answer them all	он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить
he speaks with so many hacks and hesitations	он говорит с таким большим количеством запинок и пауз
he was a father to so many of my friends	для многих моих друзей он был как отец родной
he was strung-up by having to attend so many official parties	необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении
how did he escape the noose for so many years?	как это его не повесили за все эти годы?
I can eat only so many pieces of fruit	я могу съесть только несколько фруктов
in so many places	в стольких местах
in so many ways	во многих отношениях (He's really an amazing kid in so many ways, you'd never know he has autism. ART Vancouver)
in so many words	откровенно
in so many words	недвусмысленно
in so many words	буквально (thefreedictionary.com masizonenko)
in so many words	ясно
in so many words	в выражениях, не допускающих иного толкования
in so many words	определённо
in so many words	прямо
it is scandalous that this road has so many potholes	ужасно, что на этой дороге столько выбоин!
it must take ages to lace boots with so many holes	нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки
just so many	лишь то немногое
just so many	немного
just so many	небольшое количество
just so many	только (небольшое количество)
like so many people	подобно многим людям
like so many slaves	как настоящие рабы
many people think so	многие так полагают
many people think so	многие так считают
many people think so	многие так думают
many people would have run away. Not so he	многие бы убежали, но он не таков
not in so many words	не напрямую (Tanya Gesse)
not in so many words	намёком (Tanya Gesse)
not so many	не так много
not so many as	меньше чём
only so many	лишь то немногое
only so many	немного
only so many	только (небольшое количество)
only so many	ограниченное количество (The basic deck has only so many trashing cards SirReal)
only so many	небольшое количество
read so many chapters each night	читайте по стольку-то глав каждый вечер
she had not planned for so many guests	она не рассчитывала на такое количество гостей
she has been lucky to sign on so many experienced workers	ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников
she has been lucky to sign up so many experienced workers	ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников
she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers	она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы
she sings so many false notes you just can't stand it	она поёт так фальшиво, просто сил нет
so many	столько
so many	масса (из учебника dimock)
so many	огромное количество (TranslationHelp)
so many	сколько-то
so many	очень много (TranslationHelp)
so many	такое-то число
so many	такое-то количество
so many children are away this week with colds	на этой неделе многие дети отсутствуют по болезни
so many complications started up	возникло так много осложнений
so many countries so many customs	что город, то норов, что деревня, то обычай
so many degrees of frost	такой мороз!
so many hours went lightly	столько часов пробежало незаметно (lulic)
so many police	столько полиции (ArcticFox)
so many shillings and so many pence	столько-то шиллингов и столько-то пенсов
so many thoughts inhabited his mind	в его голове роилось столько мыслей
so many times	так много раз (typist)
so-and-so many	столько-то и столько-то (If the defendant excuses himself on the ground that he acted not as a man but as a mere functionary whose functions could just as easily have been carried out by anyone else, it is as if a criminal pointed to the statistics on crime – which set forth that so-and-so many crimes per day are committed in such-and-such a place – and declared that he only did what was statistically expected, that it was mere accident that he did it and not somebody else, since after all somebody had to do it. 4uzhoj)
so-and-so many	столько-то (If the defendant excuses himself on the ground that he acted not as a man but as a mere functionary whose functions could just as easily have been carried out by anyone else, it is as if a criminal pointed to the statistics on crime – which set forth that so-and-so many crimes per day are committed in such-and-such a place – and declared that he only did what was statistically expected, that it was mere accident that he did it and not somebody else, since after all somebody had to do it. 4uzhoj)
tell in so many words	прямо так и сказать (что... – that... Anglophile)
tension of so many days relaxed at once	напряжение стольких дней наконец-то разрешилось слезами (lulic)
that great temple where the bones of so many heroes lie	знаменитый собор, где погребены останки стольких героев
the boys climb like so many monkeys	мальчики лазают по деревьям, как настоящие обезьяны
the car won't hold so many people, some of us had better drop out	в машине столько народу не поместится, некоторым из нас лучше остаться
the story has so many twists and turns that the reader becomes lost	в рассказе столько поворотов и отклонений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется
the story has so many twists and turns that the reader becomes lost	в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется
there are not so many people here	здесь не так много народу
there are so many books stamps, autographs, etc. wanting	не хватает многих книг (и т.д.)
there are so many chances	Случаи бывают разные
there are so many here that I can't choose	здесь столько, что я не знаю, на чём остановиться
there are so many here that I can't choose	здесь столько, что я не могу выбрать (не знаю, на чем остановиться)
there are so many police out today	сегодня на улицах так много полицейских
there are so many rocks under water, that navigation is very precarious	здесь столько подводных скал, что навигация очень рискован-на
there is no occasion for so many words	тут не из-за чего тратить так много слов
there is no room for so many suitcases	негде поставить столько чемоданов
there isn't enough room for so many people here	здесь столько людей не поместится
there's so much noise and screaming, so many feathers flying	много шума и пыли
they asked so many questions that they confused me	они задавали столько вопросов, что я растерялся
they turn out so many typewriters a day	они выпускают столько-то пишущих машинок в день
turn the scale at so many pounds	весить столько-то фунтов
why do you have so many?	Зачем вам столько? (ART Vancouver)
why do you need so many?	Зачем вам столько? (ART Vancouver)
with so many unknowns the attempt to clone humans is potentially dangerous and ethically irresponsible	при таком количестве неизвестных попытка клонирования человека небезопасна и просто-таки безнравственна (bigmaxus)
work hard like so many bees	трудиться "как пчёлки" (snugbug)
you cannot buy this coat under so many pounds	нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то фунтов стерлингов
you cannot buy this coat under so many roubles	вы не можете нельзя купить это пальто меньше, чем за столько-то рублей
you ought not to ask so many questions	тебе бы не стоило задавать так много вопросов (Andrey Truhachev)
you ought not to ask so many questions	тебе не надо бы задавать так много вопросов (Andrey Truhachev)