| Subject | English | Russian |
| gen. | a small scale map | карта мелкого масштаба |
| geogr. | Artisanal and Small-scale Mining | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах (WiseSnake) |
| idiom. | both on the large and small scale | и в большом, и в малом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | both on the large and small scale | и в малом, и в великом (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | CHP sector electricity small-scale generation | маломасштабное менее 1 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| Makarov. | circuit small-scale integration circuit | интегральная микросхема первой степени интеграции |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу |
| org.name. | Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству |
| fishery | governance of small-scale fisheries | управление кустарным рыбным промыслом |
| fishery | governance of small-scale fisheries | управление мелкомасштабным рыболовством |
| econ. | household and small-scale industries | кустарное и мелкотоварное производство |
| UN, polit. | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| mil., avia. | joint service transportable decontamination system - small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| mil., avia. | joint service transportable decontamination system – small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| econ. | measurement of household and small scale industry activity | статистическое измерение кустарного и мелкомасштабного производства |
| sociol. | municipal engineering for small-scale development | мягкая коммунальная техника |
| sociol. | municipal engineering for small-scale development | коммунальная техника с маломасштабной технологией |
| gen. | on a small scale | в маленьком масштабе |
| mil. | on a small scale | в небольшом масштабе |
| gen. | on a small scale | в малых размерах |
| tech. | on a small scale | в малом масштабе |
| archit. | on a small scale | в мелком масштабе |
| gen. | on a small scale | в небольших объёмах (dimock) |
| gen. | on a small scale | в небольших масштабах |
| progr. | practice of small-scale hardware design | практика разработки мелкомасштабных аппаратных проектов (ssn) |
| tech. | reflection from small-scale irregularities | отражение от мелкомасштабных неоднородностей |
| IMF. | small and medium-scale enterprises | малые и средние предприятия |
| oil | small scale | мелкомасштабный |
| el. | small scale | малый масштаб |
| telecom. | small scale | мелкий масштаб |
| antenn. | small scale | мелкая структура (ионосферной неоднородности) |
| comp. | small scale | мелкая структура |
| nautic. | small scale chart | мелкомасштабная карта |
| ecol. | small scale climate | микроклимат |
| law | small scale drug possession | хранение наркотиков в небольших размерах (MonkeyLis) |
| anim.husb. | small scale enterprise | мелкое хозяйство |
| gen. | small scale hydropower plant | малая ГЭС (silv) |
| el. | small scale IC | малая ИС (МИС) |
| el. | small scale IC | ИС с низкой степенью интеграции |
| media. | small scale integration | интегральная схема, содержащая от 1 до 10 компонентов |
| energ.ind. | small scale integration | интеграция малого уровня |
| telecom. | small scale integration | схемы с малым уровнем интеграции |
| el. | small scale integration | малый уровень интеграции |
| IT | small scale integration | низкая степень интеграции |
| el. | small scale integration | ИС с низким уровнем интеграции |
| el. | small scale integration | малая интегральная схема |
| el. | small scale integration | ИС с низкой степенью интеграции |
| tech. | small scale integration | малая интеграция |
| el. | small scale integration | низкая степень интеграции (до 10 активных элементов на кристалле) |
| mil., avia. | small scale integration | интегральная схема с низкой степенью интеграции |
| automat. | small scale integration circuit | ИС малой степени интеграции |
| house. | small scale integration circuit | интегральная микросхема малой степени интеграции |
| ecol. | small scale map | мелкомасштабная карта |
| hydrol. | small scale model | маломасштабная модель |
| construct. | small scale model | модель в уменьшенном масштабе |
| Makarov. | small scale motion | мелкомасштабное движение |
| ichtyol. | small scale mud carp | циррина ильная мелкочешуйчатая (Cirrhinus microlepis) |
| meteorol. | small scale navigation chart | мелкомасштабная навигационная карта |
| el. | small scale perturbations | маломасштабные возмущения |
| gen. | small scale power plant | малая ГЭС (silv) |
| construct. | small scale private water supply system | малая система водоснабжения |
| gen. | small scale privatization | малая приватизация (Lavrov) |
| gen. | small scale production | спектакль малых форм (rechnik) |
| automat. | small scale production | мелкосерийное производство |
| mech. | small scale production | мелкомасштабное производство |
| gen. | small scale productions festival | фестиваль спектаклей малых форм для (rechnik) |
| nat.res. | small scale soil map | обзорная почвенная карта |
| nat.res. | small scale soil map | мелкомасштабная почвенная карта |
| mil., topogr. | small scale survey | мелкомасштабная съёмка |
| nautic. | small scale survey | мелко-масштабная съёмка |
| mech. | small scale system | малогабаритная система |
| hydr. | small scale test | исследование напр. сооружения на масштабной модели |
| Gruzovik | small scales | вески (pl only) |
| Игорь Миг | small-scale | некрупный |
| gen. | small-scale | малый (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, fig. | small-scale | раздроблённый |
| Gruzovik, fig. | small-scale | раздро́бленный |
| tech. | small-scale | малого масштаба |
| fig. | small-scale | раздробленный |
| Makarov. | small-scale | в малом масштабе (о модели и т.п.) |
| busin. | small-scale | маломасштабный |
| archit. | small-scale | в мелком масштабе |
| electr.eng. | small-scale | малая ИС |
| Gruzovik, econ. | small-scale | мелкотоварный |
| electr.eng. | small-scale | ИС с низкой степенью интеграции |
| busin. | small-scale | мелкосерийный |
| Игорь Миг | small-scale | ограниченного размера |
| forestr. | small-scale | маломощный |
| forestr. | small-scale | лёгкий |
| archit. | small-scale | миниатюрный |
| polygr. | small-scale | малоформатный (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polygr. | small-scale production, publication, etc | мелкосерийный |
| op.syst. | small-scale | небольшого размера (Alex_Odeychuk) |
| archit. | small-scale | в маленьком масштабе |
| gen. | small-scale | малогабаритный |
| gen. | small-scale | мелкомасштабный |
| gen. | small-scale | мелкий |
| gen. | small-scale | ограниченный |
| gen. | small-scale | небольшой |
| adv. | small-scale advertiser | мелкий рекламодатель |
| mil. | small-scale aerial photograph | мелкомасштабный аэроснимок |
| oil | small-scale anomaly | малая аномалия (по протяженности или по амплитуде; источник: словарь Извекова) |
| oil | small-scale anomaly | малая аномалия (по протяженности или по амплитуде; источник: словарь Извекова) |
| oil | small-scale anomaly | малая аномалия (по протяжённости или по амплитуде) |
| fishery | small-scale aquaculture | мелкомасштабная аквакультура |
| goldmin. | small-scale architectural structures | малые архитектурные формы (Linera) |
| gen. | small-scale attack | ограниченное наступление |
| gen. | small-scale bankruptcy | мелкое банкротство (anyname1) |
| robot. | small-scale-batch production | выпуск изделий мелкими партиями |
| mech. | small-scale-batch production | мелкосерийное производство |
| bioenerg. | small-scale bioenergy | малая биоэнергетика |
| polygr. | small-scale brochure | малоформатная брошюра (Alex_Odeychuk) |
| adv. | small-scale business enterprise | мелкое деловое предприятие |
| cables | small-scale cable manufacture | мелкосерийное кабельное производство |
| geol. | small-scale chart | карта с малым масштабом |
| geol. | small-scale chart | карта в малом масштабе |
| nautic. | small-scale chart | мелкомасштабная карта |
| tech. | small-scale climate | микроклимат |
| construct. | small-scale climatology | климатология местного масштаба |
| ecol. | small-scale climatology | микроклиматология |
| meteorol. | small-scale climatology | микромасштабная климатология |
| ecol. | small-scale climatology | местная климатология |
| energ.syst. | small-scale cogeneration unit | малая ТЭЦ (25banderlog) |
| oil | small-scale combined sampler | грунтонос малогабаритный комбинированный |
| fire. | small-scale combustion | сгорание в небольшом объёме |
| econ. | small-scale commodity production | мелкое товарное производство |
| IT | small-scale computer | вычислительная машина ограниченных возможностей |
| IT | small-scale computer | машина с ограниченными возможностями |
| IT | small-scale computer | машина небольшой мощности |
| tech. | small-scale computer | малая электронная вычислительная машина |
| IT | small-scale computer | компьютер ограниченных возможностей |
| tech. | small-scale computer | малая ЭВМ |
| sec.sys. | small-scale confrontations between police and protesters | мелкие стычки между полицией и демонстрантами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | small-scale consumer | мелкий потребитель |
| econ. | small-scale credit | мелкий кредит |
| econ. | small-scale customer | мелкий потребитель |
| agric. | small-scale dairy sector | сектор мелкомасштабного молочного производства |
| aerohydr. | small-scale data | результаты испытаний маломасштабной модели |
| busin. | small-scale dealer | мелкий дилер |
| mil., tech. | small-scale deceptive practice | маскировочные мероприятия небольшого масштаба |
| mil., tech. | small-scale deceptive practice | имитация ведения огня из стрелкового оружия |
| mil., tech. | small-scale deceptive practices | маскировочные мероприятия небольшого масштаба |
| mil., tech. | small-scale deceptive practices | имитация ведения огня из стрелкового оружия |
| progr. | small-scale desktop applications | маломасштабные настольные приложения (ssn) |
| geol. | small-scale development | мелкомасштабная разведка (olga garkovik) |
| aerohydr. | small-scale disturbance | малое возмущение |
| el. | small-scale disturbance | мелкомасштабное возмущение |
| mil., avia. | small-scale disturbance field | поле мелкомасштабного возмущения |
| mil. | small-scale drop | выброска мелких подразделений десанта |
| math. | small-scale droplet | мелкая капля |
| astronaut. | small-scale engine | маломасштабный двигатель |
| astronaut. | small-scale engine | уменьшенная геометрически подобная модель двигателя |
| astronaut. | small-scale engine | малоразмерный двигатель |
| account. | small-scale enterprise | мелкое хозяйство |
| Makarov. | small-scale enterprise | небольшое предприятие |
| account. | small-scale enterprise | мелкое предприятие |
| econ. | small-scale entrepreneur | мелкий предприниматель |
| energ.ind. | small-scale equipment | малогабаритное оборудование |
| nano | small-scale experiment | эксперимент по неполной программе |
| qual.cont. | small-scale experiment | эксперимент малого масштаба |
| qual.cont. | small-scale experiment | эксперимент на маломасштабной модели |
| nano | small-scale experiment | эксперимент на уменьшенной модели |
| mil., WMD | small-scale facility | маломасштабный объект |
| seism. | small-scale facility | оборудование для испытания небольших моделей |
| energ.ind. | small-scale facility | малогабаритная установка |
| Makarov. | small-scale farm | мелкое хозяйство |
| Makarov. | small-scale farm | мелкая ферма |
| agric. | small-scale farmers | мелкие фермеры (AMlingua) |
| econ. | small-scale farming unit | мелкое хозяйство |
| goldmin., geol. | small-scale fault | разрыв (Jewelia) |
| tech. | small-scale fermentation | микроброжение |
| quant.el. | small-scale filament | мелкомасштабная нить |
| quant.el. | small-scale filament | тонкая нить |
| op.syst. | small-scale file | файл небольшого размера (Alex_Odeychuk) |
| fire. | small-scale fire | небольшой пожар (для тушения которого достаточно огнетушителей или одного пожарного ствола) |
| mil. | small-scale fire | небольшой пожар |
| fire. | small-scale fire test | лабораторное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м.  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | small-scale fire test | маломасштабные пожарные испытания |
| fire. | small-scale fire test | маломасштабное огневое испытание (огневое испытание (4.132) на испытуемых образцах (4.321) небольшого размера: Примечание 1 к записи: Маломасштабное пожарное испытание проводят на испытуемых образцах, максимальный размер которых не превышает 1 м. iso.org Natalya Rovina) |
| fishery | small-scale fisheries | кустарное рыбное хозяйство |
| fish.farm. | small-scale fisheries | мелкое рыболовство |
| gen. | small-scale fisheries | малые предприятия рыбного хозяйства (Кунделев) |
| fishery | small-scale fisheries | маломасштабный рыбный промысел |
| fishery | small-scale fisheries | маломасштабное рыболовство |
| fishery | small-scale fisherman | мелкие рыбаки |
| plann. | small-scale fishery | маломасштабное рыболовство |
| fishery | small-scale fishing community | кустарная рыбацкая община |
| fishery | small-scale fishing community | мелкая рыбацкая община |
| gen. | small-scale fluctuations | мелкомасштабные флуктуации |
| phys. | small-scale fluctuations | мелкомасшабные флуктуации |
| forestr. | small-scale forestry | небольшое лесное хозяйство |
| environ. | small-scale furnace | маломощная печь (Small enclosed structures containing a heat source, typically used for the purpose of intense heating. Most are lined with refractory material, the heat source is typically provided by electrical elements or the burning of gas, coke or coal; Небольшие закрытые конструкции, содержащие источник тепла, обычно используются для сильного нагревания. Многие конструкции выложены огнеупорными материалами, источник тепла работает от электрических элементов или на газе, коксе, угле) |
| gen. | small-scale generation | малая энергетика (Alexander Demidov) |
| math. | small-scale granularity | мелкозернистость |
| progr. | small-scale hardware design | мелкомасштабный аппаратный проект (ssn) |
| forestr. | small-scale harvester | лёгкая многооперационная лесозаготовительная машина |
| tech. | small-scale harvester | лёгкая лесозаготовительная машина |
| gen. | small-scale hydropower plant | малая ГЭС (silv) |
| electr.eng. | small-scale IC | малая ИС |
| tech. | small-scale IC | интегральная схема с низкой степенью интеграции |
| tech. | small-scale IC | МИС |
| tech. | small-scale IC | малая интегральная схема |
| tech. | small-scale IC | интегральная схема с малой степенью интеграции |
| tech. | small-scale IC | ИС с низкой степенью интеграции |
| tech. | small-scale IC | ИС с малой степенью интеграции |
| environ. | small-scale inducer | маломощный источник загрязнения (A domestic source introducing small quantities of pollutants into a publicly owned waste-treatment system; Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| econ. | small-scale industry | мелкосерийное производство |
| Makarov. | small-scale industry | отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий (напр., ремонтных) |
| sociol. | small-scale industry | мелкая промышленность |
| construct. | small-scale industry | мелкомасштабное производство |
| econ. | small-scale industry association | объединение мелких производителей (в развивающихся странах) |
| geophys. | small-scale inhomogeneities | мелкомасштабные неоднородности |
| geophys. | small-scale inhomogeneities | мелкие неоднородности |
| geophys. | small-scale inhomogeneity | мелкомасштабная неоднородность |
| missil. | small-scale injector | форсунка небольших размеров |
| aerohydr. | small-scale instability | мелкомасштабная неустойчивость |
| tech. | small-scale integrated circuit | малая интегральная схема |
| electr.eng. | small-scale integrated circuit | ИС с низкой степенью интеграции |
| tech. | small-scale integrated circuit | ИС низкой степени интеграции |
| electr.eng. | small-scale integrated circuit | малая ИС |
| tech. | small-scale integrated circuit | интегральная схема с низкой степенью интеграции |
| tech. | small-scale integration | МИС |
| tech. | small-scale integration | малый уровень интеграции |
| IT | small-scale integration | с малым уровнем интеграции |
| el. | small-scale integration | низкая степень интеграции |
| IT | small-scale integration | интеграция малого уровня |
| el. | small-scale integration | ИС низкой степени интеграции |
| tech. | small-scale integration | малые интегральные схемы |
| tech. | small-scale integration | ИС малой степени интеграции |
| automat. | small-scale integration | интеграция низкого уровня |
| tech. | small-scale integration | малая интегральная схема |
| tech. | small-scale integration | ИС с низкой степенью интеграции |
| tech. | small-scale integration | интеграция первой степени |
| tech. | small-scale integration | малая степень интеграции |
| IT | small-scale integration circuit | ИС с малым уровнем интеграции |
| gen. | small-scale integration circuit | интегральная микросхема первой степени интеграции (SSI circuit) |
| IT | small-scale integration circuit | малая ИС |
| IT | small-scale integration circuit | МИС |
| tech. | small-scale integration circuit | интегральная схема с низкой степенью интеграции |
| microel. | small-scale integration logic | логические ИС с малой интеграцией |
| tech. | small-scale intelligent interface | интеллектуальный интерфейс с неполным набором функций |
| geophys. | small-scale irregularities | мелкомасштабные неоднородности |
| geophys. | small-scale irregularities | мелкие неоднородности |
| antenn. | small-scale irregularity | мелкомасштабная неоднородность (в ионосфере или тропосфере) |
| tech. | small-scale irregularity | мелкомасштабная неоднородность |
| Makarov. | small-scale isotropy | мелкомасштабная изотропия |
| comp. | small-scale LAN | небольшая местная сеть |
| fish.farm. | small-scale landforms | мелкие формы рельефа |
| O&G | small-scale liquefied natural gas | мелкомасштабный рынок СПГ (Millie) |
| refrig. | small-scale liquefier | ожижитель небольшой производительности |
| oil | small-scale LNG | малотоннажный СПГ (Islet) |
| O&G | small-scale LNG plant | малотоннажный завод СПГ (VPK) |
| mining. | small-scale lode mining | разработка мелких жильных месторождений |
| comp. | small-scale machine | машина с ограниченными возможностями |
| comp. | small-scale machine | машина небольшой мощности |
| food.ind. | small-scale malting | микросолодовня |
| food.ind. | small-scale malting test | испытание способом микросоложения |
| Makarov. | small-scale malting test | испытание ячменя на прорастаемость способом микросоложения |
| astronaut. | small-scale manned satellite | малогабаритный пилотируемый спутник |
| astronaut. | small-scale manned satellite | малогабаритный обитаемый спутник |
| auto. | small-scale manufacture | производство в небольшом масштабе |
| tech. | small-scale manufacture | мелкосерийное производство |
| econ. | small-scale manufacturer | мелкий производитель (With more small-scale manufacturers working to bring innovation and local production processes to the city of Portland ... – from 'New Research Spotlights the Promise of Small-Scale Manufacturing in Portland' Tamerlane) |
| econ. | small-scale manufacturing | мелкосерийное производство |
| Makarov. | small-scale map | маломасштабная карта |
| geophys. | small-scale map | мелкомасштабная карта |
| geophys. | small-scale measurement | мелкомасштабные измерения |
| forestr. | small-scale mechanical harvesting system | система лёгких лесосечных машин |
| forestr. | small-scale mechanical harvesting system | система лесозаготовок с применением лёгких лесосечных машин |
| construct. | small-scale mechanization | малая механизация (use of power-operated and pneumatic tools) |
| tech. | small-scale mechanization | малая механизация |
| pipes. | small-scale mechanization equipment | оборудование малой механизации (vatnik) |
| tech. | small-scale micum drum | микум-барабан для малых проб (кокса) |
| mining. | small-scale miner | старатель (Контекст – добыча драгоценных металлов и камней силами старательских артелей или отдельных старателей: (Из отчёта об опыте освоения россыпей золота в Западной Африке) Богатые, даже с ураганными содержаниями (до 25 г/м3) участки пространственно чередуются с разубоженными участками как по естественным причинам, так и из-за их отработанности старателями. • An artisanal miner or small-scale miner (ASM) is a subsistence miner who is not officially employed by a mining company, but works independently, mining minerals using their own resources, usually by hand. zolotodb.ru, wikipedia.org Alexander Oshis) |
| mining. | small-scale mining operations | мелкие горные разработки |
| gen. | small-scale mobile retail trade | разносная мелкорозничная торговля (in ABelonogov) |
| tech. | small-scale model | модель в уменьшенном масштабе |
| adv. | small-scale model | мелкомасштабная модель |
| ecol. | small-scale model | маломасштабная модель |
| nano | small-scale molecular building block | малый молекулярный строительный блок |
| econ. | small-scale moneylenders | мелкие заимодатели |
| econ. | small-scale moneylenders | мелкие ростовщики |
| aerohydr. | small-scale motion | мелкомасштабное движение |
| astr. | small-scale motions | мелкомасштабные движения |
| sociol. | small-scale municipal engineering | мягкая коммунальная техника |
| sociol. | small-scale municipal engineering | коммунальная техника с маломасштабной технологией |
| nano | small-scale nanomanufacturability | мелкосерийное нанопроизводство |
| gen. | small-scale opera | небольшая опера |
| busin. | small-scale operation | мелкие торговые операции |
| econ. | small-scale operations | мелкие торговые операции |
| phys. | small-scale oscillation | мелкомасштабные колебания |
| tech. | small-scale parallel | с частичным параллелизмом |
| tech. | small-scale parallel | с частично параллельной архитектурой |
| progr. | Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частичным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| progr. | Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частично параллельной архитектурой (ssn) |
| progr. | Small-Scale Parallel system | вычислительная система с ограниченным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| busin. | small-scale pedlar | лотошник |
| busin. | small-scale pedlar | разносчик товаров |
| nano | small-scale phase fluctuations | мелкомасштабные фазовые флуктуации |
| geophys. | small-scale photograph | мелкомасштабный фотоснимок |
| Gruzovik, photo. | small-scale photograph | мелкомасштабный снимок (1:20,000-1:25,000) |
| navig. | small-scale high-altitude photography | мелкомасштабное фотографирование |
| tech. | small-scale photovoltaic system | маломощная фотоэлектрическая система |
| el.chem. | small-scale plant | маломасштабная установка |
| met. | small-scale plant | малогабаритная установка |
| met. | small-scale plant | небольшая установка |
| gen. | small-scale portrait | портрет небольшого размера |
| gen. | small-scale power generation | малая энергетика (bookworm) |
| EBRD | small-scale privatisation | приватизация мелких предприятий |
| EBRD | small-scale privatisation scheme | программа приватизации мелких предприятий |
| perf. | small-scale production | мелкомасштабное производство |
| fin. | small-scale production | мелкое производство (промышленность) |
| agric. | small-scale production | мелкотоварное производство |
| auto. | small-scale production | производство в небольшом масштабе |
| tech. | small-scale production | мелкосерийное производство |
| progr. | small-scale project | небольшой проект (ssn) |
| progr. | small-scale project versus large-scale project | небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом (ssn) |
| progr. | small-scale projects | небольшие проекты (ssn) |
| mil. | small-scale raiding force | диверсионная группа для мелкомасштабных операций |
| robot. | small-scale rectangular | робот малой грузоподъёмности |
| robot. | small-scale rectangular | малогабаритный робот |
| geophys. | small-scale refraction survey | малоглубинные исследования методом преломленных волн |
| geophys. | small-scale refraction survey | малоглубинные работы методом преломленных волн |
| austrian | Small-scale Renewable Energy Scheme | Система стимулирования использования возобновляемых источников генерации в малом бизнесе и домашних хозяйствах в Австралии |
| austral. | Small-scale Renewable Energy Scheme | Система стимулирования использования возобновляемых источников генерации в малом бизнесе и домашних хозяйствах в Австралии (Beforeyouaccuseme) |
| construct. | small-scale representation | мелкомасштабное изображение |
| energ.ind. | small-scale residential schemes | мелкомасштабные схемы проекты централизованного теплоснабжения жилого сектора |
| avia. | small-scale results | результаты исследований маломасштабных моделей |
| account. | small-scale retail business | мелкое розничное предприятие |
| account. | small-scale retailing | мелкая розничная торговля |
| econ. | small-scale retailing | мелочная торговля |
| adv. | small-scale retailing | мелкомасштабная розница |
| mech. | small-scale robot | малогабаритный робот |
| gen. | small-scale sculpture | скульптура малых форм (Alexander Demidov) |
| phys. | small-scale self-focusing | мелкомасштабная самофокусировка |
| econ. | small-scale service sector | сектор мелких услуг (Olka0411) |
| Makarov. | small-scale soil map | мелкомасштабная почвенная карта |
| agric. | small-scale soil plan | мелкомасштабная почвенная карта |
| auto. | small-scale specimen | образец детали машины, выполненный в уменьшенном масштабе |
| transp. | small-scale specimen | образец в уменьшенном масштабе (напр. модель автомобиля) |
| transp. | small-scale specimen | образец детали узла или машины, выполненный в уменьшенном масштабе |
| adv. | small-scale specimen | образец, выполненный в уменьшенном масштабе |
| Makarov. | small-scale steeping | микрозамачивание (зерна) |
| Makarov. | small-scale structure | мелкомасштабная структура |
| geophys. | small-scale structure | структура малого размера |
| geophys. | small-scale structure | малоразмерная структура |
| navig. | small-scale survey | мелкомасштабная съемка |
| geophys. | small-scale survey | мелкомасштабные исследования |
| geophys. | small-scale survey | мелкомасштабная съёмка |
| geophys. | small-scale survey | мелкомасштабные работы |
| nautic. | small-scale survey | мелко-масштабная съёмка |
| gen. | small-scale system | мелкомасштабная система |
| tax. | Small-Scale Taxpayer | мелкий налогоплательщик (Китай Ying) |
| sociol. | small-scale technology | мягкая технология |
| sociol. | small-scale technology | маломасштабная технология |
| met. | small-scale test | лабораторное исследование |
| auto. | small-scale test | испытание, проводимое в малом масштабе |
| qual.cont. | small-scale test | испытания, проводимые в небольшом масштабе |
| avia. | small-scale test | испытание маломасштабной модели |
| Makarov. | small-scale test | маломасштабное испытание |
| oil | small-scale test | испытание в небольшом масштабе |
| gen. | small-scale test | лабораторное испытание |
| econ. | small-scale trades | мелкие предприятия |
| econ. | small-scale trades | отрасли, где широко распространены мелкие предприятия |
| econ. | small-scale trades | отрасли, где широко распространены предприятия |
| metrol. | small-scale turbulence | микротурбулентность |
| el. | small-scale turbulence | мелкомасштабная турбулентность |
| tech. | small-scale turbulence | маломасштабная турбулентность |
| aerohydr. | small-scale turbulent diffusion | мелкомасштабная турбулентная диффузия |
| seism. | small-scale version | модель небольшого масштаба |
| mil. | small-scale war | маломасштабная война (повстанческая, партизанская война; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| water.res. | small-scale water control | маломасштабные проекты по рациональному использованию водных ресурсов |
| ichtyol. | small-scale weakfish | мелкочешуйный горбыль (Cynoscion microlepidotus) |
| gen. | small-scale wholesale | мелкооптовый (ABelonogov) |
| inf. | small-scale wholesale business | челночничество (Yanamahan) |
| gen. | small-scale wholesale warehouse | мелкооптовая база (ABelonogov) |
| aerohydr. | small-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для маломасштабных моделей |
| met. | small-scale work | работа лабораторного масштаба |
| polygr. | small-scale work | малообъёмная работа |
| Makarov. | small-scale yielding range | область локализованного пластического деформирования |
| nat.res. | small-staged grey value scale | значение по малоступенчатой шкале серых цветов |
| fishery | sustainable small-scale fisheries | устойчивое маломасштабное рыболовство |
| fishery | sustainable small-scale fisheries | устойчивый маломасштабный рыбный промысел |
| mech. | the ratio of shell thickness to a typical length scale is small | Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало |
| Makarov. | the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| dipl. | upon a small scale | в небольшом масштабе |
| gen. | upon a small scale | в малом масштабе |
