| Subject | English | Russian |
| gen. | act smoothly with one | обращаться с кем-л. дружелюбно |
| gen. | act smoothly with one | обращаться с кем-л. ласково |
| Makarov. | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly | из-за нервного напряжения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко, без ошибок |
| Makarov. | after stumbling over the introduction because of his nervousness, he delivered the rest of the speech smoothly | от волнения он немного запинался во вступлении, но оставшуюся часть речи произнёс гладко |
| gen. | all my arrangements ran smoothly | всё шло, как было обусловлено |
| gen. | all my arrangements ran smoothly | всё шло как по маслу |
| Makarov. | all my arrangements run smoothly | всё шло как по маслу |
| gen. | an engine a sewing-machine, etc. runs smoothly | мотор и т.д. работает ритмично (well, badly, efficiently, etc., и т.д.) |
| progr. | as smoothly as possible | максимально эффективно (ssn) |
| shipb. | bring it smoothly up to speed | постепенно увеличивать обороты (BorisKap) |
| gen. | but for him, everything would have gone smoothly | если бы не он, все у нас прошло бы гладко |
| Makarov. | car rides smoothly | машина идёт плавно |
| Makarov. | car rides smoothly | у машины плавный ход |
| sport. | conjoin smoothly | прекрасно сочетаться |
| sport. | conjoined smoothly | прекрасно сочетался |
| sport. | conjoining smoothly | прекрасно сочетающийся |
| sport. | conjoining smoothly | прекрасное сочетание |
| gen. | everything goes smoothly | всё идёт гладко |
| fig., inf. | everything is going smoothly | дело на мази |
| Gruzovik, fig. | everything is going smoothly | дело на мази |
| Makarov. | everything was working smoothly, there was no flap | все шло гладко, не было никакой паники |
| idiom. | go as smoothly as if buttered | как по маслу (Things went as smoothly as if buttered. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| inf. | go smoothly | идти как по маслу (Andrey Truhachev) |
| gen. | go smoothly | пройти гладко (lexicographer) |
| inf. | go smoothly | спориться (Andrey Truhachev) |
| inf. | go smoothly | ладиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | go smoothly | проходить гладко (Andrey Truhachev) |
| inf. | go smoothly | протекать гладко (Andrey Truhachev) |
| inf. | go smoothly | проходить без сучка и задоринки (Andrey Truhachev) |
| inf. | go smoothly | идти гладко (Andrey Truhachev) |
| gen. | go smoothly | без сучка и задоринки (AlexaTranslator) |
| gen. | he speaks very smoothly, but he bores you to death | он говорит гладко, но очень скучно |
| gen. | his life runs smoothly | жизнь его течёт гладко (quietly, etc., и т.д.) |
| gen. | his life runs smoothly | жизнь его течёт спокойно (quietly, etc., и т.д.) |
| inf. | humming along smoothly | работает без проблем (гладко; спокойно; без сбоев Franka_LV) |
| gen. | I like things to work smoothly | я люблю, когда всё идёт гладко |
| math. | join smoothly | плавно соединяться |
| construct. | Join the boiler sections smoothly and without jerking them | Секции стягивайте плавно, без рывков |
| gen. | keep things running smoothly | поддерживать порядок (Notburga) |
| Makarov. | life ran smoothly in its ordinary grooves | жизнь текла гладко в своём привычном русле |
| gen. | life runs smoothly for her | её жизнь течёт спокойно |
| gen. | life runs smoothly for her | её жизнь течёт гладко |
| el. | limiter with smoothly changing threshold | ограничитель с плавно перестраиваемым порогом |
| gen. | move smoothly | приплыть |
| gen. | move smoothly | приплывать |
| math. | move smoothly | плавно |
| Gruzovik | move smoothly in | приплыть (pf of приплывать) |
| Gruzovik | move smoothly in | приплывать (impf of приплыть) |
| agric. | neck blending smoothly into the shoulders | шея, постепенно переходящая в плечи |
| gen. | not going smoothly | не без приключений (Интеграция общефедеральных операторов мобильной связи и банков в пространство Севастополя и Республики Крым проходит не без приключений. -- is not going smoothly ART Vancouver) |
| Gruzovik | not smoothly | негладко |
| Makarov. | operate smoothly | работать без отказа (о машине и т. п.) |
| gen. | our meetings our concert, the ball, this play, everything, etc. went off smoothly | наши встречи и т.д. прошли гладко (very well, capitally, badly, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | proceed smoothly | идти гладко |
| auto. | pulling away smoothly | плавное трогание и разгон автомобиля (MichaelBurov) |
| Makarov. | run smoothly | действовать без отказа |
| tech. | run smoothly | работать безотказно (о механизмах dimock) |
| Gruzovik | run smoothly | идти гладко |
| gen. | running smoothly | в порядке (Notburga) |
| gen. | running smoothly | устойчивое функционирование (Alexander Demidov) |
| gen. | running smoothly | двигаться плавно (KriVlas) |
| Makarov. | she assured him that the office was running smoothly | она заверила его, что сотрудники хорошо работают |
| math. | smoothly adjusted | плавно регулируемый |
| math. | smoothly bounded region | гладко ограниченная область |
| avia. | smoothly contoured shape | форма с плавными обводами |
| math. | smoothly extendable | гладко расширяемый |
| avia. | smoothly faired canopy | фонарь, плавно сопрягаемый с фюзеляжем |
| math. | smoothly foliated manifold | гладко расслоённое многообразие |
| gen. | smoothly functioning | отлаженный |
| logist. | smoothly functioning schedule of supply | бесперебойный подвоз |
| math. | smoothly heteromorphic series | гладко гетероморфный ряд |
| math. | smoothly homotopic | гладко гомотопный |
| math. | smoothly homotopic curves | гладко гомотопные кривые |
| phys. | smoothly inhomogeneous medium | плавно неоднородная среда |
| math. | smoothly isotopic | гладко изотопный |
| tech. | smoothly operating | легкоходовой |
| gen. | smoothly running | отлаженный (Lavrov) |
| construct. | smoothly-shaped material | деталь с гладкими стенками |
| Makarov. | smoothly shaven | чисто выбритый |
| gen. | smoothly varying | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| geophys. | smoothly varying field | медленно меняющееся поле |
| phys. | smoothly varying function | плавно изменяющаяся функция |
| Makarov. | smoothly varying part of binding energy | гладко изменяющаяся часть энергии связи |
| gen. | something not going smoothly | что-то не гладко (в жизни, в работе ptyashka) |
| busin. | step in smoothly | подключиться легко |
| busin. | step in smoothly | подключиться плавно |
| gen. | thank God, everything went off smoothly | слава Богу, всё пошло гладко |
| gen. | the car rides smoothly | эта машина идёт очень плавно |
| Makarov. | the car rides smoothly | машина идёт плавно |
| Makarov. | the car rides smoothly | машина идёт легко |
| Makarov. | the car rides smoothly | у машины плавный ход |
| gen. | the car rides smoothly | у машины лёгкий ход |
| gen. | the car rolled smoothly along the road | автомобиль плавно катился по дороге |
| math. | the drive runs smoothly | передача работает плавно |
| Makarov. | the engine is running smoothly now | мотор теперь работает безотказно |
| math. | the functions extend smoothly to D | функции продолжаются гладко на всю область D |
| construct. | the gate valve stems should move smoothly | Шпиндели задвижек должны открываться плавно |
| gen. | the life turned over and things went more smoothly | Жизнь вдруг резко изменилась, и дела пошли более нормально |
| gen. | the motor runs smoothly | мотор работает спокойно |
| gen. | the motor runs smoothly | мотор работает ровно |
| gen. | the new project was coming along quite smoothly | новый проект продвигался довольно гладко |
| gen. | the rope ran out smoothly | канат травился гладко |
| gen. | the talks have passed off smoothly | переговоры прошли гладко |
| tech. | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal | усиление шва плавно переходит в основной металл |
| Makarov. | the whisperous, hissing sound of smoothly sliding waters | шепчущий, шипящий звук спокойно струящихся вод |
| gen. | things went along smoothly | дела шли гладко |
| gen. | things went smoothly | дела шли гладко |
| inf. | this pill goes down smoothly | эту таблетку легко проглотить |
| Makarov. | this river runs smoothly | эта река течёт спокойно |
| Makarov. | this river runs smoothly | эта река течёт плавно |
| gen. | this time everything went off smoothly | на этот раз все сошло благополучно |
| wood. | turn smoothly | обточить начисто |
| Gruzovik, inf. | very smoothly | гладко-нагладко |
| amer. | work smoothly | работать чисто (Maggie) |
