| Subject | English | Russian |
| gen. | a smooth flight | плавный полёт |
| gen. | a smooth man | сладкоречивый человек |
| gen. | a smooth man | льстивый человек |
| gen. | a smooth paste | однородная паста |
| gen. | a smooth sherry | нетерпкий характер |
| gen. | a smooth spoken man | сладкоречивый человек |
| gen. | a smooth tyre | изношенная шина |
| Gruzovik | absolutely smooth | абсолютно гладкий |
| Makarov. | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям |
| Makarov. | achieve a smooth landing | осуществить плавную посадку |
| avia. | achieve a smooth landing | достигать плавной посадки |
| gen. | along the tolerably smooth breast of the hill | вдоль относительно гладкого склона холма (Franka_LV) |
| biol. | alpha-smooth muscle actin | альфа-гладкомышечный актин (terrarristka) |
| comp. | anti-aliasing smooths out geometry hard edges | сглаживание устраняет неровности геометрии (Technical) |
| gen. | as smooth as a die | гладкий как мрамор |
| gen. | as smooth as glass | гладкий как стекло |
| gen. | baby-bottom smooth | гладкий, как детская попка (Technical) |
| gen. | be in smooth water | пройти через трудности |
| gen. | be in smooth water | обойти все подводные камни |
| gen. | be in smooth water | достичь тихой гавани |
| gen. | be in smooth water | пройти все трудности |
| gen. | be in smooth water | достигнуть тихой гавани |
| Gruzovik | be made smooth | вышлифоваться |
| gen. | be rolled smooth | обкатываться |
| Gruzovik | be rolled smooth | обкататься (pf of обкатываться) |
| Gruzovik | be rolled smooth | обкатываться (impf of обкататься) |
| gen. | be rolled smooth | обкататься |
| Игорь Миг | be smooth sailing | легко даваться |
| gen. | be smooth sailing | проходить гладко, без проблем (DC) |
| Игорь Миг | be smooth sailing | даваться без напряга (разг.) |
| Игорь Миг | be smooth sailing | проходить словно по писаному |
| Игорь Миг | be smooth sailing | идти как по нотам |
| Игорь Миг | be smooth sailing | идти как по-писаному |
| Игорь Миг | be smooth sailing | протекать без сучка и задоринки |
| Игорь Миг | be smooth sailing | идти как по маслу |
| Игорь Миг | be smooth sailing | не вызывать затруднений (Now that is not to say that translating The Donald has been smooth sailing for my Russian colleagues. – MBerdy.17) |
| Игорь Миг | be smooth sailing | не вызывать трудностей |
| Игорь Миг | be smooth sailing | не вызывать проблем |
| Gruzovik | become smooth | гладиться |
| Gruzovik | become smooth | заглаживаться (impf of загладиться) |
| Gruzovik | become smooth | обкататься (pf of обкатываться) |
| Gruzovik | become smooth | загладиться (pf of заглаживаться) |
| Gruzovik | become smooth | обкатываться (impf of обкататься) |
| Gruzovik | become smooth | отглаживаться (impf of отгладиться) |
| gen. | become smooth | сглаживаться |
| gen. | become smooth | укатить |
| gen. | become smooth | уравниваться |
| Gruzovik | become smooth | выгладиться (pf of выглаживаться) |
| Gruzovik | become smooth | сгладиться (pf of сглаживаться) |
| Gruzovik | become smooth | укатываться (impf of укататься) |
| Gruzovik | become smooth | уровняться (pf of уравниваться) |
| Gruzovik | become smooth | укататься (pf of укатываться) |
| Gruzovik | become smooth | сглаживаться (impf of сгладиться) |
| Gruzovik | become smooth | уравняться (impf of уровняться) |
| gen. | become smooth | уровняться |
| gen. | become smooth | укатываться |
| gen. | become smooth | укататься |
| gen. | become smooth | сгладиться |
| Gruzovik | become smooth | отгладиться (pf of отглаживаться) |
| Gruzovik | become smooth | выглаживаться (impf of выгладиться) |
| gen. | being smooth and even | ровный и гладкий |
| Makarov. | bowl along the smooth road | быстро ехать по ровной дороге |
| gen. | business that always runs smooth is running downhill | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости |
| biol. | Cuvier's smooth-fronted caiman | гладколобый кайман (Paleosuchus palpebrosus) |
| Makarov. | deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| gen. | distract with smooth talk | заговаривать зубы (Oxford Russian Dict, 2000 ekirillo) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| Makarov. | dress a weld to a smooth profile | выглаживать сварной шов |
| Gruzovik | dress, trim, and smooth by hammering | оббивать (impf of оббить) |
| gen. | ensure smooth function | Исправная работа (ROGER YOUNG) |
| biol. | false smooth snake | капюшонный уж (Macroprotodon) |
| Makarov. | fool someone with smooth talk | заговаривать зубы (кому-либо) |
| gen. | get smooth | разглаживаться |
| Gruzovik | get smooth | укататься (pf of укатываться) |
| Makarov. | get smooth | укатываться (о дороге) |
| Gruzovik | get smooth | разглаживаться (impf of разгладиться) |
| Gruzovik | get smooth | разгладиться (pf of разглаживаться) |
| Gruzovik | get smooth | укатываться (impf of укататься) |
| gen. | get smooth | разгладиться |
| gen. | get to smooth water | выбраться из затруднительного положения |
| gen. | give a smooth finish | заканчивать изящно |
| gen. | give hair a smooth | пригладить волосы |
| Gruzovik | grind smooth | обверчивать (impf of обвертеть) |
| gen. | grind smooth | обточить |
| gen. | grind smooth | обтачивать |
| Gruzovik | grind smooth | обвертеть (pf of обверчивать) |
| gen. | have a smooth ride in a good car | ехать покойно без тряски в хорошем автомобиле |
| gen. | he has a smooth tongue | он мастер говорить |
| gen. | he has a smooth tongue | он говорит гладко |
| gen. | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| gen. | he is a smooth operator with women | он умеет вести себя с женщинами |
| gen. | he papered the sides of the box smooth and tight | он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой |
| gen. | he smoothed away our difficulties | он устранил наши затруднения |
| gen. | he smoothed his hair down | он пригладил волосы |
| gen. | he smoothed out his style | он оттачивал свой стиль |
| Makarov. | I can't smooth these folds away, they keep coming back | я не смогу разгладить эти складки, они всё время появляются снова |
| Makarov. | I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| agrochem. | ice-smoothed | сглаженный льдом |
| agrochem. | ice-smoothed | выровненный ледником |
| gen. | in smooth water | без затруднений |
| gen. | in smooth water | преуспевающий |
| gen. | it has not always been smooth | Дела не всегда шли гладко (clck.ru dimock) |
| gen. | it was smooth sledding | дело шло как по маслу |
| avia. | jet-smooth ride | низкий уровень перегрузок в полёте, как у реактивного самолёта |
| gen. | level. smooth | плинтовать |
| gen. | lick smooth | прилизаться |
| gen. | lick smooth | прилизывать |
| Makarov. | lick smooth | приглаживать |
| gen. | lick smooth | прилизываться |
| Gruzovik | lick smooth | прилизать (pf of прилизывать) |
| gen. | make a road smooth | укатывать дорогу |
| gen. | make a road smooth | укатать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уезживать дорогу |
| gen. | make a road smooth by the traffic of vehicles | уездить дорогу |
| Makarov., textile | make as smooth as satin | атласить |
| gen. | make smooth | обвертеть |
| gen. | make smooth | обверчивать |
| gen. | make smooth | обверчиваться |
| gen. | make smooth | сровнять |
| gen. | make smooth | уравнивать |
| gen. | make smooth | уравниваться |
| gen. | make smooth | уровняться |
| Gruzovik | make smooth | накатывать (impf of накатать) |
| Gruzovik | make smooth | обвертеть (pf of обверчивать) |
| Gruzovik | make smooth | сравнивать (impf of сровнять) |
| Gruzovik | make smooth | сровнять (pf of сравнивать) |
| Gruzovik | make smooth | уравнивать (impf of уровнять) |
| gen. | make smooth | сглаживать затруднения |
| gen. | make smooth | устранять затруднения |
| Gruzovik | make smooth | уровнять (pf of уравнивать) |
| Gruzovik | make smooth | обверчивать (impf of обвертеть) |
| gen. | make smooth | уровнять |
| gen. | make smooth | сравнивать |
| gen. | make smooth | накатываться |
| gen. | make smooth | приглаживать |
| gen. | make smooth | разглаживать |
| gen. | make smooth | накатать |
| gen. | make smooth | накататься |
| gen. | make smooth | накатиться |
| gen. | make smooth | накатывать |
| gen. | make smooth | выравнивать (дорогу и т. п.) |
| Makarov. | make smooth a road | укатывать дорогу |
| gen. | make smooth by rolling | обкатывать |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наехать |
| Gruzovik | of a road make smooth by the wheels of many carriages | наезжать (impf of наездить) |
| Gruzovik | make smooth by the wheels of many carriages | наезживать (impf of наездить; = наезжать) |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наезживаться |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наезжаться |
| gen. | make smooth by the wheels of many carriages | наездить |
| Makarov. | make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth | проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий |
| gen. | make things smooth | устранять затруднения |
| gen. | make things smooth | облегчать положение |
| gen. | mix to a smooth paste | смешивать, пока не образуется однородная масса |
| gen. | not smooth | шероховатый (поверхность) |
| gen. | not smooth | поверхностью |
| gen. | not smooth | грубый |
| Игорь Миг | not to be smooth sailing | вызывать сложности |
| Игорь Миг | not to be smooth sailing | быть нелёгкой задачей |
| Игорь Миг | not to be smooth sailing | быть непростым делом |
| gen. | obtain smooth transitioning | плавно перейти (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtain smooth transitioning | обеспечить плавный переход (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| Makarov. | perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over | быть может, букет цветов поможет вам уладить спор |
| Gruzovik | polish smooth | обверчивать (impf of обвертеть) |
| Gruzovik | polish smooth | обвертеть (pf of обверчивать) |
| Makarov. | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Gruzovik | rather smooth | гладковатый |
| Makarov. | reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном |
| gen. | reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном (как ни в чем ни бывало) |
| Gruzovik | roll smooth | обкатывать (impf of обкатать) |
| Makarov. | roll smooth | накатать |
| Gruzovik | roll smooth | закатать (pf of закатывать) |
| Gruzovik | roll smooth | закатывать (impf of закатить) |
| Makarov. | roll smooth | накатывать |
| Makarov. | roll smooth | обкатывать (делать ровным) |
| gen. | roll smooth | закатиться |
| Makarov. | roll the road smooth | обкатывать дорогу (специальной машиной) |
| gen. | rough and smooth | кисло-сладкий |
| gen. | rub smooth | притирать |
| gen. | rub smooth | притереться |
| Gruzovik | rub smooth | притереть (pf of притирать) |
| Gruzovik | rub smooth | притирать (impf of притереть) |
| gen. | rub smooth | притираться |
| gen. | rub smooth | притереть |
| Makarov. | sea was smooth | море было тихое |
| gen. | secure smooth project organisation and implementation | беспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori) |
| Makarov. | she came in with her smooth step | она вошла в комнату своей лёгкой походкой |
| Makarov. | she gave one smooth to her hair | она пригладила волосы |
| Makarov. | she gave one smooth to her hair | она разок пригладила свои волосы |
| Makarov. | she is a smooth operator with women | ей ничего не стоит очаровать женщину |
| Makarov. | she managed to smooth the quarrel | ей удалось погасить ссору |
| Makarov. | she ran her fingers over the smooth material | она провела пальцами по гладкой ткани |
| Makarov. | she smoothed down the plaits of her apron | она разгладила складки на фартуке |
| gen. | smack smooth | ровно |
| gen. | smooth a difficulty | устранить затруднение |
| gen. | smooth a fault | загладить ошибку |
| gen. | smooth a quarrel | уладить ссору |
| Makarov. | smooth away | смягчить |
| Makarov. | smooth away | см. to smooth over |
| Makarov. | smooth away | сгладить |
| Makarov. | smooth away | приукрашивать |
| Makarov. | smooth away | преуменьшать (ошибку и т. п.) |
| Makarov. | smooth away | улаживать (ссору, конфликт) |
| Makarov. | smooth away | смягчать |
| Makarov. | smooth away | разглаживаться |
| Makarov. | smooth away | сглаживаться |
| Makarov. | smooth away | разглаживать |
| Makarov. | smooth away | гладить (утюгом) |
| Makarov. | smooth away | устранять |
| Makarov. | smooth away | сглаживать (ссору, конфликт) |
| Makarov. | smooth away | скрашивать |
| Makarov. | smooth away | скрасить |
| Makarov. | smooth away | нивелироваться |
| gen. | smooth away | сглаживать |
| Makarov. | smooth away differences | устранить разногласия |
| Makarov. | smooth away difficulties | устранить трудности |
| gen. | smooth away the differences | сглаживать имеющиеся разногласия |
| gen. | smooth away the differences | сглаживать имеющиеся противоречия |
| Makarov. | smooth one's beard | разглаживать бороду |
| Makarov. | smooth one's beard | разглаживать бородку |
| gen. | smooth-bore gun | гладкоствольное ружьё |
| gen. | smooth brow | разгладить чело |
| Makarov. | smooth differences | сгладить разногласия |
| gen. | smooth differences | устранять разногласия (трудности) |
| gen. | smooth differences | устранить разногласия |
| Makarov. | smooth difficulties | устранить трудности |
| Gruzovik | smooth down | обровнять (pf of обравнивать) |
| gen. | smooth down | пригладить (волосы scherfas) |
| gen. | smooth down | успокаивать (ся) |
| gen. | smooth down | успокоить (kee46) |
| gen. | smooth down | разглаживать (ся kee46) |
| gen. | smooth down | накатывать (a road) |
| gen. | smooth down | утрамбовать |
| gen. | smooth down | трамбовать |
| gen. | smooth down | наезживать (a road) |
| gen. | smooth down | сглаживать (ся kee46) |
| gen. | smooth down | расправлять (одеяло kutsch) |
| gen. | smooth down hair | пригладить волосы |
| gen. | smooth down injured pride | успокоить уязвлённое самолюбие |
| gen. | smooth down the differences | сглаживать имеющиеся разногласия |
| gen. | smooth down the differences | сглаживать имеющиеся противоречия |
| gen. | smooth down with the nail | расправить ногтём (шов) |
| gen. | smooth dress | одёрнуть платье |
| biol. | smooth endoplasmic reticulum | агранулярная эндоплазматическая сеть |
| gen. | smooth file | мелкозубая пила |
| avia. | smooth finish | полированное покрытие |
| Makarov. | smooth flow | безвихревое обтекание |
| biol. | smooth form | гладкая форма (колоний бактерий) |
| biol. | smooth form | гладкая форма |
| gen. | smooth-free operation | безотказное действие (Interex) |
| gen. | smooth friction | устранять трение |
| therm.eng. | smooth grate | плоская решётка |
| gen. | smooth hair | приглаживать волосы |
| gen. | smooth hair | приглаживаться |
| gen. | smooth hair | пригладиться |
| gen. | smooth hair | пригладить волосы |
| Gruzovik | smooth one's hair | пригладиться (pf of приглаживаться) |
| Gruzovik | smooth one's hair | приглаживаться (impf of пригладиться) |
| Gruzovik | smooth one's hair | приглаживать волосы |
| gen. | smooth one's hair | поправлять причёску (igisheva) |
| Makarov. | smooth inputs by speed | сглаживать входные параметры по скорости |
| avia. | smooth landing | плавная посадка |
| gen. | smooth logistics | эффективная логистика (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | smooth off sharp edges | обточить острые края |
| Makarov. | smooth off sharp edges | обтачивать острые края |
| avia. | smooth on the heading | плавно выводить на заданный курс |
| gen. | smooth one up in the good opinion of | расположить лестью в пользу (чего-л.) |
| gen. | smooth one up in the good opinion of | расположить лаской в пользу (чего-л.) |
| gen. | smooth operator | само обаяние (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | smooth operator | хитрая лиса |
| Игорь Миг | smooth operator | магнетическая личность |
| gen. | smooth operator | продувная бестия (Abysslooker) |
| Игорь Миг | smooth operator | патрикеевна |
| gen. | smooth out | сгладить |
| Gruzovik | smooth out | выкатать (pf of выкатывать) |
| Gruzovik | smooth out | выкатывать (impf of выкатать) |
| Gruzovik | smooth out | зачищать (impf of зачистить) |
| gen. | smooth out | обтягивать (by pulling down) |
| gen. | smooth out | обтянуть (by pulling down) |
| gen. | smooth out | обтянуться (by pulling down) |
| gen. | smooth out | притереть |
| gen. | smooth out | притирать |
| gen. | smooth out | разгладиться |
| Gruzovik | smooth out | расправить |
| gen. | smooth out | расправлять |
| Gruzovik | smooth out | сгладиться (pf of сглаживаться) |
| Gruzovik | smooth out | нагладить (pf of наглаживать) |
| Gruzovik | smooth out | обтягивать (impf of обтянуть) |
| gen. | smooth out | загладить |
| gen. | smooth out | заглаживать |
| Gruzovik | smooth out | притирать (impf of притереть) |
| geol. | smooth-out | сглаживаться |
| gen. | smooth out | наладить (relations) |
| gen. | smooth out | расправить |
| gen. | smooth out | убирать острые углы |
| gen. | smooth out | устранять противоречия |
| gen. | smooth out | утрясать |
| gen. | smooth out | сглаживать (острые углы) |
| gen. | smooth out | налаживать (relations) |
| Gruzovik | smooth out | расправлять (impf of расправить) |
| Gruzovik | smooth out | притереть (pf of притирать) |
| Gruzovik | smooth out | обровнять (pf of обравнивать) |
| Gruzovik | smooth out | наглаживать (impf of нагладить) |
| gen. | smooth out | разглаживаться |
| Makarov. | smooth out | поровнять |
| Makarov. | smooth out | выровнять |
| Makarov. | smooth out | гладить (утюгом) |
| Makarov. | smooth out | устранять |
| Makarov. | smooth out | сглаживать (ссору, конфликт) |
| Makarov. | smooth out | нивелироваться |
| Makarov. | smooth out | выкатать |
| Makarov. | smooth out | выравнивать (делать гладким) |
| gen. | smooth out | притираться |
| gen. | smooth out | притереться |
| gen. | smooth out | обтягиваться (by pulling down) |
| gen. | smooth out | зачищаться |
| Gruzovik | smooth out | зачистить (pf of зачищать) |
| gen. | smooth out | ослабить |
| gen. | smooth out | разгладить (что-либо) |
| gen. | smooth out | изглаживать |
| Gruzovik | smooth out again | перекатать (pf of перекатывать) |
| Gruzovik | smooth out again | перекатывать (impf of перекатать) |
| gen. | smooth out again | перекатываться |
| gen. | smooth out again | перекатать |
| gen. | smooth out again | перекатывать |
| gen. | smooth out again | перекатиться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| Игорь Миг | smooth out tensions | преодолеть шероховатости |
| Игорь Миг | smooth out tensions | уменьшить трения |
| Игорь Миг | smooth out tensions | преодолеть противоречия |
| Игорь Миг | smooth out tensions | разрядить напряжённость |
| Игорь Миг | smooth out tensions | сгладить трения |
| gen. | smooth out the bumps | сглаживать острые углы (artery) |
| avia. | smooth out the crack | удалять трещину |
| avia. | smooth out the dent | выправлять вмятину |
| gen. | smooth out the tablecloth | расправить скатерть |
| Makarov. | smooth over | смягчать (ошибку и т. п.) |
| Makarov. | smooth over | приукрашивать |
| gen. | smooth over | устранять противоречия |
| gen. | smooth over | утрясать |
| gen. | smooth over | сглаживать (недостатки) |
| gen. | smooth over | затушёвывать |
| gen. | smooth over | преуменьшать (ошибку) |
| gen. | smooth over | загладить (Tanya Gesse) |
| gen. | smooth over | нивелироваться (Alexander Demidov) |
| gen. | smooth over | сгладиться |
| Makarov. | smooth over | гладить (утюгом) |
| Makarov. | smooth over | разглаживать |
| Makarov. | smooth over | разглаживаться |
| Makarov. | smooth over | скрасить |
| Makarov. | smooth over | смягчить |
| Makarov. | smooth over | улаживать (ссору, конфликт) |
| Makarov. | smooth over | преуменьшать (ошибку и т. п.) |
| Makarov. | smooth over | устранять |
| Makarov. | smooth over | сглаживать (ссору, конфликт) |
| gen. | smooth over | сглаживаться |
| gen. | smooth over | скрашивать (Супру) |
| Gruzovik | smooth over | скрасить (pf of скрашивать) |
| gen. | smooth over | скрасить (Супру) |
| Игорь Миг | smooth over | затушевать |
| gen. | smooth over | убирать острые углы |
| Игорь Миг | smooth over | улаживать |
| Игорь Миг | smooth over | подсластить пилюлю |
| gen. | smooth over | устранять разногласия |
| gen. | smooth over | смягчать |
| Игорь Миг | smooth over conflicts | улаживать конфликты |
| Makarov. | smooth over contradictions | сглаживать противоречия |
| Makarov. | smooth over differences | сгладить разногласия |
| Makarov. | smooth over the defects | скрашивать недостатки |
| Makarov. | smooth over the defects | скрасить недостатки |
| gen. | smooth paste | однородная масса (grinding the soft inner lining of pine tree bark into a smooth paste, then adding lemon juice ART Vancouver) |
| gen. | smooth path | устранить трудности с чьего-либо пути |
| gen. | smooth path | расчистить дорогу (для кого-либо или чего-либо Anglophile) |
| geol. | smooth phase of traction | гладкая фаза передвижения песков |
| gen. | smooth project execution | беспроблемная реализация проекта (Bauirjan) |
| Makarov. | smooth reduction | сглаживать вопрос о сокращении |
| Makarov. | smooth reduction | выравнивать сокращение |
| Makarov. | smooth regulations | улучшать отношения |
| gen. | smooth relations | ровные отношения |
| gen. | smooth one's ruffled feathers | прийти в себя |
| gen. | smooth one's ruffled feathers | привести себя в порядок (Anglophile) |
| gen. | smooth one's ruffled feathers | оправиться |
| gen. | smooth rumpled feathers | прийти в себя |
| gen. | smooth rumpled feathers | успокоиться |
| gen. | smooth rumpled feathers | привести себя в порядок |
| avia. | smooth runway surface | ровное покрытие ВПП |
| Игорь Миг | smooth sailing | простая задача (translating The Donald has been smooth sailing for my Russian colleagues. – MBerdy.17) |
| Игорь Миг | smooth sailing | плёвое дело |
| gen. | smooth sailing | лёгкая прогулка (He just kept talking and talking his nonstop sunny talk about what a great summer we were going to have and that he had tons of plans and that we would get caught up as father and son and soon all our rough past would be behind us and we would have nothing but smooth sailing for our future. george serebryakov) |
| comp. | smooth scrolling | плавное изображение |
| comp. | smooth scrolling | непрерывное изображение в рулонном режиме |
| comp. | smooth shading | плавное оттенение |
| comp. | smooth shading | гладкое оттенение |
| gen. | smooth some ruffled feathers | сгладить острые углы (crimea) |
| gen. | smooth-spoken | сладкоголосый |
| gen. | smooth succession | сохранить преемственность (triumfov) |
| gen. | smooth surface | зеркальная поверхность |
| Makarov. | smooth surface | сглаженная поверхность |
| gen. | smooth Surface | зеркальная поверхность |
| Makarov. | smooth-surface colloid mill | коллоидная мельница с гладкой поверхностью ротора и статора |
| gen. | smooth tablet | чистая доска (i.e. one which has not been written upon) |
| Makarov. | smooth one's temples | пригладить виски |
| gen. | smooth the brow | расправить лоб |
| gen. | smooth the consequences | сгладить последствия (PX_Ranger) |
| avia. | smooth the signal | сглаживать сигнал |
| gen. | smooth the waters | сгладить ситуацию (мадина юхаранова) |
| gen. | smooth the way | улаживать (Taras) |
| Makarov. | smooth the way | смягчать способ |
| gen. | smooth the way | способствовать (for, of, to Alexander Demidov) |
| Makarov. | smooth the way for someone, something | расчистить путь для (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | smooth the way for | устранить трудности с чьего-либо пути |
| gen. | smooth the way for a treaty | проложить путь к заключению договора |
| Makarov. | smooth things | сгладить обстановку |
| Makarov. | smooth things down for | расчистить путь (someone – кому-либо) |
| Makarov. | smooth things down for | облегчить чью-либо задачу (someone) |
| gen. | smooth things down for | расчистить путь кому-либо облегчить чью-либо задачу |
| Игорь Миг | smooth things out | наладить отношения |
| Makarov. | smooth things over | улаживать |
| Игорь Миг | smooth things over | наладить отношения |
| Makarov. | smooth things over | уладить |
| gen. | smooth things over | уладить (дела, спор и т.п.: This should help smooth things over. Ant493) |
| gen. | smooth things over | сглаживать острые углы (Anglophile) |
| Игорь Миг | smooth things over with | урегулировать проблемы с |
| Makarov. | smooth tyre | лысая шина |
| gen. | smooth waters | уладить неприятную ситуацию, сгладить углы (мадина юхаранова) |
| gen. | smooth with a file | спилить |
| Gruzovik | smooth with a file | спиливать (impf of спилить) |
| gen. | smooth with a file | спиливаться |
| Gruzovik | smooth with a file | спилить (pf of спиливать) |
| gen. | smooth with a file | спиливать |
| Gruzovik | smooth with a flatiron | приутюживать (impf of приутюжить) |
| gen. | smooth with flatiron | приутюживаться |
| gen. | smooth with flatiron | приутюжить |
| gen. | smooth with flatiron | приутюживать |
| gen. | smooth wrinkles | разгладить морщины (Гевар) |
| Makarov. | smoothed and marked with striae by the glacier | со следами интенсивной ледниковой обработки |
| biol. | smoothed continuous assignment technique | сглаженная неразрывная распределительная технология (MichaelBurov) |
| avia. | smoothed control | сглаженное управление |
| comp. | smoothed curves | сглаженные кривые |
| comp. | smoothed game | сглаженная игра |
| biol. | smoothed-leaved honeysuckle | жимолость двудомная (Lonicera dioica) |
| gen. | smoothed-leaved honeysuckle | жимолость сизая (Lonicera dioica) |
| Makarov. | smoothed potential | сглаженный потенциал |
| comp. | smoothed series | сглаженный ряд |
| comp. | smoothed values | сглаженные значения |
| gen. | take the rough with the smooth | всё сносить (Ivan1992) |
| gen. | take the rough with the smooth | стойко переносить превратности судьбы |
| gen. | take the rough with the smooth | мужественно встречать невзгоды |
| gen. | take the rough with the smooth | спокойно встречать невзгоды |
| avia. | test gears for smooth | проверять шестерни на плавность зацепления |
| gen. | that incessant tread of feet wearing the stones smooth | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими |
| gen. | the beach was covered with smooth white pebbles | пляж был усыпан гладкой белой галькой |
| Makarov. | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| gen. | the course of true love never runs smooth | милые бранятся – только тешатся (kee46) |
| Makarov. | the hair is combed smooth | волосы лежат гладко |
| Makarov. | the oars disturbed the smooth surface of the lake | весла рассекли гладь озера |
| Makarov. | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| gen. | the rough and the smooth | превратности судьбы |
| gen. | the roughs and the smooths | превратности судьбы |
| gen. | the roughs and the smooths | неудачи и удачи |
| Makarov. | the sea suddenly turned from smooth to heavy | море неожиданно превратилось из спокойного в бурное |
| Makarov. | the sea was smooth | море было тихое |
| Makarov. | the smooth course of his life | мирное течение его жизни |
| gen. | the smooth hand of leather | мягкость кожи |
| gen. | the smooth hand of leather | гладкость кожи |
| Makarov. | the smooth of her hair | гладкость её волос |
| Makarov. | the smooth of her hair | гладкость волос |
| Makarov. | the tyre became smooth with wear | шина стала совершенно гладкой от долгой службы |
| Makarov. | the tyre became smooth with wear | шина истёрлась от долгой службы |
| Makarov. | the way was smooth and well tracked | путь был гладким и хорошо накатанным |
| Makarov. | the wood of the pear is light, smooth, and compact, and much used in turnery | древесина груши, лёгкая, ровная, твёрдая, она часто используется в токарном ремесле |
| Makarov. | they need a friend to smooth the matter out between them | им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними |
| Makarov. | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка |
| gen. | trim and smooth | оббивать (by hammering) |
| gen. | trim and smooth | оббить (by hammering) |
| gen. | trim and smooth | оббиваться (by hammering) |
| gen. | trip on a smooth spot | споткнуться на ровном месте |
| gen. | uterine contours are sharp and smooth | контуры матки чёткие ровные (по аналогии  gehealthcare.com Мария100) |
| gen. | velvet-smooth mixture | бархатно-нежная текстура (bigmaxus) |
| avia. | walls and floors are smooth, washable, pollution-free | стены и потолки гладкие, моющиеся, свободные от загрязнений (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | wave-smoothed | сглаженный волной |
| geol. | wave-smoothed bank | сглаженная волнами отмель |
| gen. | wear smth. smooth | отполировать (что-л.) |
| gen. | wear smooth | становиться гладким (от употребле́ния) |
| gen. | wear smooth | сглаживать |
| gen. | wear smth. smooth | отшлифовать (что-л.) |
| Makarov. | wear smooth | сглаживаться |
| gen. | wear a road smooth | укатывать |
| Makarov. | wear the road smooth | обкатывать дорогу (т. е. делать ровной) |
| Makarov. | wide tracts of smooth water | широкий простор водяной глади |
| gen. | wide tracts of smooth water | широкий ширь водяной глади |
| gen. | work cottage cheese into a smooth paste | стереть творог в однородную массу |
| Makarov. | writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid | писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения |
| gen. | your skin looks so smooth! | у тебя такая гладкая кожа! |
