| Subject | English | Russian |
| ecol. | acclimated sludge | адаптированный ил |
| Makarov. | acid sludge | кислотный отстой (при обработке нефти серной к-той) |
| Makarov. | acid sludge | кислый гудрон (остаток в котельном топливе) |
| mil. | acid sludge | кислый осадок |
| gen. | acid sludge | кислый гудрон |
| tech. | acid sludge asphalt | асфальт из кислого гудрона |
| tech. | acid sludge fuel | топливо из кислого гудрона |
| ecol. | activated return sludge | возвратный активный ил |
| ecol. | activated return sludge | активный возвратный ил |
| ecol. | activated sludge age | возраст активного ила |
| Makarov. | activated sludge bulking | набухание активного ила |
| tech. | activated sludge clarifier | осветлитель с активным илом |
| ecol. | activated sludge clarifier | отстойник для осаждения активного ила |
| ecol. | activated sludge clarifier | отстойник активного ила |
| ecol. | activated sludge clarifier | вторичный отстойник |
| Makarov. | activated-sludge decontamination | очистка активным илом |
| energ.ind. | activated-sludge density meter | измеритель плотности активированного шлама |
| energ.ind. | activated sludge effluent | биохимически очищенные сточные воды (напр., в процессе аэрации с активным илом после его отделения) |
| ecol. | activated sludge effluent | биохимически очищенные сточные воды |
| ecol. | activated sludge effluent | биохимически очищенная сточная вода |
| Makarov. | activated sludge effluents | биохимически очищенные сточные воды |
| ecol. | activated sludge method | метод активного ила |
| ecol. | activated sludge plant | станция аэрации |
| energ.ind. | activated sludge plant | станция аэрации (сооружение для биохимической очистки сточных вод путем аэрации с активным илом) |
| ecol. | activated sludge plant | станция аэрации сточных вод активным илом |
| gen. | activated sludge plant | станция биологической очистки (triumfov) |
| ecol. | activated-sludge process | процесс очистки активным илом |
| ecol. | activated sludge process | очистка сточных вод активным илом |
| energ.ind. | activated sludge process | биохимическая очистка сточных вод (процесс очистки путем аэрации с активным илом) |
| Makarov. | activated-sludge process | обработка с использованием активного ила |
| Makarov. | activated sludge reactors | реакторы с активным илом |
| Makarov. | activated sludge reactors | аэротенки |
| Makarov. | activated sludge regenerating plant | регенератор активного ила |
| ecol. | activated sludge return | возврат активного ила |
| energ.ind. | activated sludge return | возврат активного шлама |
| Makarov. | activated sludge return | возврат активного ила (при очистке в аэротенках для участия в новом цикле очистки) |
| Makarov. | activated sludge settleability | оседаемость активного ила |
| ecol. | activated sludge system | система активного ила (Харламов) |
| ecol. | activated sludge tank | аэрационный бассейн |
| ecol. | activated sludge treatment | биохимическая очистка сточных вод |
| energ.ind. | activated sludge treatment | обработка сточных вод активным илом |
| tech. | activated sludge treatment | обработка активным илом (сточных вод) |
| ecol. | activated sludge treatment | очистка сточных вод в аэротенке |
| Makarov. | activated sludge treatment | обработка активного ила |
| tech. | activated sludge unit | аэротенк |
| ecol. | activated sludge volume index | индекс объёма активного ила |
| Makarov. | activated sludge water | биохимически очищенные сточные воды |
| ecol. | activated sludge waters | биохимически очищенные сточные воды |
| ecol. | adapted sludge | адаптированный ил |
| tech. | aerated sludge | аэрированный осадок (сточных вод) |
| energ.ind. | aerated sludge | аэрированный осадок сточных вод |
| tech. | air evaporation sludge test | испытание на осадкообразование продувкой воздухом (масла) |
| gen. | anaerobic granular sludge | анаэробный гранулированный шлам (ipesochinskaya) |
| ecol. | anaerobic sludge digestion | анаэробное сбраживание осадка |
| Makarov. | applying sludge fertilizer to agricultural land | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель |
| ecol. | artificial sludge | искусственный рециркулирующий ил |
| energ.ind. | as-precipitated sludge | свежеосаждённый осадок (напр., на установке очистки сточных вод) |
| tech. | basic extractive sludge treatment | обработка ила щелочным экстрагированием |
| energ.ind. | basic extractive sludge treatment | обработка твёрдых осадков пруда-охладителя щелочным экстрагированием |
| ecol. | basic extractive sludge treatment | обработка сточного ила щелочным экстрагированием |
| tech. | basin sludge | осадок в отстойнике |
| gen. | belite sludge | белитовый шлам (= нефелиновый шлам. ... in an industrial process by mixing, sintering or melting different materials (clay, marl, zeolite, metakaolin, red mud, slag, fly ash, belite sludge, ground rock, etc.) ... Alexander Demidov) |
| med. | bile sludge | желчный сладж (Alex Lilo) |
| med. | bile sludge | билиарный сладж (same as biliary sludge: осадок в жёлчном пузыре, образующийся при застое жёлчи Alex Lilo) |
| med. | biliary sludge | желчный сладж (Alex Lilo) |
| med. | biliary sludge | билиарный сладж (inspirado) |
| tech. | biological sludge | активный ил |
| ecol. | biological sludge | биологический ил |
| ecol. | black sludge | чёрный шлам |
| ecol. | bleach sludge | отработавший известковый шлам |
| energ.ind. | boiler sludge | котельный шлам (взвешенные в котловой воде трудно растворимые частицы минеральных веществ) |
| nautic. | boiler sludge | котловой шлам |
| tech. | bottom sludge and water | водно-грязевый отстой |
| tech. | bottom sludge and water | водно-грязевой отстой в резервуаре |
| tech. | bottom sludge and water | количество водно-грязевого отстоя (b.s.and w.) |
| tech. | bulking sludge | отстой |
| tech. | bulking sludge | объёмистый шлам |
| ecol. | bulking sludge | вспухший активный ил |
| tech. | bulking sludge | рыхлый осадок |
| ecol. | bulking sludge | активный вспухший ил |
| energ.ind. | carbide sludge | отстой карбида (в газогенераторе) |
| gen. | carbide sludge | карбидный ил (SAKHstasia) |
| tech. | carbonation sludge | сатурационный осадок |
| ecol. | centrifugated sludge | ил, обезвоженный центрифугированием |
| ecol. | cesspool sludge | ил из выгребных ям |
| tech. | chemical sludge | осадок при химической очистке (сточных вод) |
| ecol. | chemical sludge | осадок при химической очистке сточных вод |
| ecol. | chemical sludge conditioning | химическая обработка ила |
| Makarov. | coal sludge | сгущённый угольный шлам, подготовленный для фильтрации |
| geol. | coal sludge | подготовленный для фильтрации |
| energ.ind. | coal-washer sludge | угольный шлам после углемойки |
| ecol. | commercially dry sludge | ил, пригодный для продажи (влажность не более 10 %) |
| ecol. | commercially dry sludge | товарный ил, пригодный для продажи |
| ecol. | commercially dry sludge | товарный ил |
| Makarov. | commercially dry sludge | ил, пригодный для продажи (влажность не более 10%) |
| ecol. | complete mixing activated sludge | активный ил полного смешения |
| Makarov. | complete-mix activated sludge system | аэротенк-смеситель |
| ecol. | complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании |
| ecol. | conditioned activated sludge | акклиматизированный активный ил |
| Makarov. | conditioned activated sludge | акклиматизированный активный ил (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| ecol. | conditioned sludge | кондиционированный ил (igisheva) |
| ecol. | consolidated radioactive sludge | уплотнённый радиоактивный шлам (MichaelBurov) |
| ecol. | contact-stabilization activated sludge process | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации (в аэрируемых смесителях) |
| energ.ind. | continuous activated sludge process | процесс очистки сточных вод с активным илом в проточном режиме |
| ecol. | continuous activated sludge process | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме |
| ecol. | continuous sludge-removal tank | отстойник с постоянным удалением ила |
| ecol. | conventional activated sludge process | обычная очистка сточных вод в аэротенке (в отличие от модифицированной) |
| ecol. | conventional activated sludge process | обычная очистка сточных вод |
| gen. | converter sludge | конвертерный шлам (Alexander Demidov) |
| gen. | cooler sludge | тарелочный отстой (в произ-ве пива) |
| ecol. | covered sludge drying bed | крытая иловая площадка |
| ecol. | covered sludge drying beds | иловые площадки с остеклённой крышей и стенами |
| ecol. | crude sludge | неперебродивший ил |
| Makarov. | cultures of activated sludge bacteria | культуры бактерий активного ила |
| energ.ind. | decontaminated sludge | обеззараженный шлам |
| energ.ind. | decontaminated sludge cask | контейнер для обеззараженного шлама |
| ecol. | desulphurization sludge | отходы процессов обессеривания угля |
| ecol. | desulphurization sludge | отходы десульфуризации |
| tech. | dewatered sludge | обезвоженный осадок |
| energ.ind. | dewatered sludge | обезвоженный шлам |
| ecol. | dewatered sludge | обезвоженный ил |
| Makarov. | digest the fresh sludge | подвергать сырой ил брожению |
| Makarov. | digest the raw sludge | сбраживать ил (в очистных канализац. сооружениях) |
| Makarov. | digest the raw sludge | подвергать сырой ил брожению |
| Makarov. | digest the sludge | сбраживать ил (в очистных канализац. сооружениях) |
| ecol. | digested sludge | сброженный осадок (сточных вод) |
| ecol. | digested sludge | созревший ил |
| ecol. | digested sludge | перегнивший ил |
| Makarov. | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод |
| ecol. | drainable sludge | легко обезвоживаемый ил |
| gen. | draw off the sludge from a boiler | удалять осадок из котла |
| Makarov. | dried sludge | высушенный ил |
| ecol. | dried sludge | подсушенный ил |
| agrochem. | dried sludge | сухой осадок (сточных вод) |
| energ.ind. | dry sludge charging rate | скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов |
| Makarov. | drying sludges | обезвоживание осадков |
| Makarov. | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| gen. | effluent sludge | осадок сточных вод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electroplating sludge | шламы электролизного передела |
| tech. | emulsion sludge | низкотемпературный осадок в двигателе |
| ecol. | endogenous respiration of activated sludge | эндогенная респирация активного ила (самоокисление 25banderlog) |
| Makarov. | enhancement of dewaterability of thickened waste activated sludge by freezing and thawing treatment | увеличение эффективности обезвоживания осадков путём их последовательного замораживания и оттаивания |
| energ.ind. | evaporator sludge | кубовый остаток |
| tech. | excess activated sludge | избыточный ил |
| tech. | excess sludge | избыточный ил |
| ecol. | Expanded Granular Sludge Bed | расширенный слой гранулированного ила (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | filterbelt sludge press | ленточный фильтр-пресс |
| Makarov. | filterbelt sludge press | ленточный фильтр-пресс (для обезвоживания сточного ила) |
| tech. | final sludge disposal | окончательное удаление осадка сточных вод |
| ecol. | Fixed Activated Sludge Treatment | фиксированная активная обработка осадка (mine, FAST Bema) |
| ecol. | floating sludge | плавающий ил |
| Makarov. | fluidized layer of activated sludge | псевдоожиженный слой активного ила |
| Makarov. | freezing out sludges | вымораживание осадков |
| tech. | fresh sludge | сырой ил |
| tech. | fresh sludge | необработанный осадок |
| ecol. | fresh sludge | неперебродивший ил |
| med. | gallbladder sludge | желчный сладж (Alex Lilo) |
| med. | gallbladder sludge | билиарный сладж (Andy) |
| energ.ind. | granulated sludge | гранулированный шлам |
| ecol. | green sludge | неперебродивший ил |
| Makarov. | heat of sludge treatment | термическая обработка осадка сточных вод |
| ecol. | heat sludge drying | термическая сушка осадка |
| ecol. | heat treatment of sludge | термическая обработка осадка |
| Makarov. | heat treatment of sludge | термическая обработка осадка (сточных вод) |
| ecol. | heated sludge digestion | сбраживание ила в метантенке |
| ecol. | high-rate activated sludge | высокоскоростной активный ил |
| Makarov. | high-rate sludge | высокоскоростной активный ил |
| ecol. | humus sludge | осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром |
| ecol. | humus sludge | осадок из вторичного отстойника |
| tech. | hydrostatic sludge removal | гидростатическое удаление осадка (из отстойника) |
| ecol. | hydrostatic sludge removal | гидростатическое удаление осадка |
| ecol. | incinerated sludge ash | зола сожжённого сточного ила |
| tech. | incineration of sludge | сжигание мусора |
| ecol. | incineration of sludge | сжигание ила |
| ecol. | indigested sludge | неперегнивший ил |
| ecol. | indigested sludge | несозревший ил |
| ecol. | indigested sludge | несброжённый осадок (сточных вод) |
| tech. | industrial sewage sludge | осадок промышленных сточных вод |
| energ.ind. | industrial wastewater sludge dewatering | обезвоживание шлама промышленных сточных вод |
| ecol. | integrated fixed-film activated sludge | интегрированная фиксированная плёнка активного ила (IFAS 25banderlog) |
| Makarov. | ion-exchange sludge | ионообменный ил |
| ecol. | land disposal of sewage sludge | использование осадка сточных вод |
| ecol. | liquid sludge | необезвоженный сточный ил |
| tech. | liquid sludge | жидкий отстой |
| Makarov. | liquid sludge | необезвоженный сточный ил (содержит до 99 влаги%) |
| Makarov. | membrane separation activated sludge process | мембранный процесс отделения активного ила |
| ecol. | mesophilic aerobic digestion of the sludge | мезофильное аэробное перегнивание сточного ила |
| Makarov. | mesophilic anaerobically digested sludge | мезофильный анаэробно обработанный ил |
| ecol. | mobile sludge | пригодный для транспортировки шлам (MichaelBurov) |
| ecol. | modified activated sludge process | модифицированная очистка сточных вод в аэротенке |
| ecol. | modified activated sludge process | очистка с контактной аэрацией |
| med. | modified activated sludge process | очистка контактной аэрацией |
| ecol. | municipal sludge | ил городских сточных вод |
| tech. | naphtha sludge | кислый гудрон (от кислотной очистки светлых дистиллятов) |
| gen. | nepheline sludge | нефелиновый шлам (Alexander Demidov) |
| ecol. | nonadhering sludge | ил, не образующий корки (не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| ecol. | non-adhering sludge | ил, не образующий корки |
| ecol. | nontreated sludge | свежий осадок |
| energ.ind. | nontreated sludge | необработанный осадок (выделяющийся из сточных вод осадок, не подвергшийся какой-либо обработке) |
| Makarov. | non-treated sludge | свежий осадок |
| tech. | oil sludge | нефтяной осадок |
| tech. | oil sludge | нефтешлам |
| ecol. | oil sludge | нефтяной остаток |
| tech. | oil-carbon sludge | углистый осадок в нефтяных маслах |
| tech. | oil-tar sludge | смолистый осадок в нефтяных маслах |
| gen. | oily sludge | нефтешлам (Alexander Demidov) |
| ecol. | ordinary sludge | осадок с анаэробными бактериями |
| Makarov. | organic matter load on activated sludge | нагрузка на активный ил |
| tech. | oxidation sludge | смолистый осадок, образующийся вследствие окисления (в нефтепродуктах) |
| ecol. | oxidized sludge | окислённый осадок |
| ecol. | oxygen activated sludge | активный ил, насыщенный кислородом |
| ecol. | oxygen activated sludge | активный ил, насыщаемый кислородом |
| ecol. | oxygen activated sludge process | процесс очистки активным илом с подачей кислорода |
| ecol. | oxygen activated sludge process | очистка активным илом с применением кислорода |
| tech. | oxygen-activated sludge | окисленный осадок |
| ecol. | phenol acclimated activated sludge | активный ил, предназначенный для поглощения фенола |
| ecol. | primary digested sludge | сброженный осадок из первичного отстойника |
| Makarov. | primary sludge | сырой осадок (сточных вод) |
| ecol. | pure-oxygen activated sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода |
| ecol. | pure-oxygen activated sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом |
| tech. | raw sludge | необработанный ил |
| tech. | raw sludge | сырой ил |
| tech. | raw sludge | сырой осадок |
| tech. | raw sludge | необработанный осадок |
| ecol. | raw sludge | свежий осадок |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| tech. | refinery sludge | кислый гудрон |
| tech. | residual sludge | осадок в отстойнике |
| ecol. | respiring sludge | ил, потребляющий кислород на биологические процессы |
| gen. | return and excess sludge pumping station | насосная станция возвратного и избыточного ила (translator911) |
| Makarov. | return sludge dose | доза возвратного ила |
| ecol. | return sludge rate | доза возвратного ила |
| ecol. | returned activated sludge | возвратный активный ил (25banderlog) |
| Makarov. | returned liquors resulting from sludge dewatering | иловая вода от обезвоживания осадка |
| Makarov. | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration | влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом |
| brit. | Safe Sludge Matrix | Основы безопасного применения осадков сточных вод (Соглашение, вступившее в силу с 31 декабря 1998 г., подписанное между 14 ведущими компаниями Соединенного Королевства в области водоснабжения и канализации и Британским консорциумом предприятий розничной торговли 25banderlog) |
| gen. | scum sludge | пенный осадок (translator911) |
| tech. | secondary sludge | активный ил (обычно избыточный) |
| tech. | sedimentation sludge | осадок в отстойнике |
| ecol. | sedimentation sludge | ил, осадившийся в отстойнике |
| Makarov. | seed sludge | затравочная биомасса |
| ecol. | separate sludge digestion tank | изолированный септиктенк |
| ecol. | separated sludge | декантированный осадок |
| ecol. | separated sludge | декантированный отстой |
| ecol. | separated sludge | декантированный ил |
| ecol. | septic sludge | осадок из септиктенка |
| ecol. | septic sludge | осадок из септика |
| ecol. | settled sludge | осадившийся ил |
| ecol. | settled sludge | осадок |
| Makarov. | settled sludges | осадки |
| ecol. | sewage sludge | необработанный осадок |
| ecol. | sewage sludge | сырой осадок |
| ecol. | sewage sludge | осадок сточной воды |
| gen. | sewage sludge | осадки сточных вод (Sewage sludge refers to the residual, semi-solid material that is produced as a by-product during sewage treatment of industrial or municipal wastewater. The term septage is also referring to sludge from simple wastewater treatment but is connected to simple on-site sanitation systems such as septic tanks. WK. Semiliquid waste obtained from the processing of municipal sewage, often used as a fertilizer. EXAMPLE SENTENCES It is becoming all but impossible to use sewage sludge as fertiliser on farm land. Proper management of livestock waste and sewage sludge also reduces loss of nutrients from fields. Today more than half of London's sewage sludge is sold in pellet form as fertilizer for agricultural use. OD Alexander Demidov) |
| ecol. | sewage sludge composting | компостирование канализационного осадка |
| Makarov. | sewage sludge composting | компостирование канализационных осадков |
| ecol. | sewage sludge disposal | удаление осадка сточных вод |
| ecol. | sewage sludge pasteurization | пастеризация необработанного канализационного осадка |
| gen. | sewage sludge pool | иловый пруд (Artjaazz) |
| ecol. | sewage sludge pump | насос для осадка сточных вод |
| Makarov. | sewage sludge rasteurization | пастеризация необработанного канализационного осадка |
| ecol. | sewage sludge solids | твёрдые вещества сточного ила |
| Makarov. | sewage sludges | осадки сточных вод |
| Makarov. | sewage sludges | шламы сточных вод |
| Makarov. | sewage sludges | канализационные осадки |
| ecol. | sewage treatment by activated sludge | очистка сточных вод активным илом |
| ecol. | sewer cleansing sludge | осадок сточных вод, извлечённый при очистке канализационного коллектора |
| gen. | sewer sludge | осадки сточных вод (Taras) |
| tech. | silver sludge | отстой серебра |
| geol. | slime sludge | буровая грязь |
| tech. | sludge acid | серная кислота, регенерированная из кислого гудрона |
| ecol. | sludge acid fermentation | кислое сбраживание осадка |
| ecol. | sludge age | возраст ила |
| ecol. | sludge age | возраст активного ила |
| nautic. | sludge and settling | шламм и отстой |
| ecol. | sludge application standard | стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения |
| ecol. | sludge application standard | норма использования осадка |
| ecol. | sludge bank | иловая площадка |
| agrochem. | sludge bank | участок кольматажа |
| tech. | sludge barge | фекальная баржа |
| nautic. | sludge barge | грунтоотвозная шаланда |
| mil., tech. | sludge blanket | слой отстоя (в водоочистной установке) |
| ecol. | sludge blanket | салфетка фильтр-пресса |
| ecol. | sludge blanket clarifier | осветлитель со взвешенным слоем осадка |
| Makarov. | sludge blanket clarifiers | осветлители со взвешенным слоем осадка |
| ecol. | sludge blanket level detector | датчик уровня осадка сточных вод (25banderlog) |
| ecol. | sludge blanket reactor | реактор со слоем активного ила |
| ecol. | sludge blanket tank | осветлитель со взвешенным слоем осадка |
| nautic. | sludge boat | фекальная баржа |
| nautic. | sludge boat | шаланда для вывоза нечистот |
| nautic. | sludge boat | грязеотвозная шаланда |
| ecol. | sludge boil | тепловая обработка осадка |
| ecol. | sludge boil | вспухание ила |
| ecol. | sludge buildup | накопление ила |
| Makarov. | sludge buildup | накопление ила (в отстойнике) |
| nautic. | sludge carrier | грунтоотвозное судно |
| ecol. | sludge cart | тележка для перевозки осадка сточных вод |
| agrochem. | sludge cart | тележка для осадков сточных вод |
| geol. | sludge circulation | циркуляция шлама |
| geol. | sludge circulation | циркуляция глинистого раствора |
| geol. | sludge clarification | осветление шлама |
| shipb. | sludge cleaning system | система взбучивания (MingNa) |
| shipb. | sludge cock | кран нижнего продувания (в котле) |
| nautic. | sludge cock | кран нижнего продувания (котла) |
| nautic. | sludge collecting tank | шламосборник |
| nautic. | sludge collecting tank | отстойная цистерна |
| geol. | sludge collection | улавливание шлама |
| ecol. | sludge collection mechanism | илоскрёб |
| ecol. | sludge collector | коллектор ила |
| ecol. | sludge collector | транспортёр для перемещения ила |
| ecol. | sludge compactability | уплотняемость ила |
| ecol. | sludge compactor | уплотнитель осадка (в системе канализационно-очистных сооружений nikolkor) |
| ecol. | sludge compatibility | уплотняемость ила |
| ecol. | sludge concentration | концентрация ила |
| ecol. | sludge concentration | обезвоживание ила |
| ecol. | sludge concentration | уплотнение ила |
| gen. | sludge concentration | концентрация радиоактивных отходов в шламе |
| ecol. | sludge conditioning | обработка активного ила (пред обезвоживанием) |
| ecol. | sludge conditioning | обработка ила |
| Makarov. | sludge conditioning | обработка ила перед обезвоживанием |
| ecol. | sludge consolidation tank | илоуплотнитель |
| Makarov. | sludge consolidation tank | илоуплотнитель (узел очистной станции) |
| ecol. | sludge contact process | обработка со взвешенным слоем осадка |
| ecol. | sludge contact process | обработка воды в осветителе со взвешенным слоем осадка |
| geol. | sludge decantation | обезвреживание шлама |
| ecol. | sludge decantation | обезвоживание ила |
| Makarov. | sludge decantation | обезвоживание осадков |
| geol. | sludge decantation | обезвоживание шлама |
| geol. | sludge density | консистенция глинистого шлама |
| tech. | sludge density | консистенция глинистого раствора |
| geol. | sludge density | консистенция глинистого раствора или шлама |
| ecol. | sludge density index | индекс плотности ила |
| gen. | sludge deposits | иловые отложения (zzaa) |
| ecol. | sludge dewatering | обезвоживание ила |
| ecol. | sludge digester | септик-тенк |
| Makarov. | sludge digester | установка для сбраживания навозной жижи |
| ecol. | sludge digestion tank | септиктенк |
| ecol. | sludge digestion tank | перегниватель ила |
| ecol. | sludge discharge pipe | труба для выпуска ила |
| ecol. | sludge discharge pipe | спускная труба |
| ecol. | sludge dispersion | удаление осадков (сточных вод) |
| gen. | sludge displacement | удаление шлама (Johnny Bravo) |
| ecol. | sludge disposal | удаление осадка |
| Makarov. | sludge disposal | удаление осадков |
| nautic. | sludge-disposal barge | грунтоотвозная шаланда |
| nautic. | sludge-disposal barge | фекальная баржа |
| nautic. | sludge-disposal barge | баржа для вывоза нечистот |
| ecol. | sludge drain | канава для навозной жижи |
| Makarov. | sludge drain | трубопровод для навозной жижи |
| ecol. | sludge drainage | осушение ила |
| ecol. | sludge dry residue | сухое вещество ила |
| tech. | sludge drying | обезвоживание ила |
| ecol. | sludge drying | обезвоживание осадка |
| ecol. | sludge-enriched field | поле, удобренное осадком сточных вод |
| Makarov. | sludge fertilizers | удобрения из осадков сточных вод |
| ecol. | sludge filter | фильтр для обезвоживания ила |
| ecol. | sludge filtration | фильтрование ила |
| ecol. | sludge filtration | фильтрование осадка |
| geol. | sludge filtration | фильтрация шлама |
| Makarov. | sludge flocks | хлопья осадка |
| nautic. | sludge floe | льдина из смерзшейся шуги |
| ecol. | sludge flotation | флотация стоков (Пример: "Removal of organic matter from surface water during coagulation with sludge flotation and rapid filtration – a full-scale technological investigation." eng-rus-eng) |
| ecol. | sludge foaming | вспухание ила |
| ecol. | sludge formation | образование осадка |
| tech. | sludge formation | образование шлама |
| Makarov. | sludge formation | формирование шлака |
| ecol. | sludge growth | прирост ила |
| ecol. | sludge handling | погрузка и транспортировка ила |
| ecol. | sludge handling | обработка ила |
| ecol. | sludge heater | подогреватель осадка |
| nautic. | sludge hole | отверстие для спуска отстоя |
| tech. | sludge-hole | спускное отверстие |
| nautic. | sludge hole | отверстие для спуска грязи |
| gen. | sludge hole | спускное отверстие |
| Makarov. | sludge ice | ледяное сало |
| refrig. | sludge ice water mixture | смесь воды с ледяной шугой |
| ecol. | sludge incineration | сжигание осадка |
| ecol. | sludge lifting | уборка ила с площадок |
| ecol. | sludge liquor | иловая жидкость |
| tech. | sludge load | нагрузка ила (на очистное сооружение) |
| ecol. | sludge load | нагрузка на активный ил |
| ecol. | sludge loading | нагрузка на активный ил |
| ecol. | sludge loading rate | коэффициент нагрузки ила |
| Makarov. | sludge lump | груда ледяного сала |
| ecol. | sludge manuring | удобрение осадком сточных вод |
| ecol. | sludge mass | иловая масса |
| ecol. | sludge mixer | смеситель ила |
| tech. | sludge number | число осадка |
| tech. | sludge particle | частица осадка (сточных вод) |
| gen. | Sludge Piles | Иловые карты (DariyaZee) |
| mil., tech. | sludge pipe | труба для отвода отстоя |
| Makarov. | sludge pit | отстойник для бурового раствора |
| gen. | sludge pit | иловое поле (Artjaazz) |
| tech. | sludge plant | станция очистки ила |
| mil., tech. | sludge pocket | карман отстойника |
| energ.ind. | sludge pond | шламовая карта (homolegens) |
| Makarov. | sludge pond | пруд-илонакопитель |
| ecol. | sludge pressing | прессование ила |
| oil | sludge preventive | ингибитор осадкообразования |
| ecol. | sludge processing | сбор, обработка и уборка ила |
| ecol. | sludge pump | насос для перекачивания ила |
| Makarov. | sludge pump | насос для перекачки навозной жижи |
| ecol. | sludge pumping station | станция перекачки осадка |
| ecol. | sludge-pumping station | станция перекачки осадка |
| ecol. | sludge reactor | реактор для обработки отстоя |
| ecol. | sludge reclamation | выделение из ила полезных веществ |
| ecol. | sludge reclamation | выделение полезных веществ из ила |
| tech. | sludge reconditioning | регенерация ила |
| Makarov. | sludge reconditioning | регенерация ила (восстановление полезных св-в активного ила) |
| geol. | sludge recovery | извлечение шлама |
| agrochem. | sludge removal | удаление сточных вод |
| nautic. | sludge-removal barge | фекальная баржа |
| nautic. | sludge-removal barge | баржа для вывоза нечистот |
| nautic. | sludge-removal barge | грунтоотвозная шаланда |
| nautic. | sludge removal barge | грунтоотвозная шаланда |
| mil., tech. | sludge-removing device | приспособление для удаления отстоя (в водоочистной установке) |
| energ.ind. | sludge retention time | время удержания шлама в системе |
| ecol. | sludge screening | фильтрование осадка |
| tech. | sludge sedimentation | отстаивание осадка сточных вод |
| ecol. | sludge seeding | затравливание ила микроорганизмами |
| ecol. | sludge setting | осаждение ила |
| Makarov. | sludge settles out of the sewage | ил выпадает из сточных вод |
| agrochem. | sludge settling | осаждение илистых масс |
| ecol. | sludge shredder | разрыхлитель обезвоженного ила |
| agrochem. | sludge sprinkling | дождевание сточными водами |
| ecol. | sludge stabilization process | процесс стабилизации ила |
| ecol. | sludge stabilization process | процесс стабилизации сточного ила |
| ecol. | sludge stabilization process | процесс преобразования сточного ила (напр., сбраживание в метантенке) |
| ecol. | sludge storage facilities | сооружение для хранения ила |
| ecol. | sludge storage facility | сооружение для хранения обезвоженного ила |
| agrochem. | sludge superphosphate | суперфосфат сернокислотной переработки (на нефтеочистительных заводах) |
| nautic. | sludge tank | шламовая цистерна |
| nautic. | sludge tank | отстойная цистерна |
| shipb. | sludge tank | приёмник шлама (нерастворимых отложений в воде парового котла) |
| ecol. | sludge tank | резервуар для навозной жижи |
| therm.eng. | sludge tank | приёмник шлама |
| Makarov. | sludge tanker | цистерна для жидкого навоза |
| tech. | sludge test | испытание на осадкообразование (масел) |
| tech. | sludge test | испытание на образование осадков |
| Makarov. | sludge test | определение содержания осадка (в масле) |
| Makarov. | sludge test | испытание масел на осадкообразование |
| ecol. | sludge thickeness | сгустители осадка (на водоочистных сооружениях nikolkor) |
| ecol. | sludge thickening | уплотнение осадка |
| ecol. | sludge thickening | уплотнение ила |
| ecol. | sludge thickening | сгущение осадка |
| Makarov. | sludge tray | поддон для шлама |
| Makarov. | sludge utilization | утилизация осадков |
| nautic. | sludge vessel | грунтоотвозная шаланда |
| tech. | sludge volume | выход ила |
| energ.ind. | sludge volume index | показатель уплотняемости объёма осадка (в системе очистки сточных вод) |
| ecol. | sludge volume index | индекс объёма ила |
| ecol. | sludge wasting | сброс ила |
| Makarov. | sludge water | обратная вода со шламом (выходящая из скважины) |
| energ.ind. | sludges and slurries | осадки и шлам (сточных вод) |
| Makarov. | sludges dewatering | обезвоживание осадков |
| Makarov. | slurry sludges | шламовые осадки |
| Makarov. | snow sludge | снежное сало |
| Makarov. | snow sludge | снежная шуга |
| ecol. | spadable sludge | удобообрабатываемый ил |
| Makarov. | spadable sludge | удобообрабатываемый ил (влажность менее 75%) |
| ecol. | Spent Nuclear Fuel and Sludge Removal Project | проект удаления отработанного ядерного топлива и шлама (MichaelBurov) |
| ecol. | sprinkling by sludge | дождевание сточными водами |
| ecol. | stabilized activated sludge | стабилизированный активный ил |
| tech. | stabilized sludge | стабилизированный осадок (сточных вод) |
| tech. | stable sludge | стабильный осадок (сточных вод) |
| ecol. | surplus activated sludge | избыточный активный ил |
| Makarov. | suspended sludge bed | взвешенный слой осадка |
| ecol. | swelled activated sludge | активный вспухший ил |
| tech. | tank sludge | отстой в резервуаре |
| gen. | Tar decanter sludge | фусы (TDS tajga22) |
| ecol. | thickened sludge | сгущённый ил (igisheva) |
| ecol. | thickened sludge | уплотнённый сточный ил |
| ecol. | thickened sludge | обезвоженный сточный ил |
| Makarov. | thickening sludges | сгущение осадков |
| geol. | thikener sludge zone | зона шлама в сгустителе |
| Игорь Миг | toxic sludge | жуть |
| ecol. | upflow anaerobic sludge bed reactor | анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости |
| ecol. | upflow anaerobic sludge blanket reactor | анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости |
| Makarov. | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil | накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы |
| ecol. | vacuum sludge drying bed | вакуумная иловая площадка |
| ecol. | vacuum sludge drying beds | вакуумные иловые площадки |
| ecol. | vacuum sludge pickup system | вакуумная система для удаления ила |
| Makarov. | vacuum sludge pickup system | вакуумная система для удаления ила (из отстойника) |
| ecol. | washout of sludge | вынос ила pollutant washout вымывание загрязняющих веществ (из атмосферы) |
| ecol. | washout of sludge | вынос ила |
| ecol. | waste activated sludge | отработанный активный ил (Syrira) |
| ecol. | waste sludge | избыточный ил |
| Makarov. | waste sludge | избыточный удаляемый ил |
| ecol. | wasted sludge | избыточный ил |
| Makarov. | wastewater sludges | осадки сточных вод |
| Makarov. | wastewater treatment sludges | обработка осадков сточных вод |
| Makarov. | water purification sludges | осадки от очистки воды |
| ecol. | water sludge | ил, образующийся при подготовке водопроводной воды |
| ecol. | water sludge | ил, образующийся при водоподготовке |
| tech. | wet sludge | необработанный осадок |
| ecol. | wet-air oxidation of sludge | мокрое аэробное окисление ила |
| tech. | winter sludge | низкотемпературный осадок (в нефтепродуктах) |
| ecol. | workable sludge | удобообрабатываемый ил |
| Makarov. | workable sludge | удобообрабатываемый ил (влажность менее 75%) |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |
