| English | Russian |
| activated-sludge density meter | измеритель плотности активированного шлама |
| activated sludge effluent | биохимически очищенные сточные воды (напр., в процессе аэрации с активным илом после его отделения) |
| activated sludge plant | станция аэрации (сооружение для биохимической очистки сточных вод путем аэрации с активным илом) |
| activated sludge process | биохимическая очистка сточных вод (процесс очистки путем аэрации с активным илом) |
| activated sludge return | возврат активного шлама |
| activated sludge treatment | обработка сточных вод активным илом |
| aerated sludge | аэрированный осадок сточных вод |
| as-precipitated sludge | свежеосаждённый осадок (напр., на установке очистки сточных вод) |
| basic extractive sludge treatment | обработка твёрдых осадков пруда-охладителя щелочным экстрагированием |
| boiler sludge | котельный шлам (взвешенные в котловой воде трудно растворимые частицы минеральных веществ) |
| carbide sludge | отстой карбида (в газогенераторе) |
| coal-washer sludge | угольный шлам после углемойки |
| continuous activated sludge process | процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме |
| decontaminated sludge | обеззараженный шлам |
| decontaminated sludge cask | контейнер для обеззараженного шлама |
| dewatered sludge | обезвоженный шлам |
| dried sludge | осушённый шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| dried sludge | высушенный шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| dry sludge | осушённый шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| dry sludge | высушенный шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| dry sludge charging rate | скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов |
| evaporator sludge | кубовый остаток |
| filter sludge | фильтровальный шлам |
| filter sludge | фильтровальная лепёшка |
| granulated sludge | гранулированный шлам |
| industrial wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама промышленных сточных вод |
| liquid sludge | необезвоженный шлам (осадок, содержащий до 99% воды) |
| main sludge channel | сборный лоток для отвода осадка |
| municipal wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама городских сточных вод |
| nontreated sludge | необработанный осадок (выделяющийся из сточных вод осадок, не подвергшийся какой-либо обработке) |
| raw sludge | необработанный осадок (выделяющийся из сточных вод осадок, не подвергшийся какой-либо обработке) |
| sludge buildup | накопление отложений (напр., в пруде-отстойнике) |
| sludge concentration | концентрация радиоактивных отходов в шламе |
| sludge concentrator | шламовый концентратор |
| sludge contact softener | контактный умягчитель шлама |
| sludge dewatering rate | скорость обезвоживания шлама |
| sludge dispersant | диспергирующий агент для шлама (в системе очистки сточных вод на ТЭС) |
| sludge disposal | удаление шлама (напр., системы десульфуризации дымовых газов) |
| sludge extraction zone | зона отвода шлама (напр., в осветлителе) |
| sludge incinerator | установка для сжигания осушённого шлама |
| sludge-laden liquid | загрязнённая шламом жидкость |
| sludge pond | шламокарта (homolegens) |
| sludge pond | шламовая карта (homolegens) |
| sludge pumping plant | шламовая насосная (помещение для установки шламовых насосов, металлоуловителей, и другого оборудованием и переключения подводящих каналов гидрозолоудаления) |
| sludge retention time | время удержания шлама в системе |
| sludge solubilizer | растворитель осадка (напр., в резурвуарах-хранилищах мазута на ТЭС) |
| sludge volume index | показатель уплотняемости объёма осадка (в системе очистки сточных вод) |
| sludges and slurries | осадки и шлам (сточных вод) |
| wastewater sludge | шлам, образующийся при очистке сточных вод |
| wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама сточных вод |
