| English | Russian |
| day was so warm that I left off my coat | день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто |
| first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| he is so exclamatory that I cannot get a word in | он так кричит, что я не могу вставить ни слова |
| he is young and so am I | он молод и я также |
| his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| I am not so partial to the royal judgment as to support it | мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал |
| I am so sorry to put you off with such a scrubby letter | простите, что отвлекаю вас таким пустяковым письмом |
| I am so tired! | я так устал! |
| I am so tired! | я очень устал! |
| I am so tired that I can hardly stand | я так устал, что еле стою |
| I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: |
| I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые |
| I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends | я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями |
| I think so, in fact I am sure | думаю, что это так, я даже уверен в этом |
| I think so, indeed I am sure of it | я так думаю, я даже уверен в этом |
| I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her | я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней |
| I would have gone with you but that I am so busy | я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят |
| i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join | никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить |
| I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening | я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером |
| I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции |
| the children were so noisy that I lost my temper | дети так шумели, что я вышел из себя |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
| the crowd was so thick that I had to shove through a mass of people to reach my friend | людей было так много, что мне пришлось протискиваться сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу |
| the day was so warm that I left off my coat | день был такой жаркий, что я не стал надевать пальто |
| the first letter on the coin is so rubbed that I cannot read it | первая буква на монете так стёрлась, что я не могу разобрать её |
| the heat was so great that I took off my sweater | было так жарко, что я снял свой свитер |
| the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all | на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить |
| the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| the pancakes were so good that I scoffed the lot | блинчики были такие вкусные, что я слопал целую кучу |
| the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это |
| the sight was so horrible that I had to look away | зрелище было настолько ужасным, что я вынужден был отвернуться |
| the window is so dirty that I can't see out | окно такое грязное, что ничего не видно |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| you are so exclamatory that I cannot get a word in | вы так кричите, что я не могу вставить ни слова |
| you look tired. So I am | у вас усталый вид. Да, я действительно устал |
