| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| gen. | for a small fraction of the cost | в разы дешевле (Ремедиос_П) |
| gen. | just a small fraction | малая толика (triumfov) |
| Makarov. | only small fraction of the injected particles is accelerated | только небольшая часть инжектируемых частиц ускоряется |
| goldmin. | rock of a small and light fraction containing gold | эфель (MichaelBurov) |
| goldmin. | rock of a small and light fraction containing gold | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. (MichaelBurov) |
| goldmin. | rock of a small and light fraction containing gold | мелкие и лёгкие фракции золотосодержащих горных пород (MichaelBurov) |
| goldmin. | rock of a small and light fraction containing gold | мелкозернистая часть хвостов обогащения (MichaelBurov) |
| goldmin. | rock of a small and light fraction containing gold | эфеля (MichaelBurov) |
| geol. | small coal fraction | фракция мелких углей |
| gen. | small fraction | небольшая часть (olga garkovik) |
| O&G, oilfield. | small fraction | мелкая фракция |
| oil | small fraction fines | мелкая фракция |
| product. | small fraction of | незначительная часть (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | small fraction of payload | малая доля полезной нагрузки (Konstantin 1966) |
| food.ind. | small-flush fraction | фракция мелких чайных флешей |
