 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | anime smiley | анимированный смайлик (Мультиплицированный ("оживший") символ для выражения (определённой) эмоции в некоторых клиентах эл. переписки. Mark_y) |
| lit. | George Smiley | Джордж Смайли (в романе "Жестянщик, портной, солдат, шпион" и др. книгах Дж. Ле Карре глава Британской секретной службы) |
| names | George Smiley | Джордж Смайли (в романе "Жестянщик, портной, солдат, шпион" (1974) и др. книгах Дж. Ле Карре глава Брит. секретной службы, разрабатывающий хитроумные планы шпионских операций) |
| gen. | non-smiley | несмайлик (Anglophile) |
| med.appl. | Smiley arteriogram needle | канюля артериограммы Смайля |
| comp., MS | Smiley Button | кнопка улыбающегося лица (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a smiley face decoration for their cake) |
| adv. | smiley rating | оценка по шкале улыбок (шкала, в которой вербальные градации отношения заменёны рисунками с выражением необходимой гаммы чувств на человеческом лице) |