| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | begin to sniff | засопеть |
| Makarov. | but then, at the first sniff of danger, he was back | однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся |
| crim.law. | canine sniff | обнюхивание собакой при обыске (alexjustice) |
| sec.sys. | drug sniffing dog | собака, обученная обнаружению наркотиков |
| mil. | explosive-sniffing device | газоанализатор для определения ВВ |
| slang | literally "antracite" generic term for any hard or sniffing drug | антрацит (Alex Lilo) |
| inf. | get a sniff of | учуять (что-либо) |
| inf. | get a sniff of | пронюхать (что-либо) |
| humor. | get a sniff of | вдохнуть ((...) Uncle Tom has had a marked complex about burglars. I can still recall my emotions when, paying my first visit after he had bars put on all the windows and attempting to thrust the head out in order to get a sniff of country air, I nearly fractured my skull on a sort of iron grille, as worn by the tougher kinds of mediaeval prison. (P.G. Wodehouse) – вдохнуть сельского воздуха ART Vancouver) |
| fig. | get a sniff of | унюхать ("(...) perhaps the scent is not so cold but that two old hounds like Watson and myself may get a sniff of it." (Sir Arthur Conan Doyle) – смогут унюхать ART Vancouver) |
| inf. | get a sniff of | посмотреть одним глазком на (Wakeful dormouse) |
| inf. | get a sniff of | почуять (что-либо) |
| Makarov. | get a sniff of fresh air | глотнуть чистого воздуха |
| Makarov. | give a sniff | шмыгать (носом) |
| Makarov. | give a sniff | фыркнуть |
| Makarov. | give a sniff | шмыгнуть (носом) |
| inf. | have not a sniff of | не иметь и понюшки |
| inf. | have not a sniff of | не иметь даже намёка |
| inf. | have not a sniff of | не нюхать (работы и т.п.) |
| inf. | have not a sniff of | не иметь ни малейшего шанса (достижения или получения чего-либо) |
| inf. | have not a sniff of | и не нюхать (работы и т.п.) |
| gen. | have the press got a sniff yet? | пресса об этом ещё не пронюхала? |
| gen. | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament | за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве |
| Makarov. | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament | за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой |
| gen. | he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament | за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве |
| gen. | he sniffed in a deprecating way | он презрительно фыркнул |
| Makarov. | if you sniff up this special drug, it will clear your head | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль |
| sl., drug. | MDPV sniffing | нюхать mdpv (nor eating, nor sleeping, only acting and mind development. glassman) |
| inf. | not get a sniff of | и не увидеть (I worked in Hollywood for years, but I never got a sniff of the big money. Wakeful dormouse) |
| inf. | not get a sniff of | и не понюхать бы (Wakeful dormouse) |
| gen. | nothing to sniff at | не хухры-мухры (Рина Грант) |
| biol. | orient sniff | ориентирование с помощью обоняния (iwona) |
| biol. | Rear Sniff | обнюхивание зада (iwona) |
| Makarov. | say something with a sniff | сказать что-либо, презрительно фыркнув при этом |
| gen. | say with a sniff | сказать что-либо презрительно фыркнув при этом |
| gen. | scratch and sniff | потри и понюхай (средство привлечения к активным действиям, используемое в рекламе; представляет собой поверхность, пропитанную ароматическим веществом, которое начинает благоухать, если её слегка потереть Tear Sheet) |
| gen. | scratch and sniff | хухры-мухры (Lavrov) |
| Gruzovik, inf. | sniff a few times | пошмыгать носом |
| slang | sniff a line of | вдохнуть дорожку (кокаина VLZ_58) |
| slang | sniff a line of something | придорожиться (Trogloditos) |
| inf. | sniff a little | подшмыгивать |
| inf. | sniff a little | понюхивать |
| Gruzovik, inf. | sniff a little | понюхивать |
| Gruzovik, inf. | sniff a little | подшмыгивать (impf of подшмыгнуть) |
| Gruzovik, inf. | sniff a little | подшмыгнуть |
| Makarov. | sniff a scandal | чуять скандал |
| inf. | sniff around | пытаться заполучить (Rioch knows the big clubs have been sniffing around Andy Walker. VLZ_58) |
| inf. | sniff around | рыскать (They might have sent a couple of plain-clothes men to sniff around his apartment while the doctors patched him up. VLZ_58) |
| inf. | sniff around | подбивать клинья (VLZ_58) |
| inf. | sniff around | домогаться (When he had to go away to university, he was convinced that other men would be sniffing around her. VLZ_58) |
| inf. | sniff around | крутиться около (кого-либо) (Mr. Wolf) |
| gen. | sniff around | разнюхивать (sissoko) |
| Makarov. | sniff at | принюхиваться |
| inf. | sniff at | пренебрегать (чем-либо) |
| Makarov., inf. | sniff at | не считаться с (чем-либо) |
| Makarov. | sniff at | обнюхивать |
| gen. | sniff at | иметь отвращение к |
| Makarov., inf. | sniff at | пренебрегать |
| Makarov. | sniff at | нюхать |
| gen. | sniff at a flower | понюхать цветок |
| gen. | sniff at a flower | нюхать цветок |
| gen. | sniff back tears | глотать слёзы (I could hear her sniffing back tears proceeded by a rustle of tissues as she blew her nose very hard. 4uzhoj) |
| gen. | sniff box | табакерка (Lana Falcon) |
| gen. | sniff burning | чувствовать запах горелого |
| Makarov. | sniff something burning | слышать запах горелого |
| Makarov. | sniff something burning | чувствовать запах горелого |
| gen. | sniff burning | слышать запах горелого |
| Makarov. | sniff danger | чуять опасность |
| Makarov. | sniff disdain | фыркать с презрением |
| Makarov. | sniff disdain | хмыкать с презрением |
| gen. | sniff disdain | хмыкать с презрением (недоверчиво) |
| gen. | sniff disdain | фыркать с презрением (недоверчиво) |
| Gruzovik, inf. | sniff each other | перенюхаться |
| Gruzovik, inf. | sniff each other | понюхаться |
| inf. | sniff each other | перенюхиваться |
| inf. | sniff few times | пошмыгать носом |
| gen. | sniff for roses | нюхать розы (Alex_Odeychuk) |
| oil | sniff gas | неконденсируемая смесь хлора, воздуха и водорода |
| chem. | sniff gas | неконденсируемая смесь хлора, воздуха и водорода (образуется при электролитическом получении хлора) |
| sl., drug. | sniff inhale glue | нюхать клей (allag) |
| gen. | sniff in | втянуть носом (sniff in the aroma Рина Грант) |
| Makarov. | sniff in contempt | презрительно хмыкать |
| Makarov. | sniff in contempt | презрительно фыркать |
| gen. | sniff in contempt | презрительно фыркать (хмыкать) |
| gen. | sniff in contempt | неодобрительно фыркать (хмыкать) |
| Makarov. | sniff in disapproval | неодобрительно хмыкать |
| Makarov. | sniff in disapproval | неодобрительно фыркать |
| Makarov. | sniff incredulity | хмыкать с недоверчиво |
| Makarov. | sniff incredulity | фыркать с недоверчиво |
| hack. | sniff network packets | осуществлять контроль сетевых пакетов с целью выявления конфиденциальной информации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sniff one's nose | шмыгать носом |
| Makarov. | sniff one's nose | двигать носом |
| inf. | sniff now and then | пошмыгивать носом |
| Gruzovik, inf. | sniff occasionally | понюхивать |
| inf. | sniff occasionally | понюхивать |
| Gruzovik | sniff one another | обнюхаться (pf of обнюхиваться) |
| Gruzovik, inf. | sniff one another | нюхаться |
| Gruzovik | sniff one another | обнюхиваться (impf of обнюхаться) |
| Gruzovik, inf. | sniff one another | нюхнуться (semelfactive of нюхаться) |
| Gruzovik, fig. | sniff out | понюхать (pf of нюхать) |
| Gruzovik, fig. | sniff out | нюхать (impf of понюхать) |
| inf. | sniff out | выдавать (You'd rather hide in your cave than deal with what's lurking outside. But no matter where you go, it'll sniff you out. VLZ_58) |
| inf. | sniff out | вычислить (особ. о детективе: So sure enough, one day their smart and stubborn detective sniffs them out. • "We only need to ID one more," I said. "I sniffed out four more last night." 4uzhoj) |
| idiom. | sniff out | выяснить (While technically layover is not illegal, airlines can sniff it out and punish those who do it, with punishments ranging from revoking frequent flyer miles to outright bans from the airline. multilinguist) |
| idiom. | sniff out | узнать (While technically layover is not illegal, airlines can sniff it out and punish those who do it, with punishments ranging from revoking frequent flyer miles to outright bans from the airline. multilinguist) |
| slang | sniff out | распознать (Interex) |
| slang | sniff out | определить (I don't know what the problem is with your car, but our team will sniff it out in no time, the service manager said. Я не знаю что за проблема у вашей машины, но наша бригада определит это вмиг, сказал менеджер СТО. Interex) |
| slang | sniff out | обнаружить (Interex) |
| idiom. | sniff out | разнюхать (While technically layover is not illegal, airlines can sniff it out and punish those who do it, with punishments ranging from revoking frequent flyer miles to outright bans from the airline. multilinguist) |
| Gruzovik, inf. | sniff out | унюхать |
| fig., inf. | sniff out | нюхнуть |
| gen. | sniff out | вынюхиваться |
| inf. | sniff out | унюхать |
| Gruzovik, fig. | sniff out | вынюхать (pf of вынюхивать) |
| fig., inf. | sniff out | нюхать |
| fig., inf. | sniff out | понюхать |
| Makarov. | sniff out | находить |
| Makarov. | sniff out | разнюхивать |
| Makarov. | sniff out | вынюхивать |
| inf. | sniff out | пронюхать (4uzhoj) |
| inf. | sniff out | разнюхать (4uzhoj) |
| Makarov. | sniff out | находить по запаху |
| Makarov. | sniff out abuses of power | выявлять случаи превышения власти |
| Makarov. | sniff out trouble | разнюхать о неприятностях |
| Makarov. | sniff out trouble | узнать о неприятностях |
| Makarov. | sniff out trouble | узнать о волнениях |
| Makarov. | sniff out trouble | разнюхать о волнениях |
| Gruzovik, inf. | sniff round oneself | обнюхиваться (impf of обнюхаться) |
| inf. | sniff round oneself | обнюхиваться |
| Gruzovik, inf. | sniff round oneself | обнюхаться (pf of обнюхиваться) |
| inf. | sniff round oneself | обнюхаться |
| slang | sniff sniff | хнык-хнык (feayelena) |
| adv. | sniff test | проба на запах |
| gen. | sniff the air | поводить носом |
| winemak. | sniff the cork | нюхать пробку (I always sniff the cork, not because it's a guaranteed indicator of whether a wine is corky or not, but because it's a warning flag. // Why there's no need to sniff the cork and other ridiculous wine rituals to avoid. 'More) |
| inf. | sniff the cork | выпивать (zarazagirl) |
| Makarov. | sniff the scent of a flower | вдыхать аромат цветка |
| Makarov. | sniff the sea air | вдыхать морской воздух |
| gen. | sniff the sea air | вдыхать морской воздух (аромат цветка) |
| Makarov. | sniff tobacco | нюхать табак |
| Makarov. | sniff treason | почуять измену |
| Makarov. | sniff treason | подозревать измену |
| Makarov. | sniff up | нюхать (наркотики, лекарство и т. п.) |
| gen. | sniff up | втягивать носом (воздух) |
| Makarov. | sniff up | втягивать носом |
| Makarov. | sniff up | вдыхать носом |
| gen. | sniff up | нюхать (наркотики, лекарство) |
| Makarov. | sniff up | втягивать через нос (наркотики, лекарство и т.п.) |
| gen. | sniff up | вынюхивать |
| gen. | sniff up | вынюхиваться |
| Gruzovik | sniff up | вынюхать (pf of вынюхивать) |
| gen. | sniff up | вдыхать |
| Makarov. | sniff up through the nostrils | втягивать в ноздри |
| gen. | sniff vigorously | энергично принюхиваться (ART Vancouver) |
| sl., drug. | sniffing inhalants | лекарственные формы для вдыхания носом |
| sl., drug. | sniffing inhalants | лекарственные формы для ингаляции |
| med. | sniffing position | положение для интубации (положение человека, нюхающего утренний воздух: голова согнута кпереди за счет сгибания в шейно-грудном отделе и разогнута кзади в атлантоокципитальном суставе. Chita) |
| robot. | sniffing rectangular | робот с обонятельным сенсором |
| mech. | sniffing robot | робот с обонятельным сенсором |
| mil. | sniffing set | набор учебных ОВ (для определения ОВ по запаху) |
| mil. | sniffing test | определение ОВ по запаху |
| auto. | sniffing valve | воздушный клапан |
| auto. | sniffing valve | выпускной клапан |
| auto. | sniffing valve | всасывающий клапан |
| auto. | sniffing valve | клапан для впуска воздуха |
| Makarov. | some dogs are used to sniff out unlawful drugs | некоторые собаки натренированы на обнаружение запрещённых препаратов |
| Makarov. | take a sniff | втянуть носом, вдохнуть |
| Makarov. | take a sniff at | понюхать (что-либо) |
| Makarov. | take a sniff at a rose | понюхать розу |
| Gruzovik, inf. | take a sniff of | нюхнуть (semelfactive of нюхать) |
| Makarov. | take a sniff of something | понюхать (что-либо) |
| Makarov. | we should not sniff at the agreement they proposed | мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение |
