| Subject | English | Russian |
| gen. | for one tiny snip of a second | на крошечную долю секунды (linaalina) |
| gen.eng. | gene-snipping technology CRISPR | методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR (proz.com Игорь_2006) |
| nonstand. | get snipped | произвести вазектомию (gauma) |
| nonstand. | get snipped | стерилизовать мужчину (gauma; возвратный глагол: стерилизоватьСЯ SirReal) |
| Makarov., obs. | go snips | принять участие наравне (с кем-либо) |
| construct. | hand snip | ручные ножницы |
| O&G, casp. | metal cutting snip | ножницы по металлу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mother is in the garden, snipping off the dead roses | сейчас мама в саду, срезает увядшие розы |
| electr.eng. | number of heat detectors in cable basements is in compliance with snip | количество детекторов температуры в кабельном этаже в соответствии со снип ... |
| O&G | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| oil | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| Makarov. | she is in the garden, snipping off the dead roses | она в саду, срезает увядшие розы |
| Makarov. | she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| Makarov. | snip a bud off a stem | срезать бутон со стебля |
| Makarov. | snip a hole in cloth | вырезать дыру в ткани |
| Makarov. | snip a hole in cloth | выхватить ножницами кусок материи |
| dipl. | snip a tape | разрезать ленточку (bigmaxus) |
| gen. | snip away | отрезать (dimock) |
| Makarov. | snip cloth | резать ткань на куски |
| food.ind. | snip duster | щёточная машина для мелких отрубей |
| wood. | snip-ended | отёсанные у комля брёвна для облегчения их трелёвки |
| Makarov. | snip off | отрезать |
| Makarov. | snip off | отхватывать |
| gen. | snip off | отпороть |
| forestr. | snip off | срезать (напр., сучья) |
| automat. | snip off | отрезать ножницами (металл) |
| inf. | snip off | отхватать |
| Gruzovik, inf. | snip off | отхватить (pf of отхватывать) |
| inf. | snip off | оттяпать (Abysslooker) |
| inf. | snip off | отхватываться |
| inf. | snip off | отхватить |
| Makarov. | snip off | срезать |
| gen. | snip off | отпарывать |
| Makarov. | snip off a bud | срезать почку |
| Makarov. | snip off the ends of hair | отхватить кончики волос |
| Makarov. | snip off the ends of hair | обрезать кончики волос |
| Makarov. | snip out a piece of cloth | кроить кусок материи |
| Makarov. | snip out a piece of cloth | вырезать кусок материи |
| nautic. | snip sling | судоподъёмный строп |
| nautic. | snip sling | судоподъёмное полотенце |
| gen. | snip-snap | чикать |
| gen. | snip snap | чикать |
| gen. | snip-snap | ответить остроумно |
| gen. | snip-snap | вжикать (о ножницах) |
| Gruzovik, inf. | snip-snap | чикать |
| obs. | snip-snap | лязганье |
| Gruzovik, inf. | snip-snap | чикнуть (semelfactive of чикать) |
| inf. | snip-snap | чикнуть |
| gen. | snip-snap! | вжик-вжик |
| gen. | snip snap | остроумное замечание |
| gen. | snip-snap | находчивый ответ |
| Makarov., obs. | snip-snap | "вжикать" (о ножницах) |
| Makarov. | snip-snap | давать находчивый ответ |
| Makarov. | snip-snap | острить |
| Makarov., obs. | snip-snap | чикать (о ножницах) |
| gen. | snip snap | горячий разговор |
| gen. | snip snap | спор |
| gen. | snip snap | перебранка |
| gen. | snip snap | живой разговор |
| gen. | snip snap | находчивый ответ |
| gen. | snip snap | ответить остроумно |
| gen. | snip-snap | вжикать (of scissors) |
| gen. | snip-snap | остроумное замечание |
| gen. | snip-snip | чик-чик (звукоподражание, условно воспроизводящее звук стригущих ножниц Aly19) |
| nautic. | snip steel sling | судоподъёмный строп |
| nautic. | snip steel sling | судоподъёмное полотенце |
| gen. | snip up | разрезать |
| gen. | snip up | резать |
| O&G, sakh.a. | snipped plate | пластина с отсечёнными углами |
| gen. | snippety-snip | мелкие кусочки (Анна Ф) |
| energ.ind. | snipping cask | транспортный чехол тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| Makarov. | snipping machine | машина для сбора ягод |
| Makarov. | snipping machine | машина для отрывания плодоножек |
| IT | snipping tool | ножницы (Snipping Tool is an application included in Windows 7, Windows Vista, and Experience Pack for Windows XP Tablet PC Edition 2005 Alex Lilo) |
| comp., MS | Snipping Tool | Ножницы (A Windows tool used to capture a screen shot, or snip, of any object on the screen, and then annotate, save, or share the image) |
| Makarov. | the snip has logged ... miles | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль |
| Makarov. | this snip of an attorney | этот адвокатишка |
| leath. | toe snipping | надрубка носочной части (рантовой стельки) |
| leath. | toe snipping | надрубание носочной части (рантовой стельки) |
| O&G, karach. | ventilation system's air conditioning system passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 appendix 2. | не представлен паспорт вентиляционной системы систем кондиционирования воздуха согласно СНиП 3.05.01-85 приложение 2. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | V-section, snip | вазэктомия (Lorraine still has the maternal urge to have more babies – but she can't now that Mr Candy has gotten the snip. ArcticFox) |
| gen. | you shall go your snip | вы получите вашу часть |
