| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all the fields are snowed under | все поля занесло снегом |
| gen. | be snowed in | быть занесенным снегом |
| Makarov. | be snowed in | застрять из-за снежных заносов |
| Makarov. | be snowed in | быть занесённым снегом |
| gen. | be snowed in | быть ошеломлённым |
| gen. | be snowed in | быть застигнутым снежной бурей (they were snowed in for the night sankozh) |
| inf. | be snowed under | зашиваться (I had to stay downtown and work late last night because we were snowed under at the office george serebryakov) |
| Makarov., inf. | be snowed under | быть заваленным (работой и т. п.) |
| gen. | be snowed under | быть занесённым снегом |
| gen. | be snowed under | быть ошеломлённым |
| gen. | be snowed under | быть занесённым снегом |
| dipl. | be snowed under by a large major ity | быть проваленным подавляющим большинством (голосов) |
| Makarov. | be snowed under with work | утонуть в работе |
| inf. | be snowed under with work | зашиваться с работой (VLZ_58) |
| inf. | Be snowed under with work | Завал на работе (I’ve been snowed under with work recently. I hardly had time to go to the diner next door to our office for a snack. APN) |
| Makarov. | be snowed under with work | утонуть в делах |
| idiom. | be snowed under work | света белого не видеть (grafleonov) |
| Makarov. | candidate was snowed under by a huge majority | кандидата прокатили на выборах большинством голосов |
| Makarov. | congratulations snowed | поздравления сыпались как из рога изобилия (in) |
| gen. | congratulations snowed | поздравления сыпались как из рога изобилия |
| gen. | get snowed under | свалиться на голову (о работе; The weekend slipped up on me again and I got snowed under with things to do. m_rakova) |
| inf. | get somebody snowed | запудрить кому-то мозг, промыть мозги (bumble_bee) |
| gen. | gifts snowed in | подарки сыпались со всех сторон |
| Makarov. | he didn't call you because he was snowed under with work | он не звонил вам, потому что он совсем заморочился с работой |
| Makarov. | he is completely snowed under with his affairs | его совсем дела замотали |
| Makarov. | he is snowed under with complaints | его закидали жалобами |
| gen. | he is snowed under with complaints | он завален жалобами |
| Makarov. | he is snowed under with daily chores | его заедает текучка |
| gen. | he is snowed under with daily chores | его текучка заела |
| Makarov. | he is snowed under with work | у него дел невпроворот |
| Makarov. | he is snowed under with work | его закидали работой |
| gen. | he is snowed under with work at the moment | у него сейчас завал с работой |
| Makarov. | he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies | его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах |
| gen. | he was snowed under by a huge majority | его провалили абсолютным большинством голосов |
| gen. | it snowed a ton | навалило много снега (A long winter.... remember when it snowed a ton in late November? Who knew it would still be snowing in late February! (Reddit) • За ночь навалило много нового снегу, деревья оделись в белое. (А.П. Чехов, «Бабье царство») ART Vancouver) |
| Makarov. | it snowed all night, and froze very hard | всю ночь шёл снег, и стоял жуткий мороз |
| gen. | it snowed all night, and froze very hard | всю ночь шёл снег и стоял жуткий мороз |
| Makarov. | it snowed all over the valley | в долине повсюду шёл снег |
| gen. | it snowed and hailed by turns | снег перемежался с градом |
| Makarov. | many office workers were forced to stay home as they were snowed in | многие служащие были вынуждены остаться дома, так как все занесло снегом |
| Makarov. | presents snowed | подарки сыпались как из рога изобилия (in) |
| Makarov. | several items in the programme were snowed off | несколько пунктов повестки дня были сняты |
| Makarov. | she was snowed into believing everything he said | он заставил её верить каждому его слову |
| Makarov. | she was snowed under in the election | она с треском провалилась на выборах |
| gen. | snow ball | играть в снежки |
| geol. | snow bank | запас снега |
| gen. | snow-blow | убрать снег снегомётом (fiuri2) |
| tech. | snow cover water equivalent | запас воды в снежном покрове |
| Makarov. | snow-free portion of the ice surface formed by thawing | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания |
| Makarov. | snow hard | мести (о сильной метели) |
| Makarov. | snow heavily | мести (о сильной метели) |
| Makarov. | snow in | заносить снегом |
| Makarov. | snow in | литься потоком |
| gen. | snow in | заносить |
| gen. | snow in | заваливать снегом |
| Makarov. | snow in | сыпаться со всех сторон |
| gen. | snow in | завалить снегом (My daughter called me from Dallas – everybody's snowed in down there. – всех завалило снегом ART Vancouver) |
| slang | snow job | наговорить невесть чего ("Johnney is a real cool boy! He plays not only football, but ice hockey as well, and he with his friend made up a rock music bund!" - "John just gave you a snow job and you believed every word of his!" == Сюзи рассказывает подружке Мишель, что познакомилась с Джоном поближе и узнала о том, что помимо футбола он ещё играет в хоккей на льду, а также организовал рок-группу. "Да Джон тебе просто лапши на уши понавешал, а ты поверила каждому его слову!" - отвечает ревнивая Мишель.) |
| slang | snow job | делать из мухи слона |
| slang | snow job | заговаривать зубы |
| slang | snow job | пудрить мозги |
| inf. | snow off | отменять |
| gen. | snow slightly | порошить запорошить |
| Gruzovik | snow slightly | порошить (impf of запорошить, напорошить) |
| Gruzovik | snow slightly | напорошить (pf of порошить) |
| sport. | snow storage | хранение снега (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| gen. | snow under | припорошить снегом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | snow under | загружать |
| Makarov. | snow under | заваливать |
| gen. | snow under | занести снегом |
| amer. | snow under | провалить (огромным большинством) |
| amer. | snow under | проваливать |
| dipl., amer. | snow under | проваливать (кандидата на выборах) |
| slang | snow under | заливать |
| slang | snow under | заморочить голову (VLZ_58) |
| slang | snow under | быть заваленным работой |
| slang | snow under | быть погребенным под заказами (After the Beatles appeared in the pants of this firm, the factory received so many orders that it was snowed under with work. == После того как "битлы" вышли на сцену в брюках этой фирмы, фабрика получила снежную лавину заказов на поставку таких же брюк.) |
| slang | snow under | канифолить мозги (She's going to fall for him, she's been snowed under – Он так ей заканифолил мозги, что она вот-вот влюбится в него VLZ_58) |
| slang | snow under | производить впечатление |
| gen. | snow under | заносить снегом |
| gen. | snow under with work | завалить работой (be overwhelmed with work felog) |
| context. | snow up | выпасть (о снеге; In winter it can snow up to 6 inches (15 cm) in the main valleys and up to 2–3 feet (60–90 cm) in the mountains. dimock) |
| gen. | snow up | заваливать снегом |
| gen. | snow up | заносить |
| Makarov. | snow white | серебрить |
| Makarov. | snow white | убелять сединой |
| Makarov. | snow white | покрывать словно снегом |
| slang | snowed in | обременённый работой |
| slang | snowed in | принявший наркотик |
| slang | snowed in | обманутый |
| slang | snowed in | обременённый ответственностью |
| slang | snowed in | обведённый вокруг пальца |
| gen. | snowed under | запорошённый снегом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | snowed under | заваленный работой (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | snowed under | быть перегруженным работой (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | snowed-under | заваленный (работой, делами) snowed-under with work 4uzhoj) |
| gen. | snowed under | припорошен снегом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | snowed under | быть в запарке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | snowed under | припорошенный снегом (Andrey Truhachev) |
| slang | snowed up | обкуренный |
| slang | snowed up | находящийся под действием наркотиков |
| slang | snowed up | обколотый |
| gen. | snowed up | заснеженный |
| slang | snowed up | обременённый работой |
| slang | snowed up | обведённый вокруг пальца |
| Gruzovik, meteorol. | snowed-up | заснеженный |
| slang | snowed up | обманутый |
| slang | snowed up | обременённый ответственностью |
| slang | snowed up | принявший наркотик |
| gen. | snowed up | засыпанный снегом (steer clear of the snowed up areas ART Vancouver) |
| Makarov. | the candidate was snowed under by a huge majority | кандидата провалили абсолютным большинством голосов |
| Makarov. | the candidate was snowed under by a huge majority | кандидата прокатили на выборах большинством голосов |
| gen. | the editorial are snowed under with work | редакция завалена работой |
| Makarov. | the opening game of the year was snowed off | первая игра сезона была отменена из-за обильного снегопада |
| Makarov. | the opening game of the year was snowed off | первая игра сезона была отменена из-за снегопада |
| Makarov. | the road is snowed up | дорогу занесло снегом |
| Makarov. | the roads is snowed up | дорогу занесло снегом |
| Makarov. | the train was snowed under | поезд попал в заносы |
| Makarov. | the view from the skyscraper snowed them | вид с небоскрёба потряс их |
| Makarov. | train was snowed under | поезд попал в заносы |
| Makarov. | upon returning from the vacation he found himself completely snowed under | только он вернулся из отпуска, как на него сразу всё навалилось |
| Makarov. | view from the skyscraper snowed them | вид с небоскрёба потряс их |
| Makarov. | we were being snowed under with requests for medical aid | нас засыпали просьбами о медицинской помощи |
| gen. | we were snowed in | нас занесло снегом |
| Makarov. | we were snowed up for three days in our cottage in the mountains | из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах |
| inf. | work one's butt off being snowed under | авралить (george serebryakov) |
