| English | Russian |
| be smoked | выкоптиться |
| be smoked till | докуриваться |
| be smoked to the end | докуриваться |
| clouds of smoke | клубы дыма |
| cold smoked meats | колбаса (VLZ_58) |
| column of smoke | столб дыма |
| end in smoke | кончаться ничем |
| go up in smoke | кончаться ничем |
| go up in smoke | улетучиваться |
| go up in smoke | улетучиться |
| go up in smoke | кончиться ничем |
| hard smoked sausage | колбаса твёрдого копчения (Alexander Demidov) |
| he lit a pipe and smoked it | он закурил трубку |
| he smoked himself sick | он так накурился, что его начало тошнить |
| he smoked marijuana but never inhaled | он покуривал травку, но никогда не затягивался |
| he will smoke his pipe after dinner | после обеда он обыкновенно курит трубку |
| home-smoked | закопчённый в домашних условиях (МДА) |
| it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| lightly smoked | подкопченный (tanyusha22) |
| like smoke | моментально |
| no smoking | просят не курить |
| of pipe, etc not smoked to the end | недокуренный |
| obscuring smoke | дымовая завеса |
| place where narcotics are smoked | курильня |
| plume of smoke | дымок |
| raw smoked | сырокопчёный (ABelonogov) |
| secondhand smoke | чужой дым (вдыхаемый некурящими) |
| she served artichokes, smoked fish, and other delicacies | она подала на стол артишоки, копчёную рыбу и другие деликатесы (В.И.Макаров) |
| small stream of smoke | дымок |
| smoke a ham | закапчивать окорок |
| smoke a pipe | купить трубку |
| smoke a pipe | курить трубку (a cigarette, a cigar, opium, etc., и т.д.) |
| smoke a short clay | курить короткую глиняную трубку |
| smoke a woodchuck from his hole | выкурить сурка из норы |
| smoke all of | перекуривать |
| smoke all of | перекурить |
| smoke all sorts of tobacco | перекуривать (impf of перекурить) |
| smoke along | скакать во всю прыть |
| smoke along | поднять пыль |
| smoke away the afternoon | провести весь день всё своё время за курением (one's time) |
| smoke away the afternoon | прокурить весь день (one's time, всё вре́мя) |
| Smoke Bush | дымящийся кустарник |
| smoke completely | выкуривать |
| smoke-cured | горячего копчения (о рыбе) |
| smoke-dry | коптиться |
| smoke dry | коптиться |
| smoke dry | подвергаться холодному копчению |
| smoke dry | подвергать холодному копчению |
| smoke-dry | подвергаться холодному копчению |
| smoke-dry | подвергать холодному копчению |
| smoke-filled room | закулисные переговоры или махинации |
| smoke-filled room | прокуренная комната в гостинице |
| smoke for | поплатиться за (что-л.) |
| smoke for | понести наказание за (что-л.) |
| smoke for | страдать за (что-л.) |
| smoke for a certain time | прокурить (pf of прокуривать) |
| smoke for a certain time | прокуривать (impf of прокурить) |
| smoke like a chimney | курить, как паровоз (bookworm) |
| smoke like a chimney | дымить, как паровоз (Anglophile) |
| smoke like a chimney | дымить как паровозная труба |
| smoke many kinds of | перекуривать |
| smoke many kinds of | перекурить |
| smoke meat | коптить мясо (ham, fish, salmon, herring, etc., и т.д.) |
| smoke off and on | курить время от времени (иногда, изредка, с перерывами, нерегулярно cnlweb) |
| smoke oneself sick | накуриться до тошноты |
| smoke oneself silly | докуриться до одурения (stupid, etc., и т.д.) |
| smoke oneself stupid | накуриться до одурения |
| smoke out | разоблачать |
| smoke out | разоблачить |
| smoke out | предать огласке (to force into public view or knowledge) |
| smoke out | выгнать куревом |
| smoke out | угадать мысли |
| smoke out | предавать огласке |
| smoke out | предать гласности |
| smoke out | выкурить |
| smoke out | выкуривать (кого-л., откуда-л., напр., зверя из норы) |
| smoke out mosquitoes | выкуривать комаров (a fox, etc., и т.д.) |
| smoke plants | окуривать растения (trees, wasps'-nests, insects, etc., и т.д.) |
| smoke rats out of a barn | выкуривать крыс из амбара (the enemy out of the trenches, etc., и т.д.) |
| smoke snakes from a hole | выкуривать змей из норы (wasps from their nest, etc., и т.д.) |
| smoke the peace-pipe | заключить мир |
| smoke the peace-pipe | выкурить трубку мира |
| smoke to one's heart's content | накуриться |
| smoke too much | курить слишком много (to excess, very heavily, incessantly, meditatively, leisurely, etc., и т.д.) |
| smoke up | выкуривать (impf of выкурить) |
| smoke up | подыматься в виде дыма |
| smoke up | подыматься в виде пара |
| smoke up | выкурить (pf of выкуривать) |
| smoked blanket crepe | копчёный бланкет-креп (натуральный каучук В.И.Макаров) |
| smoked cod roe | копчёная икра трески |
| smoked fish | копчёная рыба |
| smoked fishes | копчёная рыба |
| smoked glass | затемнённое стекло (Anglophile) |
| smoked glass | тонированное стекло (Anglophile) |
| smoked ham | копчёная ветчина |
| smoked ham | копчёный окорок (В.И.Макаров) |
| smoked meat products | мясокопчёности |
| smoked ox tongue | копчёный говяжий язык |
| smoked pork products | свинокопчёности |
| smoked product | копчёность |
| smoked products | копчёности (неверно ART Vancouver) |
| smoked salmon | сёмга |
| smoked salmon | копчёный лосось |
| smoked salmon | копчёная сёмга (Taras) |
| smoked tongue | копчёный язык |
| smoked trout | копчёная форель (Irina Verbitskaya) |
| smoked walnut | орех дымчатый (цвет Emilien88) |
| soft smoked | подкопчённый (Ihor Sapovsky) |
| the lamp has smoked the ceiling | лампа закоптила потолок |
| the porridge the gruel, milk, etc. is smoked | каша и т.д. попахивает дымком |
| the porridge the gruel, milk, etc. is smoked | каша и т.д. пахнет дымком |
| this lamp smokes off and on | эта лампа покапчивает |
| tobacco smoke | табачный дым |
| volumes of smoke | клубы дыма |
