| Subject | English | Russian |
| media. | extreme slow motion | сильно замедленное движение (на экране) |
| product. | extreme slow motion | исключительно замедленное движение объекта (достигаемое цейтраферной съемкой Yeldar Azanbayev) |
| media. | extreme slow motion | эффект ультравысокоскоростной съёмки |
| media. | extreme slow motion | крайне медленное движение объекта (требующее цейтраферной киносъёмки) |
| Gruzovik, cinema | high-speed slow-motion camera | цейтлупа |
| gen. | high-speed slow-motion camera | цейтлупа |
| gen. | in slow motion | заторможенно (иногда подходит Tanya Gesse) |
| media. | live ultra slow motion | «прямое сверхзамедление» (режим в видеокамере) |
| TV, electr.eng. | reverse slow motion | обратное замедленное воспроизведение (записи) |
| electr.eng. | reverse slow motion | тлв обратное замедленное воспроизведение (записи) |
| tech. | reverse slow-motion playback | обратное замедленное воспроизведение |
| Makarov. | run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion | вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе |
| gen. | run that piece back to the beginning and replay it in slow motion | перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала |
| aerohydr. | slow mode of motion | медленное движение |
| media. | slow motion | замедленное движение (на экране) |
| astr. | slow motion | медленное вращение |
| gen. | slow motion | замедленная съёмка (движение на экране замедляется) |
| gen. | slow motion | замедленное движение на экране |
| media. | slow motion | ускоренная киносъёмка (для нормальной проекции замедленного движения) |
| adv. | slow motion | эффект лупы времени (движение на экране замедляется) |
| gen. | slow motion | рапид-съёмка |
| media. | slow motion | режим замедленного воспроизведения видеозаписи |
| astr. | slow motion | тонкое движение (телескопа) |
| cinema | slow motion | съёмка с увеличенной скоростью |
| cinema | slow motion | замедленные кадры |
| TV, electr.eng. | slow motion | замедленное воспроизведение (записи) |
| astr. | slow motion | медленное движение (телескопа) |
| el. | slow motion | метод ускоренной съёмки (обеспечивающий замедление при воспроизведении с нормальной скоростью) |
| gen. | slow motion | рапид |
| TV | slow motion | замедление |
| el. | slow motion | замедленное воспроизведение (записи) |
| cinema | slow motion | замедленное движение |
| sport. | slow motion | медленное движение |
| survey. | slow motion | бесконечнонаводящий винт |
| construct. | slow motion | бесконечно наводящий винт (нивелира) |
| cartogr. | slow motion | микрометрическое смещение |
| cartogr. | slow motion | микрометрическое перемещение |
| textile | slow motion | механизм тихого хода |
| electr.eng. | slow motion | тлв замедленное воспроизведение (записи) |
| gen. | slow motion | эффект "лупы времени" (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| gen. | slow motion | ускоренная съёмка (стиль съёмки, при котором видео снимается с большой частотой кадров. Это может быть как 1000 кадров в секунду, так и более внушительные цифры. Если воспроизвести такое видео, то получим замедленные съемки Taras) |
| mil., avia. | slow motion | замедленное воспроизведение |
| adv. | slow motion camera | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| media. | slow motion camera | аппарат для ускоренной или высокоскоростной киносъёмки (с целью получения замедленного движения при проекции с нормальной скоростью) |
| adv. | slow motion camera | рапид-камера |
| adv. | slow motion camera | лупа времени |
| automat. | slow motion dial | циферблат медленной настройки |
| cinema | slow motion effect | эффект замедленного движения |
| automat. | slow motion handwheel | маховичок медленного перемещения (рабочего органа) |
| automat. | slow motion handwheel | маховичок замедленного перемещения (рабочего органа) |
| mil., arm.veh. | slow motion movement | механизм точной установки (наводки и т.п.) |
| photo. | slow motion movie | видеоролик в режиме замедленной съёмки (nikon.ru Elina Semykina) |
| tech. | slow motion playback | замедленное воспроизведение |
| TV | slow motion replay | замедленный повтор (MichaelBurov) |
| TV | slow motion replay | система замедленного повтора (MichaelBurov) |
| TV | slow motion replay | повтор в режиме замедленного воспроизведения (VLZ_58) |
| automat. | slow motion startup | мягкий пуск |
| media. | slow motion video recorder | видеозамедлитель (аппарат записи для замедленного воспроизведения, вплоть до стоп-кадра) |
| tech. | slow-motion | замедление (режим воспроизведения) |
| media. | slow-motion | аппарат замедленного повтора |
| media. | slow-motion | аппарат повтора сюжетов |
| el. | slow-motion | замедленный (о воспроизведении видеозаписи) |
| el. | slow-motion | полученный методом ускоренной съёмки (обеспечивающим замедление при воспроизведении с нормальной скоростью) |
| cinema | slow-motion | замедленное движение на экране |
| media. | slow-motion | замедление |
| TV | slow-motion | замедленное воспроизведение |
| media. | slow-motion | дисковый видеозамедлитель |
| fig. | slow-motion | заторможенный (A.Rezvov) |
| tech. | slow-motion camera | скоростная кинокамера |
| tech. | slow-motion camera | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| metrol. | slow-motion camera | лупа времени |
| foundr. | Slow-Motion Casting Simulation | моделирование литья методом замедленной съёмки (translator911) |
| TV | slow-motion controller | пульт замедленного воспроизведения |
| auto. | slow-motion dial | круговая шкала с верньером |
| met. | slow-motion dial | верньерная шкала |
| tech. | slow-motion dial | шкала с верньером |
| Makarov. | slow-motion disk recorder | дисковый видеозамедлитель |
| Makarov. | slow-motion disk recorder | аппарат замедленного повтора сюжетов |
| tech. | slow-motion disk recorder | автомат замедленного повтора сюжетов |
| media. | slow-motion disk recorder | дисковое устройство магнитной записи с замедленным воспроизведением |
| astr. | slow-motion drive | привод медленного движения |
| tools | slow-motion drive assembly | механизм точного наведения телескопа |
| tech. | slow-motion drive assembly | механизм точного наведения |
| adv. | slow-motion effect | эффект замедленного движения |
| weap. | slow-motion gear wheel | зубчатый маховик точной наводки (ABelonogov) |
| automat. | slow-motion jog | медленное толчковое перемещение (напр., при отработке УП) |
| mil. | slow-motion movement | механизм точной установки прицела |
| weap. | slow-motion movement | механизм точной установки (наводки ABelonogov) |
| tech. | slow-motion movement | механизм точной наводки остановки прицелам |
| mil. | slow-motion movement | механизм точной наводки |
| tech. | slow-motion photography | высокоскоростная фотосъёмка |
| tech. | slow-motion photography | высокоскоростная фотография |
| gen. | slow-motion photography | киносъёмка с повышенной частотой |
| gen. | slow-motion photography | высокоскоростная киносъёмка |
| Gruzovik, cinema | slow-motion picture | "луна времени" |
| gen. | slow-motion picture | "луна времени" |
| gen. | slow-motion pictures | ускоренная съёмка |
| gen. | slow-motion pictures | эффект "лупы времени" (скоростная киносъёмка с частотой до нескольких сот или тысяч кадров в секунду) |
| gen. | slow-motion pictures | рапид (- съёмка) |
| Makarov. | slow-motion pictures | замедленная съёмка |
| Makarov. | slow-motion pictures | замедленные кадры |
| gen. | slow-motion pictures | замедленная съёмка (движение на экране замедляется) |
| weap. | slow-motion pinion | шестерня точной наводки (ABelonogov) |
| mil. | slow-motion pinion | шестерня механизма точной наводки |
| tech. | slow-motion playback | замедленное воспроизведение |
| tech. | slow-motion replay | замедленное воспроизведение |
| el. | slow-motion replay | замедленный повтор |
| media. | slow-motion replay | замедленное воспроизведение (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы при скорости движения магнитной ленты в несколько (обычно в 5-10 раз) меньше номинальной и соответствующей клавиши управления видеомагнитофоном, осуществляющей его включение) |
| tech. | slow-motion reproduction | замедленное воспроизведение |
| construct. | slow-motion screw | винт с резьбой малого шага |
| weap. | slow-motion screw | винт точной установки (ABelonogov) |
| cartogr. | slow-motion screw | микрометрический винт |
| astr. | slow-motion screw | наводящий винт |
| gen. | slow-motion shooting | ускоренная съёмка (по мнению пользователей сайта: при такой съемке пленка крутится со скоростью выше обычной, что дает эффект замедленного воспроизведения при прокручивании её на обычной скорости) |
| media. | slow-motion shooting | замедленная съёмка |
| Gruzovik, cinema | slow-motion shot | замедленная съёмка |
| gen. | slow-motion shot | замедленная съёмка |
| tech. | slow-motion starter | устройство для плавного пуска (электродвигателя) |
| mil. | slow-motion traverse | точная горизонтальная наводка |
| mil., arm.veh. | slow-motion type suspension | амортизированная подвеска |
| tech. | slow-motion video disc recorder | дисковый видеозамедлитель |
| telecom. | slow-motion video-disk recorder | видеомагнитофон с поддержкой замедленного воспроизведения |
| mech.eng., obs. | spindle slow-motion hand wheel | маховичок для точной установки шпинделя (напр. горизонтального расточного станка) |
| media. | super-speed slow motion | сверхскоростная киносъёмка |
| media. | super-speed slow motion | ультравысокоскоростная киносъёмка |
| media. | super-speed slow motion | сильно замедленное движение (на экране) |
| Makarov. | their motion is slow, by reason of their largeness | их движение замедлено из-за их больших размеров |
| gen. | ultra slow motion | сверхзамедленное движение (Mira_G) |
