| Subject | English | Russian |
| gen. | atom smasher | ускоритель частиц |
| phys. | atom-smasher | ускоритель частиц |
| energ.ind. | atom smasher | ускоритель ядерных частиц |
| gen. | atom-smasher | ускоритель ядерных частиц |
| mil., jarg. | baggage-smasher | писарь части |
| slang | baggage smasher | грубый человек |
| slang | baggage-smasher | носильщик |
| slang | baggage smasher | носильщик |
| slang | baggage smasher | жестокий человек |
| gen. | baggage smasher | писарь части |
| inf. | be a smasher | потрясти всех (key2russia) |
| gen. | boco smasher | драчун |
| gen. | boco smasher | хулиган |
| nonstand. | boco-smasher | громила |
| nonstand. | boco-smasher | хулиган |
| nonstand. | boco-smasher | драчун |
| gen. | boco smasher | громила |
| polygr. | book smasher | секция обжима блоков |
| polygr. | book smasher | переплётный пресс |
| mil., navy | boom smasher | бонопрерыватель (I. Havkin) |
| shipb. | boom smasher | бонопрорыватель |
| mil., lingo | clock smasher | техник-приборист (MichaelBurov) |
| agric. | clod smasher | комкодавитель |
| agric. | clod smasher | комкодробитель |
| Makarov. | clod smasher | шлейф-борона |
| inf. | come a smasher | чебурахнуться (грохнуться Супру) |
| gen. | come a smasher | полететь кубарем |
| gen. | come a smasher | грохнуться |
| voll. | distance of smasher from the net | расстояние игрока от сетки при нападающем ударе |
| gen. | he had fetched me the smasher | он нанёс мне сокрушительный удар |
| Makarov. | he thought the book was a smasher | он считал, что это потрясающая книга |
| gen. | he took a smasher off his horse | он свалился с лошади |
| Makarov. | I had fetched him the smasher | я нанёс ему сокрушительный удар |
| mil. | knee smash | удар коленом (4uzhoj) |
| gen. | smash-and-grab raid | грабительский налёт на витрины магазинов (особ. ювелирных) |
| cinema | Smash cut | резкий переход от одной сцены к другой (AnnaOchoa) |
| gen. | smash down | бить (ся) |
| textile | smash hand | отрывщица |
| gen. | smash hit | нашумевший фильм |
| gen. | smash hit | боевик |
| gen. | smash-hit | кинобоевик |
| gen. | smash hit | кассовый |
| gen. | smash-hit | шлягер |
| theatre. | smash hit | огромный успех (kite4ka) |
| Gruzovik, cinema | smash hit | кинобоевик |
| el. | smash hit | сногсшибательный хит |
| slang | smash hit | необыкновенный кассовый успех (о спектакле, фильме и т.п.) |
| slang | smash hit | потрясающий успех |
| gen. | smash hit | шлягер |
| gen. | smash hit | кинобоевик |
| gen. | smash-hit | пьеса |
| gen. | smash-hit | кассовый |
| gen. | smash-hit | потрясающий успех (фильма, пластинки) |
| gen. | smash in | бить (ся) |
| Makarov. | smash someone in the face | сильно ударить кого-либо по лицу |
| gen. | smash in the face | сильно ударить кого-либо по лицу |
| emph. | smash of a goal | потрясающий гол (звезда "Манчестер Юнайтед" забил потрясающий гол • It's an absolute smash of a goal! ART Vancouver) |
| textile | smash piecer | отрывщица (работница, ликвидирующая отрывы на ткацких станках) |
| textile | smash piecer | отрывщик (рабочий, ликвидирующий отрывы на ткацком станке) |
| Игорь Миг | smash-success | суперхит |
| idiom. | smash success | впечатляющий успех (makhno) |
| Игорь Миг | smash-success | бешеный успех |
| gen. | smash-up | банкротство (фирмы и т.п.) |
| gen. | smash up | авария |
| gen. | smash up | бить (ся) |
| gen. | smash-up | катастрофа (автомобильная, железнодорожная) |
| gen. | smash up | полный разгром |
| inf. | smash up | банкротство |
| gen. | smash-up | полный разгром |
| polygr. | smasher hammer | цинкографский молоточек |
| mil. | tank smasher | ПТ огневое средство |
| gen. | that girl is a smasher! | вот это девушка – увидишь, закачаешься! |
| gen. | the show was a smasher | шоу имело огромный успех |
| Canada | trap smasher | сильная гроза, шторм (Игорь Primo) |
| slang | wee smasher | классная чувиха (КГА) |
| slang | wee smasher | красотка (good-looking girl КГА) |
