| Subject | English | Russian |
| gen. | a small part | маленькая роль |
| gen. | a small part | небольшая часть (iwona) |
| gen. | a small part actress | актриса на небольших ролях |
| gen. | be due in no small part to | играть не последнюю роль (вариант требует замены конструкции: The team's success is due in no small part to the hard work of its players = Самоотверженные усилия членов команды играют не последнюю роль в ее успехе.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| progr. | Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| progr. | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| Makarov. | divided into indefinitely small parts | поделенный на бесконечно малые доли |
| gen. | due in no small part to | не в последнюю очередь благодаря (to a great degree : largely or mostly
: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie) |
| polit. | due in no small part to | главным образом (касается Artjaazz) |
| gen. | due in no small part to | во многом благодаря (Ремедиос_П) |
| Makarov. | he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| gen. | he had no small part in the plan's success | он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана |
| Makarov. | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say | я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет |
| gen. | in no small part | в немалой мере (Anglophile) |
| gen. | in no small part | в значительной степени (to a great degree, largely or mostly: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | in no small part | в немалой степени (Maria Klavdieva) |
| gen. | play a small part | играть незначительную роль |
| gen. | play a small part | играть второстепенную роль |
| Игорь Миг | play small parts | играть эпизодические роли |
| Игорь Миг | play small parts | быть занятым в эпизодических ролях |
| transp. | rack for boxes with small parts | стеллаж с ящиками для мелких деталей |
| gen. | she had no small part in its success | она сыграла немалую роль в его успехе |
| med. | small body parts | малые органы (harser) |
| progr. | small comprehensible parts | небольшие законченные модули (программной системы ssn) |
| energ.ind. | small non-domestic two-part tariff | двухставочный тариф для малых небытовых потребителей (MichaelBurov) |
| gen. | small part | частица |
| Gruzovik, obs. | small part | часточка (= частичка) |
| tech. | small part | мелкая деталь |
| theatre. | small part | небольшая роль (He was given a small part in a new musical comedy. ART Vancouver) |
| gen. | small part | частичка (Alexander Demidov) |
| product. | small part of | незначительная часть (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | small part of programming | небольшая составная часть программирования (ssn) |
| med. | small parts | малые органы (ereinina) |
| obst. | small parts | мелкие части (плода Maxxicum) |
| product. | small parts | маленькие детали (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | small parts | мелкие предметы |
| mob.com. | small parts | миниатюрные детали |
| construct. | small parts | мелкие детали |
| automat. | small parts flywheel | ГПС для обработки небольших деталей |
| automat. | small-batch parts | детали мелкосерийного производства (ssn) |
| automat. | small-envelope part | малогабаритная деталь |
| automat. | small-part turning center | токарный многоцелевой станок для обработки небольших деталей |
| automat. | small-parts lathe | токарный станок для обработки небольших деталей |
| automat. | small-parts machine | станок для обработки небольших деталей |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| Игорь Миг | thanks in no small part to | в немалой мере благодаря |
| Игорь Миг | thanks in no small part to | в немалой степени благодаря |
| gen. | thanks in no small part to | во многом благодаря (sissoko) |
| gen. | thanks in no small part to | не в последнюю очередь благодаря (bookworm) |
| gen. | thanks in no small part to | в значительной степени благодаря (Tula has existed since at least 1146, when it was first mentioned on record. It grew into a metals and weapons manufacturing center under Peter the Great, thanks in no small part to native son Nikita Demidov, a blacksmith born in 1656 who founded the Demidov industrial dynasty. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | that’s only a small part of it | этого мало |
| gen. | they gave her small parts | ей давали маленькие роли |
| mech.eng., obs. | this machine can be economically operated when producing small parts | этот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
