| English | Russian |
| a leaden glare makes the snow and ice more lurid | серый свет придаёт снегу и льду ещё более свинцовый оттенок |
| a sahara of ice and snow | ледяная пустыня |
| accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| active melting of snow and ice on the slopes | интенсивное таяние снега и льда на склонах |
| adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| aerial survey of snow and ice | аэрофотосъёмка снега и льда (фотографирование с воздуха снежно-ледовых образований на земной поверхности) |
| albedo of snow and ice | альбедо снега и льда (отношение количества солнечной радиации, отражённой от ПВ снега или льда, к кол-ву радиации, подающей на эту ПВ) |
| annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
| atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда |
| band of ice in snow | ледяная прослойка в толще снега |
| branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies | раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований |
| complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris | куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова |
| crystals of atmospheric ice deposited as snow | кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега |
| dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом |
| evaporation of snow and ice | испарение снега и льда |
| examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope | изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом |
| flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними |
| formation and transformation of snow-and-ice bodies | формирование и преобразование снежно-ледяных образований |
| formation of ice from snow and firn | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна |
| highest summits still free of ice or permanent snow | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом |
| ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| ice formed by freezing of melt water or rain water infiltrating through a snow cover | лёд, формирующийся при замерзании талой или дождевой воды, поступающей в снежный покров |
| isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover | неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова |
| level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
| lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда |
| measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| mountain summits covered with snow and ice | покрытые снегом и льдом горные вершины |
| my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow | моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу |
| natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| parts of the mountains which bear no snow and ice | части гор, не несущие на себе снега и льда |
| perennial accumulation of snow and ice | многолетние скопления снега и льда |
| porous grain-like ice, transitional between snow and glacier ice | пористая зернистая ледяная порода, переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| process through which the ice contained in snow cover changes to a liquid phase | процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду |
| processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
| replenishing a glacier with new masses of snow and ice | поступление на ледник новых масс снега и льда |
| ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| road constructed of snow, ice and frozen ground | зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта |
| sahara of ice and snow | ледяная пустыня |
| scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice | рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда |
| sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом |
| shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surface | бесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нём иглами |
| snow and ice bodies | снежно-ледовые образования |
| snow and ice control | зимнее содержание дороги |
| snow penitents and ice penitents | кающиеся снега и льды (остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца) |
| snow-and-ice bodies | снежно-ледяные образования |
| snow-and-ice resources | снежно-ледовые ресурсы (запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере) |
| snow-and-ice road | снежно-ледяная дорога (зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта) |
| snow-covered ice | заснеженный лёд (морской или пресноводный лед, полностью или частично покрытый снегом) |
| snow-free portion of the ice surface formed by thawing | свободный от снега участок поверхности, появившийся в результате протаивания |
| structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда |
| thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| transitional between snow and glacier ice | переходная форма между снегом и ледниковым льдом |
| water derived from the melting of snow and ice | вода от таяния снега и льда |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
