| Subject | English | Russian |
| gen. | a business slowdown | спад деловой активности |
| econ. | a global economic slowdown | спад мировой экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | a global economic slowdown | мировой экономический спад (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | a sales slowdown | снижение спроса (на товары) |
| phys. | alpha-particle slowdown | замедление альфа-частицы |
| polygr. | automatic slowdown | механизм автоматического замедления (скорости работы машины) |
| polygr. | automatic slowdown | автоматическое снижение скорости |
| oil.proc. | availability, without slowdowns, % | готовность без учёта снижения производительности, % (MichaelBurov) |
| transp. | balanced rotor reaction during speedup-slowdown | реакция сбалансированного ротора при разгоне-торможении |
| automat. | balanced rotor reaction during speedup/slowdown | реакция сбалансированного ротора при разгоне / торможении |
| econ. | be exiting the slowdown | выходить из экономического спада (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | be immune from the global economic slowdown | быть защищённым от мирового экономического спада (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring about slowdown | вызывать спад |
| econ. | business slowdown | спад деловой активности |
| cables | cable sales slowdown | снижение спроса на кабельные изделия |
| media. | continued slowdown | продолжающийся спад (bigmaxus) |
| energ.ind. | continuous Slowdown flash box | расширитель непрерывной продувки (сосуд, находящийся под давлением существенно более низким, чем в котле, в результате продувочная вода частично испаряется; пар поступает в паропровод соответствующего давления) |
| media. | current slowdown | имеющий место спад (bigmaxus) |
| gen. | current slowdown | настоящий спад |
| busin. | cyclical slowdown | циклический спад |
| media. | damaging slowdown | разрушительный спад (bigmaxus) |
| polygr. | delivery slowdown | замедление движения листа на накладном столе самонаклада |
| polygr. | delivery slowdown | замедление движения листа на приёмке |
| tech. | dynamic slowdown | динамическое торможение |
| adv. | economic slowdown | снижение темпов экономического развития |
| IMF. | economic slowdown | замедление экономического роста |
| IMF. | economic slowdown | снижение экономической активности |
| adv. | economic slowdown | замедление темпов экономического развития |
| econ. | economic slowdown | экономический спад (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | economic slowdown | замедление темпов развития экономики (Alexander Demidov) |
| gen. | economic slowdown | охлаждение экономики (a worldwide economic slowdown. CALD Alexander Demidov) |
| media. | face slowdown | оказать перед угрозой спада (bigmaxus) |
| Makarov. | face slowdown | оказаться перед угрозой спада |
| avia. | 1-g slowdown | торможение в горизонтальном прямолинейном полёте |
| econ. | global economic slowdown | спад мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | global economic slowdown | мировой экономический спад (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| gen. | growth slowdown | замедление роста (Maria Klavdieva) |
| invest. | investment slowdown | инвестиционный спад (Alex_Odeychuk) |
| econ. | labor slowdown | снижение темпов работы (вид забастовки) |
| account. | labour slowdown | снижение темпов работы (вид забастовки) |
| econ. | labour slowdown | снижение темпа работы |
| neur.net. | linear slowdown | линейное замедление (clck.ru dimock) |
| Makarov. | manage slowdown | преодолеть спад |
| gen. | marked slowdown | заметный спад (2012 has seen a marked slowdown in power and gas investments. – В 2012 году наблюдается заметный спад в инвестициях в газовую и электроэнергетическую отрасли. 4uzhoj) |
| oil.proc. | mechanical availability w/slowdowns | механическая готовность без учёта снижения производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | mechanical availability without slowdowns | механическая готовность без учёта снижения производительности (MichaelBurov) |
| media. | network slowdown | снижение пропускной способности сети |
| media. | offset slowdown | ликвидировать последствия спада (bigmaxus) |
| oil.proc. | on-stream availability w/slowdowns | коэффициент эксплуатации без учёта снижения производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | on-stream availability without slowdowns | коэффициент эксплуатации без учёта снижения производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | operational availability without slowdowns | эксплуатационная готовность без учёта снижения производительности (MichaelBurov) |
| gen. | performance slowdown | снижение производительности (Technical) |
| econ. | period of slowdown in the economy | период замедления темпов развития экономики (Alex_Odeychuk) |
| econ. | productivity slowdown | замедление роста производительности (A.Rezvov) |
| busin. | productivity slowdown | спад производительности |
| product. | recession slowdown | снижение падения (vatnik) |
| oil.proc. | refinery slowdown | снижение производительности НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery unit slowdown | снижение производительности технологической установки (MichaelBurov) |
| polygr. | rubber slowdowns | резиновые замедлители (движения листа) |
| polygr. | rubber slowdowns | резиновые замедлители |
| gen. | rulebook slowdown | итальянская забастовка (Alexander Demidov) |
| econ. | sales slowdown | снижение спроса |
| dipl. | sales slowdown | снижение спроса (на товары) |
| adv. | sales slowdown | спад продаж |
| adv. | sales slowdown | замедление сбыта |
| Игорь Миг | sharp economic slowdown | резкое падение объёма промышленного производства |
| media. | sharp slowdown | резкий спад (bigmaxus) |
| polygr. | sheet slowdown | замедление движения листа (напр., при выкладе) |
| polygr. | sheet slowdown | замедление движения листа |
| tech. | slowdown contactor | замедляющий контактор |
| polygr. | slowdown cylinder | замедляющий цилиндр |
| SAP. | slowdown day | день работы со сниженным темпом |
| polygr. | slowdown delivery cylinder | замедленно вращающийся выводной цилиндр |
| media. | slowdown divider | делитель с замедлением частоты тактовых импульсов |
| gen. | slowdown in activity | спад деловой активности |
| account. | slowdown in balance sheet growth | снижение роста в балансе |
| busin. | slowdown in balance sheet growth | снижение роста в балансовом отчёте |
| busin. | slowdown in economic activity | спад деловой активности |
| busin. | slowdown in economic activity | спад экономической деятельности |
| busin. | slowdown in economic activity | спад хозяйственной деятельности |
| gen. | slowdown in economic growth | замедление экономического роста (tlumach) |
| gen. | slowdown in economy | замедление экономического развития |
| media. | slowdown in economy | развитие экономики застопоривается (bigmaxus) |
| gen. | slowdown in economy | спад в экономике |
| busin. | slowdown in expenditure | снижение расходов |
| econ. | slowdown in export markets | неблагоприятная конъюнктура экспортных рынков (контекстуальный перевод; букв. – "спад"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | slowdown in global economic growth | замедление темпов роста мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | slowdown in global economic growth | замедление роста мировой экономики (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | slowdown in growth | замедление темпов роста |
| gen. | slowdown in growth | замедление темпов экономического развития |
| media. | slowdown in growth | спад в экономическом росте (bigmaxus) |
| Игорь Миг | slowdown in growth | замедление роста |
| gen. | slowdown in growth | снижение темпов роста |
| gen. | slowdown in growth rates | снижение темпов роста (Alexander Demidov) |
| gen. | slowdown in imports | сокращение импорта |
| econ. | slowdown in industry | снижение темпов промышленного развития |
| gen. | slowdown in industry | спад в промышленности |
| gen. | slowdown in inflation | замедление темпа роста инфляции |
| gen. | slowdown in inflation | замедление темпа инфляции |
| gen. | slowdown in innovations | спад во введении новшеств |
| gen. | slowdown in progress | замедление прогресса |
| gen. | slowdown in rate of growth | снижение темпов роста |
| gen. | slowdown in rate of growth | замедление темпов роста |
| media. | slowdown in rates | снижение норм (bigmaxus) |
| gen. | slowdown in rates | снижение ставок |
| comp., net. | slowdown in request processing | замедление обработки запросов (Alex_Odeychuk) |
| media. | slowdown in sales | спад в объёме продаж (bigmaxus) |
| gen. | slowdown in sales | уменьшение объёма продаж |
| gen. | slowdown in shipments | сокращение поставок |
| polit. | slowdown in spending | сокращение расходов (ssn) |
| gen. | slowdown in spending | снижение расходов |
| footb. | slowdown in the game | замедление игры (Alexgrus) |
| gen. | slowdown in the growth | замедление роста (CafeNoir) |
| econ. | slowdown in the growth rate of exports | снижение темпов роста экспорта |
| gen. | slowdown in the process | замедление процесса |
| econ. | slowdown in the rates of economic growth | снижение темпов экономического развития |
| astronaut. | slowdown maneuver | манёвр для снижения скорости |
| Makarov. | slowdown path | путь, проходимый по инерции до остановки |
| Makarov. | slowdown path | тормозной путь |
| Makarov. | slowdown path | путь выбега |
| tech. | slowdown rate | темп замедления (кабины лифта) |
| econ. | slowdown strike | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы |
| polygr. | slowdown tape | тесьма, движущаяся с переменной скоростью |
| O&G, sakh.a. | slowdown valve | клапан продувки |
| data.prot. | slowdowns in your device performance | замедление работы устройства (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| dipl., econ., echinoderm. | speedup-slowdown concept | концепция экономического цикла, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста |
| econ. | speedup-slowdown concept | концепция, основанная на явлениях ускорения темпов роста (экономического цикла) |
| econ. | speedup-slowdown concept | концепция, основанная на явлениях ускорения или замедления темпов роста (экономического цикла) |
| econ. | speedup-slowdown concept | концепция, основанная на явлениях замедления темпов роста (экономического цикла) |
| gen. | stable slowdown | устойчивое замедление темпов развития |
| gen. | stable slowdown | устойчивый спад |
| math. | startup and slowdown | запуск и остановка |
| gen. | substantial slowdown | значительный спад |
| econ. | the great slowdown | "великое замедление" (A.Rezvov) |
| oil.proc. | with slowdowns | с учётом снижения производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | without slowdowns | без учёта снижения производительности (MichaelBurov) |
| adv. | work slowdown | снижение темпов работы |
