Terms containing slums

Subject	English	Russian
gen.	a slum is a sorry place	трущобы – унылое место
Makarov.	amid reek and squalor of the slums	в духоте и грязи трущоб
gen.	clear away slums	расчистить трущобы
construct.	clearance of slums	снос трущобных районов
Makarov.	declaim against the high rents in slums	выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах
Makarov.	go slum ming	посещать трущобы (с благотворит. целью или из любопытства)
gen.	he came out of a slum	он родился в трущобах
gen.	he declaimed against the high rents in slums	он выступил против высокой арендной платы за комнаты в трущобах
gen.	inner-city slums	трущобы внутри города
gen.	inner-city slums	городские трущобы
Makarov.	jungle of a city slum	джунгли городских трущоб
Makarov.	maladaptive behaviour of slum children	неадекватное поведение детей из трущоб
construct.	proliferation of slums	стихийный рост трущобных районов
Makarov.	rehabilitate slum areas	перестраивать трущобы
construct.	rehabilitation of slums	благоустройство трущобных районов
construct.	renewal of slums	реконструкция трущоб
gen.	scandalous conditions in the city slums	ужасающие условия жизни в городских трущобах
busin.	slum area	район трущоб
gen.	slum area	трущобы (ART Vancouver)
mil.	slum-burner	повар
busin.	slum clearance	расчистка трущоб
busin.	slum clearance	снос ветхих домов
nat.res.	slum clearance	снос трущоб
nat.res.	slum clearance	переселение из трущоб
dipl.	slum clearance	снос ветхих домов (program bigmaxus)
sociol.	slum clearance	реконструкция трущобы
construct.	slum clearance	снос ветхих зданий
ecol.	slum clearance	ликвидация трущоб
construct.	slum clearance area	территория, застроенная ветхими домами, требующими сноса
construct.	slum clearance area	район расчистки трущоб
busin.	slum clearance scheme	план сноса ветхих домов
econ.	slum clearing	ликвидация трущоб
Makarov.	slum clearing	расчистка трущоб
construct.	slum condition	неблагоприятные условия проживания (старые здания, перенаселённость)
slang	slum-diver	солдат
demogr.	slum dweller	обитатель трущоб
construct.	slum dweller	обитатель трущобного района
Makarov.	slum dwellers	обитатели трущоб
int.rel.	Slum Dwellers International	Международные обитатели трущоб (международная некоммерческая организация Sylvester)
construct.	slum dwelling	ветхое жилище
archit.	slum formation	формирование трущоб (yevsey)
archit.	slum formation	образование трущоб (yevsey)
construct.	slum improvement	благоустройство трущобных районов
Makarov.	slum is a sorry place	трущобы – унылое место
Makarov., inf.	slum it	влачить жалкое существование
austral., slang	slum it	жить в худших условиях, чем обычно
inf.	slum it	жить на ограниченные средства (academic.ru Andrey Truhachev)
inf.	slum it	жить без удобств (Andrey Truhachev)
gen.	slum it	перекантоваться (We ran out of money on holiday and had to slum it in cheap hostels. superduperpuper)
Makarov., inf.	slum it	терпеть лишения и неудобства
gen.	slum it with	якшаться (m_rakova)
Makarov.	slum kids	дети трущоб
construct.	slum rehabilitation	благоустройство трущобного района
construct.	slum rehabilitation	ликвидация городских трущоб
construct.	slum rehabilitation	реконструкция трущобного района
Makarov.	slum section	район трущоб
gen.	slum standards	неприемлемые стандарты (Dasha_a)
UN	slum upgrading	благоустройство трущоб
Makarov.	squalid slum	жалкие трущобы
gen.	sweep away slum areas	ликвидировать районы трущоб
gen.	sweep away slum areas	снести районы трущоб
gen.	tear down slums	снести трущобы
Makarov.	the insanitary conditions of slums	антисанитарные условия трущоб
Makarov.	the jungle of a city slum	джунгли городских трущоб
Makarov.	the jungle of a city slums	джунгли городских трущоб
Makarov.	the maladaptive behaviour of slum children	неадекватное поведение детей из трущоб
Makarov.	the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily	проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно
gen.	these slums are a disgrace to the town	эти трущобы – позор города
gen.	these slums are a reproach to the town	эти трущобы – позор для города
demogr.	urban slum dweller	обитатель городских трущоб
demogr.	urban slum resident	обитатель городских трущоб
ecol.	urban slums	городские трущобы
gen.	young children languish in slums	маленькие дети чахнут в трущобах
gen.	young children languish in slums	маленькие дети хиреют в трущобах