| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he had time to shave and smarten up | у него было время, чтобы побриться и привести себя в порядок |
| gen. | he has smartened up | он привёл себя в порядок |
| Makarov. | he smartened up noticeably at the entrance of the pretty girl | он заметно оживился при появлении симпатичной девушки |
| Makarov. | smarten oneself | охорашиваться |
| gen. | smarten oneself up | принаряжаться |
| Gruzovik | smarten oneself up | принаряживаться (= принаряжаться) |
| Makarov. | smarten oneself up | хорошеть |
| Makarov. | smarten oneself up | прихорашивать |
| Gruzovik | smarten oneself up | принаряжаться (impf of принарядиться) |
| Gruzovik, inf. | smarten oneself up | охорашиваться |
| inf. | smarten oneself up | прифранчиваться |
| Gruzovik, inf. | smarten oneself up | прибраться (pf of прибираться) |
| Gruzovik, obs. | smarten oneself up | холиться |
| obs. | smarten oneself up | холиться |
| Gruzovik, inf. | smarten oneself up | прифранчиваться (impf of прифрантиться) |
| Gruzovik, inf. | smarten oneself up | прибираться (impf of прибраться) |
| Gruzovik, inf. | smarten oneself up | прихорошиться (pf of прихорашиваться) |
| Gruzovik, inf. | smarten oneself up | прихорашиваться (impf of прихорошиться) |
| inf. | smarten oneself up | прифрантиться |
| inf. | smarten oneself up | прибраться |
| inf. | smarten oneself up | прибираться |
| Gruzovik | smarten oneself up | принарядиться (pf of принаряжаться) |
| gen. | smarten oneself up | принарядиться |
| Makarov. | smarten pace | ускорить шаг |
| gen. | smarten one's self up | щеголять |
| gen. | smarten one's self up | наряжаться |
| Gruzovik, fig. | smarten up | вышлифовывать (impf of вышлифовать) |
| fig., inf. | smarten up | вышлифовываться |
| fig., inf. | smarten up | вышлифоваться |
| gen. | smarten up | прихорашиваться |
| Makarov. | smarten up | воодушевляться |
| Makarov., inf. | smarten up | прибирать |
| Makarov., inf. | smarten up | приукрашивать |
| inf. | smarten up | прихорошиться |
| inf. | smarten up | взяться за ум (to become more intelligent or aware (Merriam-Webster): He'd better smarten up or he'll get fired. ART Vancouver) |
| Makarov. | smarten up | проясняться |
| Makarov. | smarten up | работать усерднее |
| Makarov. | smarten up | хорошеть |
| Makarov. | smarten up | работать прилежнее |
| Makarov. | smarten up | вести себя лучше |
| Makarov., inf. | smarten up | принаряжать |
| Gruzovik, fig. | smarten up | вышлифовать (pf of вышлифовывать) |
| Makarov. | smarten up | оживляться |
| gen. | smarten up | поумнеть (If they cannot pay the fine, then 10 days in jail might smarten them up next time. – тогда они поумнеют / тогда они наберутся ума-разума ART Vancouver) |
| gen. | smarten up | привести себя в порядок (КГА) |
| gen. | smarten up | облагородить (Proctorvich) |
| gen. | smarten up | щеголять |
| gen. | smarten up | наряжаться |
| gen. | smarten up | благоустроить (Proctorvich) |
| gen. | smarten up | принаряжаться |
| gen. | smarten up | набраться ума (to become more intelligent or aware (Merriam-Webster): He'd better smarten up or he'll get fired. ART Vancouver) |
| gen. | smarten up | прихорашивать |
| Makarov. | smarten up one's room | привести в порядок комнату |
| gen. | smarten up room | прибрать привести в порядок комнату |
| Makarov. | that boy has begun to smarten up recently, since we complained about his work | последнее время, после того, как мы пожаловались на его работу, этот паренёк стал работать усерднее |
