| Subject | English | Russian |
| slang | a few snags short of a barbie | с прибабахом (Anglophile) |
| slang | a few snags short of a barbie | с приветом (Anglophile) |
| slang | a few snags short of a barbie | не все дома (Anglophile) |
| inf. | a snag | сбой |
| coll. | accumulation of snags | коряжник |
| Gruzovik | accumulation of snags | коряжник |
| gen. | big snag | большое затруднение (intao) |
| Makarov. | break off a snag of bread | отломить кусок хлеба |
| Makarov. | come into a snag of money | неожиданно получить кучу денег |
| Makarov. | come on a snag | натолкнуться на препятствие |
| Makarov. | come upon a snag | натолкнуться на препятствие |
| Makarov. | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags | огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы |
| Gruzovik | full of snags | коряжистый |
| dial. | full of snags | корчеватый |
| Gruzovik | full of snags | корчеватый |
| Makarov. | he broke off a snag of bread | он отломил кусок хлеба |
| gen. | he ran up against a snag | он натолкнулся на препятствие |
| ironic. | his performance was not perfect enough to snag him an Oscar nomination | его игра его исполнение роли не была достаточно хорошей для того, чтобы ему перепала номинация на премию "Оскар" (sixthson) |
| amer. | hit a snag | столкнуться с препятствием (mazurov) |
| gen. | hit a snag | столкнуться с затруднениями (But Roosevelt's secret plan was about to hit a snag. Но секретный план Рузвельта вот-вот должен был столкнуться с затруднениями. Sakh) |
| fig.of.sp. | hit a snag | вышла загвоздка (- Did you get him? -Nah, hit a little snag. – Yeah, us too. (- Ты поймал его? – Не-а, вышла небольшая загвоздка. – Ага, у нас тоже.) Deska) |
| gen. | hit a snag | натолкнуться расчёской на колтун и потянуть волосы при расчёсывании (Morning93) |
| gen. | hit a snag | при расчёсывании волос задеть расчёской колтун (Morning93) |
| gen. | hit a snag | застопорилась (idiomatic) To encounter an unexpected problem or delay. Their plans to finish the garden that weekend hit a snag when an unseasonal snowfall dropped several inches on what should have become the pumpkin patch that day. – WAD Alexander Demidov) |
| amer. | potential snag | непредвиденная помеха (Val_Ships) |
| fish.farm. | presence of snags | закоряженность (dimock) |
| austral., slang | put some snags on the barbie | положи несколько сосисок на противень |
| mech. | robotic snag grinding | роботизированная обдирка |
| robot. | robotic snag grinding | роботизированная обдирка (заусенцев) |
| Makarov. | run against a snag | натолкнуться на препятствие |
| fig. | run into a snag | столкнуться с помехой (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| fig. | run into a snag | нашла коса на камень (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| fig. | run into a snag | натолкнуться на препятствие (This package may have contained the doubloon Phillips was to try to sell. But when he showed it to old Morningstar he ran into a snag. The old man knew his coin collections and his rare coins. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| inf. | run into a snag | столкнуться с проблемой (bigmaxus) |
| inf. | run into a snag | застопориться (bigmaxus) |
| inf. | run into a snag | запнуться (bigmaxus) |
| gen. | she came into a snag of money | ей отвалили кучу денег |
| gen. | slight snag | небольшая загвоздка (Taras) |
| gen. | slight snag | небольшая заминка (Taras) |
| Makarov. | snag a cake | стащить пирожок |
| tech. | snag a casting | обдирать отливку абразивным инструментом |
| gen. | snag a football pass | прервать передачу (футбол) |
| gen. | snag a football pass | перехватить пас |
| Makarov. | snag a football pass | перехватить пас (футбол) |
| fig.of.sp. | snag a lucrative job | отхватить доходную работёнку (andreon) |
| Makarov. | snag a rich husband | подцепить богатого мужа |
| gen. | snag a taxi | поймать такси |
| tech. | snag-action mechanism | механизм мгновенного действия (микропереключателя или микровыключателя) |
| gen. | snag boat | пароход для вытаскивания потопленных дерев, препятствующих плаванию |
| nautic. | snag boat | карчеподъёмный снаряд |
| shipb. | snag-boat | карчеподъёмница |
| nautic. | snag boat | дноочистительный снаряд |
| nautic. | snag boat | минный тральщик |
| nautic. | snag boat | судно, предназначенное для удаления затопленных деревьев |
| nautic. | snag boat | судно, предназначенное для удаления потопленных деревьев |
| gen. | snag boat | судно, оборудованное для очистки рек от коряг |
| gen. | snag-boat | судно, оборудованное для очистки рек от коряг и топляков |
| dipl. | snag developed | возникли трудности |
| dipl. | snag developed | возникли препятствия |
| automat. | snag grinding | обдирочное шлифование |
| gen. | snag hazard | цепляемость (qwarty) |
| gen. | snag head off | грубо оборвать |
| Makarov. | snag someone's head off | резко оборвать (кого-либо) |
| Makarov. | snag someone's head off | грубо оборвать (кого-либо) |
| gen. | snag head off | резко оборвать |
| Makarov. | snag someone's head off | огрызнуться |
| oil | snag hook | тяжёлый подъёмный крюк (для вспомогательных работ и перемещения грузов) |
| chess.term. | snag in one's attack | заминка с атакой |
| astronaut. | snag leading edge | передняя кромка с уступом |
| construct. | snag list | дефектная ведомость (Loseva V) |
| construct. | snag list | перечень недостатков (Eoghan Connolly) |
| tech. | snag load protection | система защиты от застревания груза (Andy) |
| tech. | snag load protection | система защиты от застревания груза (Andy) |
| Makarov. | snag on | зацепиться (за что-либо) |
| nat.res. | snag removal | уборка утонутых пней и сучьев |
| textile | snag resistance | стойкость на зацепление о шероховатую поверхность |
| textile | snag resistance | нераспускаемость петель |
| knit.goods, Makarov. | snag resistance | устойчивость полотна к спуску петель |
| textile | snag resistance | стойкость к зацеплению о шероховатую поверхность |
| knit.goods | snag resistance | устойчивость к спуску петель (полотна) |
| austral., slang | snag short of a barbie | неумный человек |
| austral., slang | snag short of a barbie | тупой человек |
| austral., slang | snag short of a barbie | идиот |
| ecol. | snag stand | сухостой |
| gen. | snag one's talon | зацепиться когтём (о птицах: A bald eagle spent Thursday night hanging upside down from the tip of a 25-metre-tall tree on Protection Island. The adult female had somehow snagged her back talon and could not get free. ART Vancouver) |
| textile | snag test | определение стойкости к зацеплению |
| textile | snag test | испытание нераспускаемости петель |
| textile | snag test | определение прочности к зацеплению |
| knit.goods | snag tester | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель (полотна) |
| knit.goods, Makarov. | snag tester | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель |
| Makarov. | snag the last piece of pie | перехватить последний кусок пирога |
| textile | snag thread | выдернутая нить |
| textile | snag thread | вытянутая нить |
| Makarov. | snag-tooth | зуб, выдающийся вперёд |
| gen. | snag tooth | сломанный зуб |
| gen. | snag tooth | зуб, выдающийся вперёд |
| Makarov. | snag-tooth | зуб неправильной формы |
| Makarov. | snag-tooth | сломанный зуб |
| gen. | snag tooth | зуб неправильной формы |
| biol. | snag tree | нисса лесная (Nyssa sylvatica) |
| Gruzovik | so there's the snag! | так вот в чём загвоздка! |
| Gruzovik | so there's the snag! | вот в чём загвоздка! |
| forestr. | standing snags | сухостойный лес |
| forestr. | standing snags | горельник |
| gen. | strike a snag | наталкиваться на препятствие |
| gen. | strike a snag | натолкнуться на препятствие |
| media. | talks hit a snag | в переговорах происходит заминка (bigmaxus) |
| dipl. | that's the snag! | вот, в чём загвоздка (bigmaxus) |
| Makarov. | the only snag is finding somewhere to put it | единственная проблема – найти, куда это поставить |
| gen. | the parley is snagged | совещание зашло в тупик |
| polit. | the snag is that | загвоздка состоит в том, что (bigmaxus) |
| dipl. | the talks have hit a snag | во время переговоров возникли трудности |
| gen. | there is a snag in it somewhere | здесь есть какой-то подвох |
| gen. | there is only one snag | есть только одна загвоздка |
| gen. | there was a snag in the talks | в переговорах произошла заминка |
| gen. | there's the snag! | вот в чём загвоздка! |
| gen. | these were some of the snags he expected to run up against | он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны |
| Makarov. | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
