| Subject | English | Russian |
| el. | Alford slotted tubular antenna | щелевая трубчатая антенна с прямоугольным излучающим отверстием |
| antenn. | Alford slotted tubular antenna | трубчатая щелевая антенна (продольные синфазные щели в круглой трубе) |
| antenn. | axially slotted cylinder | цилиндр с продольной щелью |
| gen. | be slotted | планироваться (The station where the deputy works is slotted to receive the cameras this summer – Планируется, что участок, где работает полицейский, получит камеры этим летом  latimes.com Mr. Wolf) |
| automat. | bit for slotted head screws, hexagon insert | вставка-отвёртка для винтов со шлицем с шестигранным хвостовиком (ssn) |
| pack. | Center Special Slotted Container | коробка с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре (Сабу) |
| met. | circular slotted lap joint | соединение внахлёстку с круглой прорезью |
| antenn. | coaxial slotted line | коаксиальная измерительная линия (с продольной щелью) |
| media. | completely slotted frame | сегментированный кадр без разделения на части (по нескольку сегментов) |
| automat. | cross-slotted | с поперечными пазами |
| automat. | cross-slotted head screw | винт с головкой под крестообразный шлиц |
| telecom. | cross-slotted screw | винт с крестообразным шлицем (oleg.vigodsky) |
| mining. | diagonal-slotted screen | решето с диагонально расположенными щелевыми отверстиями |
| mil., avia. | double-slotted | двухщелевой |
| tech. | double-slotted flap | двухщелевой закрылок |
| avia. | double-slotted flaps | двухщелевые закрылки |
| construct. | double-slotted journal | двойной прорезной шип |
| tech. | double-slotted machine | машина с пазами по обе стороны воздушного зазора |
| construct. | double-slotted tenon | двойной прорезной шип |
| avia. | dual-slotted flap | двухщелевой закрылок (Lena Nolte) |
| automat. | face wrench for slotted lock rings | ключ для прорезных гаек (ssn) |
| construct. | fine-slotted manifold | патрубок с малым проходом |
| mining. | fine-slotted screen | щелевое решето с мелкими отверстиями |
| media. | fixed assignment scheme with slotted ALOHA | метод постоянного закрепления ресурсов при использовании тактированной системы «Алоха» (метод произвольного доступа в пакетной радиосвязи) |
| nautic. | full depth slotted sounding pipe | щелевидная зондирующая труба максимальной глубины (MichaelBurov) |
| pack. | full flap slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| pack. | full flap slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| tech. | full-flap slotted box | ящик с полностью перекрывающимися клапанами |
| avia. | full-span slotted tailplane | щелевой по всему размаху стабилизатор |
| busin. | get slotted in | вписываться (в круг знакомых) |
| tech. | half-slotted box | картонный ящик с четырёхклапанным дном и открытым верхом |
| tech. | half-slotted box | картонный ящик с двухклапанным дном и открытым верхом |
| tech. | half-slotted carton | картонная коробка с четырёхклапанным дном и открытым верхом |
| Makarov. | he slotted a song recital into the programme | он вставил в программу исполнение песен |
| Makarov. | he slotted his card into the machine | он вставил карточку в автомат |
| Makarov. | he was slotted into job | его устроили на работу |
| auto. | hexagon slotted nut | шестигранная корончатая прорезная гайка |
| construct. | hexagon slotted nut | шестигранная корончатая гайка |
| O&G, oilfield. | horizontal slotted screen | фильтр с горизонтальными щелями |
| O&G. tech. | hydro-mechanical slotted perforation | гидромеханическая щелевая перфорация (igisheva) |
| automat. | key-slotted | со шпоночным пазом |
| automat. | key-slotted | со шпоночной канавкой |
| tech. | lateral-slotted screen | щелевидное сито |
| met. | linear slotted lap joint | соединение внахлёстку с удлинённой прорезью |
| construct. | linear slotted lap weld | сварное соединение с накладкой с продольной прорезью |
| auto. | long-slotted | имеющий длинную прорезь |
| tech. | long-slotted screen | сито с продолговатыми отверстиями |
| telecom. | mismatch-slotted line | измерительная линия |
| telecom. | mismatch-slotted line | линия измерения рассогласования |
| avia. | multi-slotted | многощелевой |
| automat. | multitee slotted face | поверхность с несколькими Т-образными пазами |
| mining. | needle-slotted screen | игольчатое решето |
| chem. | non-slotted sieve tray | бесщелевая ситчатая тарелка |
| automat. | oscillating slotted link | качающаяся кулиса |
| tech. | overlap slotted box | картонный ящик с частично перекрывающимися клапанами |
| auto. | piston ring slotted oil piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезями |
| avia. | quadruple-slotted flap | четырёхщелевой закрылок |
| progr. | random-slotted collision arbitration | случайно-слотовый антиколлизионный алгоритм (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| el. | rectangular bulb, in-line gun, slotted mask | кинескоп с пирамидальной колбой, копланарно расположенными прожекторами и щелевой маской |
| tech. | regular-slotted box | картонный ящик с четырьмя равновеликими клапанами на дне и крышке |
| forestr. | regular-slotted carton container | картонный ящик с нанесёнными через определённые промежутки линиями сгиба |
| pack. | regular slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| pack. | regular slotted container | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | regular-slotted container | тара с четырьмя равновеликими клапанами, равными 1/2 ширины ящика |
| media. | reservation with slotted-ALOHA reservation channel protocol | протокол резервирования с каналом резервирования, организованном по методу тактированной системы «Алоха» |
| automat. | rotating slotted link | вращающаяся кулиса |
| tech. | self-locking slotted beam nut | разрезная гайка (Киселев) |
| mil., avia. | single-slotted | щелевой |
| Makarov. | single-slotted | однощелевой |
| avia. | single-slotted aileron | однощелевой элерон |
| avia. | single-slotted flap | однощелевой закрылок |
| construct. | single-slotted journal | одинарный прорезной шип |
| construct. | single-slotted tenon | одинарный прорезной шип |
| automat. | sliding slotted link | поступательно движущаяся кулиса |
| media. | slotted access ring | кольцевая сеть с тактируемым доступом (кольцевая сеть, в которой передача данных тактируется в регулярные интервалы времени, синхронные для всех станций сети) |
| auto. | slotted adjustment plate | селектор (в механизмах управления) |
| tech. | slotted aerial photograph | щелевой аэроснимок |
| aerodyn. | slotted aerofoil | разрезное крыло |
| aerodyn. | slotted aerofoil section | разрезной профиль |
| avia. | slotted aileron | щелевой элерон |
| Makarov. | slotted airfoil | разрезное крыло |
| phys. | slotted airfoil section | разрезной профиль (крыла) |
| media. | slotted ALOHA | синхронная «Алоха» (system) |
| media. | slotted ALOHA | тактированная система «Алоха» (система «Алоха», в которой передача пакетов осуществляется в строго синхронизированные со всеми станциями периоды времени (сегменты), а при наложении пакетов повторно передаётся лишь один пакет в сегменте) |
| media. | slotted ALOHA | система «Алоха» с сегментированием |
| media. | slotted ALOHA | сегментированная «Алоха» (system) |
| media. | slotted ALOHA system | тактированная система «Алоха» (система «Алоха», в которой передача пакетов осуществляется в строго синхронизированные со всеми станциями периоды времени (сегменты), а при наложении пакетов повторно передаётся лишь один пакет в сегменте) |
| media. | slotted ALOHA system | система «Алоха» с сегментированием |
| media. | slotted ALOHA with multiple directional antenna | сегментированная система произвольного доступа «Алоха», основанная на использовании многих остронаправленных антенн |
| media. | slotted ALOHA with multiple directional antenna | тактированная система произвольного доступа «Алоха», основанная на использовании многих остронаправленных антенн |
| automat. | slotted angle | угольник с пазами (для закрепления заготовки) |
| construct. | slotted angle bar | уголковый профиль с пазами (Скоробогатов) |
| met. | slotted anode | анод с пазом (inplus) |
| Gruzovik, antenn. | slotted antenna | щелевая антенна |
| antenn. | slotted antenna array | щелевая антенная решётка |
| antenn. | slotted antenna array | многощелевая антенна |
| tech. | slotted area | пазовая зона |
| Makarov. | slotted area | пазовая часть (обмотки) |
| automat. | slotted arm | кулиса |
| tech. | slotted armature | якорь с пазами |
| mil. | slotted armature | зубчатый якорь |
| antenn. | slotted array | щелевая антенная решётка |
| antenn. | slotted array | многощелевая антенна |
| tech. | slotted baffle | щелевая заслонка (резервуары Aleks_Teri) |
| automat. | slotted base plate | шасси с пазами |
| automat. | slotted base plate | плита с пазами |
| construct. | slotted baseboard | щелевой плинтус |
| mining. | slotted bit | буровая коронка с прерывным лезвием |
| energ.ind. | slotted-blade blower | компрессор с щелевыми лопатками |
| construct. | slotted block | щелевой камень |
| Makarov. | slotted board | щит с прорезями |
| mining. | slotted bolt | штанга с разрезным якорным концом (для крепления кровли и стенок выработок) |
| auto. | slotted bolt | болт со шлицованной головкой |
| med. | slotted bone plate | прорезанная пластинка для соединения костных отломков |
| automat. | slotted boss | выступ с пазом |
| nautic. | slotted breakwater | перфорированный волнолом с полосовыми отверстиями (вк) |
| construct. | slotted breakwater | сквозной волнолом |
| nautic. | slotted breakwater | волнолом с полосовыми отверстиями (вк) |
| mil. | slotted breech screw | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами |
| el. | slotted bucket | раздельный насок |
| construct. | slotted bucket | сортировочный ковш (Aziz) |
| tech. | slotted bucket | носок-расщепитель низкого уступа |
| med. | Slotted Button | шлицованный пуговичный фиксатор (пуговичный фиксатор, как правило, титановый, применяется в реконструктивной хирургии Aksakal) |
| opt. | slotted cable | кабель с профилированным модулем с наружными пазами |
| sec.sys. | slotted cable | излучающий кабель |
| patents. | slotted card | щелевая перфокарта |
| tech. | slotted carton | просечённая картонная коробка |
| tech. | slotted carton | штампованная картонная коробка |
| tech. | slotted carton | картонная коробка с высеченными клапанами |
| nat.res. | slotted casing | щелевая обсадная труба |
| O&G, oilfield. | slotted casing liner | хвостовик обсадной колонны со щелевидными отверстиями |
| O&G. tech. | slotted casing liner | хвостовик обсадной колонны со щелевидным фильтром |
| tech. | slotted cathode laser | лазер с щелевым катодом |
| tech. | slotted-cathode laser | лазер с щелевым катодом |
| el. | slotted cavity | резонатор со щелью |
| el. | slotted cavity | резонатор с щелью |
| O&G, sakh. | slotted cementing port | щелевое цементировочное отверстие |
| automat. | slotted center | станочный центр с пазом |
| auto. | slotted channel piston ring | маслосъемное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями |
| auto. | slotted channel piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными щелями |
| auto. | slotted channel piston ring | маслосъёмное поршневое кольцо с пазом и дренажными прорезями |
| tech. | slotted channel piston ring | поршневое кольцо с пазом |
| tech. | slotted cheese head screw | винт с низкой цилиндрической головкой со шлицем (см. ГОСТ Р ИСО 1207-2013 Yuriy Melnikov) |
| railw. | slotted conduit | трубчатый канал с открытой верхней щелью |
| antenn. | slotted cone antenna | коническая щелевая антенна (щель прорезана в поверхности конуса) |
| construct. | slotted connection | подвижная опора (тип соединения балок Лео) |
| mining. | slotted connector | боковой соединитель (при взрывании с использованием воспламенительного шнура) |
| tech. | slotted core | сердечник с пазами |
| opt. | slotted core cable | кабель с укладкой волокон в пазы профилированного сердечника |
| antenn. | slotted corner antenna | уголковая щелевая антенна (уголковое зеркало с прорезанной в нём щелью) |
| automat. | slotted crank | кулиса |
| tech. | slotted crank plate | кулиса |
| mach.mech. | slotted crosshead | Н-образная траверса (верхняя деталь вот тут ==> prom.st BabaikaFromPechka) |
| mach.mech. | slotted crosshead | пропазованный ползун (автор – Пронина Р.Ф. zrivkoren) |
| math. | slotted cylinder | цилиндр со щелью |
| house. | slotted cylinder antenna | цилиндрическая щелевая антенна |
| tech. | slotted cylinder antenna | симметричная щелевая антенна с цилиндрическими вибраторами |
| chess.term. | slotted demonstration board | прорезная демонстрационная доска |
| nano | slotted diaphragm | щелевая диафрагма |
| Makarov. | slotted dielectric | искусственный дырчатый диэлектрик |
| Makarov. | slotted dielectric | дырчатый диэлектрик |
| tech. | slotted disk | диск с прорезами |
| nano | slotted disk | диск со щелью |
| tech. | slotted disk | щелевой диск |
| automat. | slotted disk | диск с пазами |
| O&G, oilfield. | slotted disk | диск с прорезями |
| comp. | slotted disk | диск, разделённый на несколько областей |
| construct. | slotted drain | щелевая дрена |
| O&G. tech. | slotted drill collar | УБТ со спиральной канавкой |
| textile | slotted drum | мотальный барабанчик с прорезью |
| textile | slotted drum | разрезной мотальный барабанчик |
| electr.eng. | slotted ducting | перфорированный кабель-канал (translator911) |
| el. | slotted dynode | разрезной динод |
| el. | slotted-dynode photomultiplier | фотоумножитель с разрезными динодами |
| biol. | slotted elephant | бражник подмаренниковый (Celerio galii) |
| avia. | slotted elevator | щелевой руль высоты |
| antenn. | slotted enclosure | оболочка со щелью |
| automat. | slotted encoder wheel | диск фотоэлектрического датчика (положения рабочего органа) |
| telecom. | slotted-envelope network | сеть с разделением приёма и передачи временными интервалами |
| tech. | slotted envelope network | сеть с распределёнными временными интервалами |
| media. | slotted envelope network | сеть с разделёнными временными интервалами (сеть, в которой передача речи и данных осуществляется на различных временных позициях) |
| comp. | slotted envelope network | сеть с разделёнными временными интервалами |
| energ.ind. | slotted exhaust liner | промежуточная щелевая оболочка для отходящих газов (газотурбинной установки) |
| construct. | slotted eye | овальная проушина |
| construct. | slotted eyes | овальная проушина |
| O&G. tech. | slotted filter | щелевой фильтр |
| mil., tech. | slotted flange clip | накладка с прорезью для крепления поперечины настила к полке двутавровой балки-прогона |
| avia. | slotted flap | щелевой закрылок |
| construct. | slotted floor | пол с канавками или прорезями |
| Makarov. | slotted floor | щелевой пол |
| construct. | slotted floor | пол с канавками |
| construct. | slotted floor | пол с прорезями |
| Makarov. | slotted floor | планчатый пол |
| Makarov. | slotted floor confinement swine building | свинарник с решётчатым полом над навозными канавами |
| poultr., Makarov. | slotted floor confinement system | система содержания на планчатом полу |
| tech. | slotted frame | сегментированный кадр |
| tech. | slotted frame | кадр |
| tech. | slotted frame | разделённый на временные интервалы |
| media. | slotted frame | кадр, разделённый на сегменты, в каждом из которых передаются данные одного абонента |
| Makarov. | slotted frame | кадр, разделённый на временные интервалы |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе пустого сегмента |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе использования минипакетов |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе использования пустого сегмента |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа на основе минипакетов |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе минипакетов |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования минипакетов |
| media. | slotted frame using minipackets | метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента |
| media. | slotted frame using minipackets | тактированный кадр с минипакетами |
| met. | slotted gate | футеруемая дырчатая разделительная плита |
| nautic. | slotted girder | балка с вырезами |
| nautic. | slotted girder | балка с прорезями |
| construct. | slotted-gravity dam | контрфорсная плотина |
| construct. | slotted-gravity dam | гравитационная плотина с расширенными швами |
| automat. | slotted gridplate | плита с сеткой крепёжных отверстий и пазами |
| automat. | slotted grinding disk | шлифовальный круг с прорезями |
| mining. | slotted guide | проводник с прорезями (металлический) |
| geol. | slotted guide | проводник с прорезями |
| tech. | slotted-guide aerial | волноводно-щелевая антенна |
| tech. | slotted-guide antenna | волноводно-щелевая антенна |
| nautic. | slotted head | пазовая головка (болта) |
| railw. | slotted head | с шлицем |
| railw. | slotted head | с прорезью |
| automat. | slotted head | головка винта со шлицем (под отвёртку) |
| tech. | slotted head | долбёжная головка |
| auto. | slotted head | головка с прорезью или со шлицем под отвёртку |
| auto. | slotted head | головка с пазом под отвёртку |
| tech. | slotted head | головка шлицованная |
| tech. | slotted head | головка с прорезью для отвёртки |
| construct. | slotted head | щелевая головка |
| construct. | slotted head | головка со шлицем |
| nautic. | slotted head | прорезная головка |
| Makarov. | slotted head | головка винта со шлицем под отвёртку |
| construct. | slotted head of screw | головка винта шурупа со шлицем |
| tech. | slotted head peg | закладная шпрынка |
| automat. | slotted-head screw | винт со шлицевой головкой |
| construct. | slotted head type | с головкой со шлицем |
| Gruzovik, tech. | slotted hexagon nut | прорезная гайка |
| hist. | slotted hilt | гарда со сквозными отверстиями (Vadim Rouminsky) |
| hist. | slotted hilt | ажурная гарда (Vadim Rouminsky) |
| automat. | slotted hole | отверстие с поперечной прорезью |
| automat. | slotted hole | отверстие со шпоночным пазом |
| tech. | slotted hole | отверстие с пазом |
| auto. | slotted hole | паз |
| tech. | slotted hole | отверстие с канавкой |
| tech. | slotted hole | прорезь |
| agric. | slotted-hole screen | решето с продолговатыми отверстиями |
| nano | slotted honeycomb | сотовая конструкция с щелями-термокомпенсаторами |
| construct. | slotted hood | бортовой отсос |
| construct. | slotted hood | щелевой отсос |
| vulg. | slotted job | женщина |
| tech. | slotted joint | соединение с прорезью |
| tech. | slotted journal | пропазованный шип |
| avia. | slotted Krueger | щелевой щиток Крюгера |
| tech. | slotted lap joint | пробочное сварное соединение |
| construct. | slotted-lap joint | пробочное соединение |
| tech. | slotted lap joint | прорезное соединение |
| avia. | slotted leading edge | выдвижной предкрылок |
| avia. | slotted leading edge | щелевой предкрылок |
| automat. | slotted lever | кулисный рычаг |
| automat. | slotted lever | кулиса |
| telecom. | slotted line | волноводная секция со щелью для зондирования на предмет измерения КСВ |
| tech. | slotted line | измерительный волновод |
| phys. | slotted line | волноводная измерительная линия |
| phys. | slotted line | волноводно-щелевая линия |
| media. | slotted line | измерительная линия (для коаксиального кабеля, волновода) |
| antenn. | slotted line | линия со щелью |
| house. | slotted line | щелевая линия |
| avia. | slotted line | пунктирная линия |
| antenn. | slotted line probe | зонд измерительной линии |
| O&G. tech. | slotted liner | щелевой фильтр |
| tech. | slotted liner | нижняя труба обсадной колонны с щелевидными продольными отверстиями |
| tech. | slotted liner | нижняя труба обсадной колонны со щелевидными продольными отверстиями |
| gen. | slotted liner | хвостовик-фильтр (Alexander Demidov) |
| dril. | slotted liner | хвостовик с щелевидными отверстиями |
| O&G, sakh. | slotted liner | хвостовик с щелевыми прорезями |
| dril. | slotted liner | хвостовик со щелевыми прорезями (MichaelBurov) |
| gen. | slotted liner | щелевой хвостовик (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | slotted liner completion | заканчивание скважины со спуском хвостовика с щелевыми прорезями |
| mining. | slotted lining | футеровка с углублениями |
| automat. | slotted link | кулиса |
| tech. | slotted link | открытая кулиса |
| tech. | slotted link | кулиса с прорезью |
| automat. | slotted link mechanism | кулисный механизм |
| automat. | slotted link quick-return mechanism | кулисный механизм быстрого отвода (рабочего органа) |
| automat. | slotted locator bushing | втулка с пазовой установочной прорезью |
| automat. | slotted lock ring | прорезная гайка (ssn) |
| quant.el. | slotted mask | щелевая маска |
| tech. | slotted mask | целевая маска (цветного телескопа) |
| media. | slotted mask | щелевая маска (в цветном кинескопе) |
| Makarov. | slotted mask | щелевая маска (цветного кинескопа) |
| house. | slotted measuring line | измерительная щелевая линия |
| antenn. | slotted measuring section | щелевая измерительная секция (волновода) |
| antenn. | slotted metal radome | обтекатель из перфорированного металла (с отверстиями в виде щелей) |
| forestr. | slotted mortise-and-tenon joint | соединение одиночным сквозным шипом |
| tech. | slotted moulding box pin | направляющий штырь с прорезью для клина |
| tech. | slotted mounting hole | утопленное монтажное отверстие (Pothead) |
| media. | slotted multiaccess packet broadcasting | пакетное радиовещание с тактированным многостанционным доступом |
| media. | slotted-non-persistent carrier sense multiple access | тактированный ненастойчивый многостанционный доступ с контролем несущей |
| Makarov. | slotted nozzle | щелевое сопло |
| tech. | slotted nut | шлицевая гайка |
| auto. | slotted nut | корончатая гайка |
| auto. | slotted nut | гайка с вырезами |
| automat. | slotted nut | прорезная гайка |
| tech. | slotted nut | гайка с канавкой |
| tech. | slotted nut | шлицованная гайка |
| nautic. | slotted nut | корончатая гайка (с прорезями под шплинт) |
| tech. | slotted nut for hook-spanner | прорезная гайка для крючкового гаечного ключа |
| met. | slotted objects | изделия с пазами |
| auto. | slotted oil piston ring | малосъёмное поршневое кольцо с дренажными прорезами |
| tech. | slotted opening | щелевое отверстие |
| therm.eng. | slotted opening | прорезь |
| forestr. | slotted orifice air drier | сушильный колпак с прорезями (для скоростной сушки бумаги) |
| construct. | slotted outlet | щелевой воздухораспределитель |
| construct. | slotted outlet | щелевидное приточное отверстие |
| refrig. | slotted outlet | щелевое отверстие (в воздушном канале) |
| tech. | slotted parachute | щелевой парашют |
| tech. | slotted part | деталь с пазом |
| tech. | slotted partition | рилеванный картонный вкладыш сложной конфигурации (внутри тары) |
| tech. | slotted partition | штампованная перегородка сложной конфигурации |
| gen. | slotted partition | рилеванный картонный вкладыш внутри тары сложной конфигурации |
| tech. | slotted pattern gudgeon | замок в модели |
| tech. | slotted pattern key | замок в модели |
| construct. | slotted perforation | щелевая перфорация |
| construct. | slotted pile | шпунтина |
| tech. | slotted pile | шпунтовая свая |
| tech. | slotted pin | шплинт |
| met. | slotted molding box pin | направляющий штырь с прорезью для клина (опоки) |
| tech. | slotted pin | палец с пазом |
| tech. | slotted pin | штифт с пропилом |
| O&G, oilfield. | slotted pin | соединительный штифт |
| tech. | slotted pin | пропазованный штифт |
| tech. | slotted pin | шип с пропилом |
| automat. | slotted pin | направляющий штырь с прорезью |
| automat. | slotted pin | пропазованный шип |
| tech. | slotted pin | направляющий штырь с прорезью для клина |
| tech. | slotted pipe | сетчатый патрон (используется в бисерной мельнице ZurabDolidze) |
| O&G. tech. | slotted pipe | щелевидная труба |
| tech. | slotted pipe | перфорированная труба |
| O&G. tech. | slotted pipe screen | щелевидный трубный фильтр |
| tech. | slotted piston ring | поршневое кольцо с дренажными прорезями |
| nautic. | slotted piston ring | поршневое кольцо с прорезями по периметру |
| tech. | slotted piston skirt | юбка поршня с прорезом |
| construct. | slotted plate | плита с вырезом |
| construct. | slotted plate | лист с вырезом |
| construct. | slotted plywood | фанера с декоративными пазами |
| construct. | slotted plywood | фанера с декоративными канавками |
| construct. | slotted plywood | фанера с декоративными желобками |
| tech. | slotted pole | полюсная обмотка в пазах |
| tech. | slotted pole | полюс с обмоткой в пазах |
| mil., artil. | slotted portion | гладкий сектор поршневого затвора (затворного гнезда казённика) |
| avia. | slotted position | положение с открытой щелью |
| avia. | slotted position | выпущенное положение (щелевого предкрылка, закрылка) |
| weld. | slotted preparation | щелевая разделка (Yeldar Azanbayev) |
| media. | slotted protocol | протокол сегментирования |
| tech. | slotted retainer | упор с пазом |
| media. | slotted ring | сегментированное кольцо |
| media. | slotted ring | кольцо с тактированием (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| comp., net. | slotted ring | кольцевая сеть с квантированной передачей |
| comp., net. | slotted ring | кольцевая сеть с сегментированной передачей |
| media. | slotted ring | кольцо с сегментированием (принцип организации сети с кольцевой топологией) |
| media. | slotted ring | тактируемое кольцо (кольцевая сеть, в которой непрерывно передаётся последовательность тактов (сегментов), причём за каждой станцией кольца закрепляется определённый такт, либо свободные такты заполняются по мере поступления информации от абонентов) |
| media. | slotted ring | тактированное кольцо |
| telecom. | slotted-ring antenna | многоэтажная рамочная антенна |
| media. | slotted-ring antenna | многоэтажная рамочная антенна (разновидность передающей телевизионной антенны: вертикальная двухпроводная линия с подсоединёнными вдоль её длины рамками) |
| media. | slotted-ring network | кольцевая сеть с тактированным доступом (кольцевая сеть, в которой передача данных тактируется в регулярные интервалы времени синхронно для всех станций) |
| comp., net. | slotted-ring network | кольцевая локальная сеть с квантованной передачей |
| comp. | slotted-ring network | кольцевая сеть |
| tech. | slotted ring nut | шлицевая круглая гайка (arterm) |
| el. | slotted rock bolt | щелевой скально-анкерный болт |
| construct. | slotted rock bolt | клинощелевой анкер |
| tech. | slotted rod | шток с пазом |
| mining. | slotted roof bolt | штанга с клиновым распором (для штанговой крепи) |
| geol. | slotted roof bolt | штанга с клиновым распором |
| auto. | slotted rotor | тормозной диск с прорезями для отвода отработанного материала тормозных колодок (Abrek) |
| tech. | slotted rotor plates | разрезные пластины ротора (конденсатора переменной ёмкости) |
| automat. | slotted round nut | круглая гайка со шлицем на торце |
| automat. | slotted round nut for hook-spanner | шлицевая гайка |
| forestr., furn. | slotted runner | направляющая с перфорацией или прорезями |
| met. | slotted screen | щелевое сито |
| forestr. | slotted screen | сетка с ячейками (в соответствии с размером стружки) |
| mining. | slotted screen | шпальтовое сито (yurych) |
| O&G, oilfield. | slotted screen | щелевой фильтр |
| mining. | slotted screen | щелевое решето |
| tech. | slotted screen | щелевидное сито |
| forestr. | slotted screen plate | сортировочная пластина со шлицами |
| auto. | slotted screw | винт со шлицем |
| mil. | slotted screw | винт с несплошной нарезкой |
| Gruzovik, mil., artil. | slotted-screw breech mechanism | поршневой затвор |
| tech. | slotted screwdriver | корончатый гайковёрт |
| auto. | slotted screwdriver | прямошлицевая отвёртка |
| auto. | slotted screwdriver | крестообразная отвёртка |
| dril. | slotted screwdriver | плоская отвёртка (крестовая – philips screwdriver ilyas_levashov) |
| automat. | slotted screwdriver | отвёртка для круглых гаек со шлицем на торце (ssn) |
| gen. | slotted screwdriver | шлицевая отвёртка (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | slotted section | волноводная секция со щелью для зондирования (для измерении КСВ) |
| antenn. | slotted section | щелевая секция |
| shipb. | slotted section | волновод со щелью для введения пробника |
| O&G. tech. | slotted section | секция со с щелевидными продольными отверстиями |
| comp. | slotted section | измерительная линия |
| media. | slotted shadow mask | щелевая маска |
| energ.ind. | slotted shaker | щелевой встряхиватель (грохота для угля на ТЭС) |
| polygr. | slotted shutter | щелевой затвор |
| agric. | slotted side grafting | прививка в паз |
| agric. | slotted side grafting | прививка в боковой зарез |
| agric. | slotted sieve | щелевое сито (applecat) |
| chem. | slotted sieve tray | щелевая ситчатая тарелка (ситчатая тарелка с отверстиями в виде щелей) |
| auto. | slotted skirt | юбка поршня с прорезями |
| auto. | slotted skirt | юбка поршня с прорезами |
| avia. | slotted slat | выдвижной предкрылок |
| avia. | slotted slat | щелевой предкрылок |
| automat. | slotted sleeve | щелевая гильза (напр., в литейной машине) |
| O&G. tech. | slotted sleeve | пазовая гильза |
| tech. | slotted sleeve | втулка с прорезью |
| nautic. | slotted sounding pipe | щелевидная зондирующая труба (MichaelBurov) |
| media. | slotted spade tip | наконечник шлицованная головка паяльника для припайки безвыводных корпусов |
| media. | slotted spade tip | жало паяльника П-образной формы (подводится к компоненту сверху или сбоку) |
| antenn. | slotted-sphere antenna | сферический симметричный вибратор (каждое плечо вибратора – полусфера) |
| antenn. | slotted-sphere antenna | сферическая щелевая антенна |
| media. | slotted split mask | щелевая маска |
| cook. | slotted spoon | шумовка (ложка или миска с несколькими крупными прорезями lianaisaakovna) |
| el. | slotted spring-finger plunger | разрезной плунжер с пружинящими пальцами |
| el. | slotted spring-finger plunger | разрезной поршень с пружинящими пальцами |
| Makarov. | slotted standing-wave ratio measuring equipment | измеритель КСВ (на основе измерительной линии) |
| construct. | slotted steel weight | щелевой стальной груз (MichaelBurov) |
| med. | slotted stomach clamp | желудочный жом со щелью |
| gen. | slotted stopper | пробка с прорезями (fruit_jellies) |
| tech. | slotted strap | передвижной прихват |
| mil., tech., BrE | slotted strap | крепительная скоба с прорезью (на корпусе противотанковой мины для удержания нажимной крестовины) |
| met. | slotted surface | поверхность с пазами |
| automat. | slotted table | стол с пазами (для крепления обрабатываемой детали) |
| automat. | slotted table | стол с отверстиями (для крепления обрабатываемой детали) |
| quant.el. | slotted template | щелевой шаблон |
| avia. | slotted test section | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками |
| tech. | slotted tip screwdriver | отвёртка с прямым шлицем (Hirudora) |
| media. | slotted transmission | тактированная передача информации (предполагает передачу каждого блока исходного сообщения в отдельном временном сегменте, привязанном к заданной шкале времени) |
| tech. | slotted tube | разрезная трубка (Paravoli) |
| antenn. | slotted tubular antenna | цилиндрическая щелевая антенна (щель прорезана в стенке полого цилиндра) |
| cook. | slotted turner | Кулинарная лопатка (incredibledm) |
| gen. | slotted turner | лопатка для сковороды с горизонтальными прорезями (кулинария betelgeuese) |
| auto. | slotted valve head | тарелка |
| auto. | slotted valve head | грибок клапана с пазом |
| railw. | slotted valve head | головка клапана с пазом (для притирочного инструмента) |
| railw. | slotted valve head | грибок клапана с пазом (для притирочного инструмента) |
| tech. | slotted valve head | головка клапана с пазом |
| auto. | slotted valve stem | стержень клапана с пазом для чеки |
| antenn. | slotted-wall | с щелью в стенке |
| Makarov. | slotted wall | щелевая стенка |
| avia. | slotted-wall test section | рабочая часть аэродинамической трубы с щелевыми стенками |
| automat. | slotted washer | шайба с прорезью |
| tech. | slotted washer | разрезная шайба |
| tech. | slotted waveguide | щелевой волновод |
| media. | slotted waveguide | измерительный щелевой волновод |
| tech. | slotted waveguide | щелевая волноводная секция измерительной линии |
| telecom. | slotted waveguide | волновод со щелью для зондирования на предмет измерения КСВ |
| antenn. | slotted waveguide | измерительный волновод (входящий в состав измерительной линии) |
| tech. | slotted waveguide aerial | волновод-антенна с продольной щелью |
| shipb. | slotted waveguide antenna | щелевая антенна |
| media. | slotted waveguide antenna | волноводнощелевая антенна |
| Gruzovik, antenn. | slotted waveguide antenna | волноводная антенна |
| antenn. | slotted-waveguide antenna array | волноводно-щелевая антенная решётка |
| Gruzovik | slotted waveguide array | щелевая волноводная антенна |
| tech. | slotted waveguide bridge | волноводно-щелевой мост |
| tech. | slotted wear | щелевой износ |
| weld. | slotted wedge wire screen | щелевая сетка (Foxcorefox) |
| construct. | slotted weight | щелевой груз (MichaelBurov) |
| tech. | slotted weight | гиря с вырезом |
| tech. | slotted weld | прорезной сварной шов |
| mil., tech. | slotted weld | прорезное сварное соединение |
| tech. | slotted weld | проплавной сварной шов |
| weld. | slotted weld | проплавной шов |
| Makarov. | slotted well | скважина со щелевым фильтром |
| media. | slotted wheel | диск с прорезями (механизма типа «улитка») |
| tech. | slotted wheel | шлицевое колесо (Lialia03) |
| avia. | slotted wind tunnel | АДТ с щелевыми стенками |
| tech. | slotted wing | многоразрезное крыло |
| math. | slotted wing | разрезное крыло |
| tech. | slotted wing | щелевое крыло |
| automat. | slotted wiring duct | перфорированный короб (translator911) |
| construct. | space grid slotted hub connector | щелевой цилиндрический узел структуры |
| tech. | spring-type slotted straight pin | разрезной пружинный цилиндрический штифт (IG83) |
| automat. | T-slotted | с Т-образными пазами (ssn) |
| automat. | T-slotted table | стол с Т-образными пазами |
| automat. | tee-slotted | с Т-образными пазами (напр., о столе станка) |
| Makarov. | tee-slotted | с T-образными пазами (напр., о столе станка) |
| automat. | tee-slotted surface | поверхность с Т-образными пазами |
| Makarov. | tee-slotted surface | поверхность с T-образными пазами |
| Makarov. | the graduates were slotted into jobs | выпускников устроили на работу |
| media. | time slotted | с выделением квантов времени |
| media. | time slotted cellular system | сотовая система связи с сегментированием (система связи с подвижными объектами с сотовой структурой зоны обслуживания, в которой передача информации синхронизирована относительно заданной временной шкалы, напр., за счёт реализации метода МДВР) |
| media. | time slotted cellular system | сотовая система связи с тактированием (система связи с подвижными объектами с сотовой структурой зоны обслуживания, в которой передача информации синхронизирована относительно заданной временной шкалы, напр., за счёт реализации метода МДВР) |
| media. | time-slotted shared radio channel | радиоканал коллективного пользования на основе временного уплотнения |
| avia. | triple-slotted flap | трёхщелевой закрылок |
| avia. | tripple-slotted flap | трёхщелевой закрылок |
| tech. | two-slotted | двухщелевой |
| O&G, oilfield. | vertical slotted screen | фильтр с вертикальными щелями |
| media. | vertically slotted shadow-mask | щелевая маска |
| media. | vertically slotted shadow-mask | теневая маска с вертикальными прорезями |
| antenn. | waveguide slotted line | волноводная измерительная линия |
| construct. | wide-slotted manifold | патрубок с большим проходом |
