| Subject | English | Russian |
| gen. | a mail slot in a door | прорезь в двери для почты |
| gen. | a slot on the broadcasting schedule | постоянное время в программе передач |
| Gruzovik, comp. | adapter slot | слот адаптера |
| comp. | added-in slot | место для платы расширения |
| refrig. | adjustable-slot diffuser | диффузор с переменной щелью |
| shipb. | adjustable slot-milling cutter | регулируемая фреза для фрезерования пазов |
| gen. | advertising slot | рекламный слот (Ремедиос_П) |
| comp. | AGP Slot | разъём УГП (WiseSnake) |
| comp. | AGP Slot | слот AGP (Accelerated Graphics Port - ускоренный графический порт WiseSnake) |
| refrig. | air slot | щель для пропуска воздуха |
| avia. | airfoil slot | щель в аэродинамической поверхности |
| avia. | airport slot | слот (в аэропорту gconnell) |
| avia. | airport slot | слот аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport slot | слот в аэропорту (MichaelBurov) |
| mil., avia. | airport slots compliance tools | средства согласования процедурных интервалов аэропорта |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| antenn. | anchor slot antenna | якореобразная щелевая антенна |
| mil., avia. | annual slot antenna | антенна с кольцевыми щелями |
| tech. | annular slot aerial | кольцевая щелевая антенна |
| tech. | annular slot antenna | кольцевая щелевая антенна |
| Makarov. | annular slot antenna | щелевая антенна с кольцевыми излучающими отверстиями |
| antenn. | annular-slot excitation | возбуждение через кольцевую щель |
| antenn. | antiphased slots | противофазные щели |
| avia. | armature iron lamination slot | паз пакета якоря |
| mil., avia. | automatic slot assignment | автоматическое назначение интервала времени |
| mil., avia. | automatic slot assignment system | система автоматического назначения интервала времени |
| antenn. | axial slot | осевая щель (на цилиндре) |
| antenn. | axial slot | аксиальная щель (на цилиндре) |
| nautic. | berthing time slot | погрузочное окно (время для погрузки/разгрузки судна в порту romchichok) |
| Makarov. | bevelled slot | скошенный паз |
| comp. | bit slot | такт передачи |
| avia. | BLC slot | щель системы УПС |
| avia. | BLC slot | щель системы управления пограничным слоем |
| avia. | blowing slot | щель для выдува |
| avia. | blowing slot | щель для сдува (пограничного слоя) |
| mil., tech. | bolster slot | паз коника (для передвижения ограничительных стоек вдоль коника понтонного прицепа) |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы УПС |
| avia. | boundary layer control slot | щель системы управления пограничным слоем |
| avia. | boundary layer slot | щель для отвода пограничного слоя |
| antenn. | broad slot | широкая щель |
| gen. | buckle slot | прорезь пряжки (В. Бузаков) |
| Makarov. | busy slot | занятый интервал |
| avia. | bypass slot | щель системы перепуска (воздуха) |
| nautic. | cable slot | прорезь для прохода кабеля |
| gen. | call slot | щель для ключа для вызова лифта |
| comp. | card slot | гнездо для подключения к шине |
| antenn. | cavity-backed slot antenna | резонаторно-щелевая антенна |
| Makarov. | cavity-fed slot | щель, возбуждаемая объёмным резонатором |
| antenn. | cavity-fed slot antenna | щелевая антенна, возбуждаемая резонатором |
| antenn. | centered inclined slot in broad face | несмещённая наклонная щель в широкой стенке (волновода) |
| antenn. | centered transverse slot in broad face | несмещённая поперечная щель в широкой стенке (волновода) |
| antenn. | center-fed slot | щель, возбуждаемая в середине |
| tech. | charging slot | зарядный отсек (Andy) |
| antenn. | circular slot | круглая щель |
| avia. | circulation-control slot | щель системы управления циркуляцией |
| antenn. | circumferential slot | экваториальная щель (на сфере) |
| antenn. | circumferential slot | поперечная щель (на цилиндре) |
| mil. | clip slot | паз для обоймы (в ствольной коробке) |
| Makarov. | closed slot | закрытый паз под обмотку электромашины |
| tech. | closed-slot bridge | мост закрытого паза |
| tech. | closed-slot rotor | ротор с закрытым пазом |
| Makarov. | closed-slot rotor | ротор электрической машины с закрытым пазом |
| gen. | coin slot | монетоприёмник |
| Makarov. | coin slot | отверстие для опускания монеты (в телефоне-автомате и т.п.) |
| gen. | coin slot | отверстие для опускания монеты (в телефоне-автомате и т. п.) |
| gen. | coin slot | отверстие для опускания монет (напр., в телефоне-автомате) |
| antenn. | collateral slots | параллельные неэшелонированные щели |
| antenn. | collinear slots | коллинеарные щели |
| mil. | commissioned slot | офицерская должность |
| antenn. | complementary slot | щелевой аналог (вибратора) |
| antenn. | complementary slot antenna | щелевой аналог вибраторной антенны (в соответствии с принципом двойственности) |
| antenn. | concentric slot antenna | концентрическая щелевая антенна |
| comp. | concurrent slot assignment protocol | протокол распределения совпадающих временных интервалов |
| avia. | conflict-free time slot | бесконфликтный интервал времени |
| comp. | contention slot | общий временной сегмент |
| avia. | control slot | щель управления (пограничным слоем) |
| comp. | control-time-slot | управляющий временной сегмент |
| avia. | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location | согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования (tina.uchevatkina) |
| mil., tech. | cotter slot | шпоночная дорожка |
| quant.el. | coupling slot | щель для ввода-вывода |
| Makarov. | coupling slot | щель связи (напр., в волноводе) |
| tech. | cradle slot | гнездо вертлюга |
| tech. | cross-slot directional coupler | крестообразно-щелевой направленный ответвитель |
| antenn. | cross-slot directional coupler | крестообразно-щелевой направленный ответвитель (щель связи крестообразная) |
| avia. | cross-slot screw | винт с головкой под крестообразный шлиц |
| antenn. | crossed-slot antenna array | антенная решётка из скрещённых щелей |
| antenn. | crossed-slot array | антенная решётка из скрещённых щелей |
| antenn. | crossed slots | скрещённые щели |
| antenn. | cruciform slot | крестообразная щель |
| tech. | dead slot | пустой паз |
| tech. | dead slot | незаполненный паз |
| tech. | deep slot | глубокий паз |
| tech. | deep-bar slot | глубокий паз под стержневую обмотку |
| tech. | deep-bar slot | глубокий паз под обмотку электромашины |
| antenn. | dielectric-covered slot | щель с диэлектрическим покрытием |
| Makarov., radio | diffract on a slot | испытывать дифракцию на щель |
| comp. | disc slot | привод оптических дисков |
| antenn. | displaced inclined slot in broad face | смещённая наклонная щель в широкой стенке (волновода) |
| Makarov. | dot and slot hybridization of purified RNA | дот- и слот-гибридизация очищенной РНК |
| med. | double-slot | двухщелевой |
| Gruzovik | double-slot | двущелевой (= двухщелевой) |
| tech. | double-slot aerial | двухщелевая антенна |
| med. | double-slot diaphragm | двойная щелевая диафрагма |
| antenn. | double-slot feed | двухщелевой облучатель |
| tech. | double-slot piston ring | поршневое кольцо с двумя прорезями |
| energ.ind. | double-ended slot | двухсторонняя прорезь |
| tech. | double-ended suction leg slot | паз двустороннего всасывающего колена |
| energ.ind. | double-ended suction leg slot | врез двухсторонней нитки всаса (напр., циркуляционной петли ядерного реактора) |
| energ.ind. | dovetailed slot | паз в форме ласточкина гнезда |
| tech. | dovetailed slot | паз в форме ласточкина хвоста |
| Makarov. | dovetailed slot | паз в форме ласточкин хвост |
| mil., jarg. | down the slot | удачный полёт ракеты по заданной траектории |
| ecol. | drainage slot | дренажное отверстие |
| ecol. | drainage slot | дренажный канал |
| tech. | drive slot angle | наклон приводного паза |
| Makarov. | drop a coil in slots | укладывать катушку в пазы |
| Makarov. | drop a coin in a slot | опустить монету в щель автомата |
| gen. | drop a coin in a slot | опускать монету в щель автомата |
| Makarov. | drop a coin into a slot | опустить монету в щель автомата |
| Makarov., commer. | drop a coin into a slot-machine | опустить монету в автомат (или игровой) |
| Makarov. | drop a coin into the slot | бросать монетку в щель |
| Makarov. | drop a winding coil in slots | укладывать катушку обмотки в пазы |
| Makarov. | drop a winding coil in e. g., stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы (напр., статора или ротора) |
| Makarov. | drop a winding coil in stator or rotor slots | укладывать катушку обмотки в пазы статора или ротора |
| Makarov. | drop in slots | укладывать в пазы |
| Makarov. | drop the coin into the slot | опустить монету в монетоприёмник |
| antenn. | dumb-bell slot | гантелеобразный вырез |
| antenn. | dumbbell slot | гантельная щель |
| antenn. | echelon slots | эшелонированные щели |
| antenn. | elliptical annular slot | эллиптическая кольцевая щель |
| Makarov. | empty slot | свободный интервал |
| Makarov. | empty slot | незанятый интервал |
| comp. | empty slot ring | кольцо с пустыми сегментами |
| energ.ind. | entry slot | замковый вырез для лопаток турбин |
| therm.eng. | entry slot | замковый вырез (для лопаток) |
| antenn. | equatorial slot | экваториальная щель |
| antenn. | equatorial slot antenna | антенна в виде экваториальной щели (напр., на сфере) |
| comp. | expansion slot | гнездо для платы расширения |
| pack. | Extendo Slot | устройство или опция Extendo Slot (для высечки коробов, длина которых во много раз превышает номинальную длину развертки Marina_Onishchenko) |
| comp. | feature slot | слот разьём для дополнительного оборудования (напр., плат расширения Andy) |
| gen. | fill a slot | заполнить вакансию (Дмитрий_Р) |
| avia. | fixed-gap slot | нерегулируемая щель |
| avia. | flap slot strap | зашивка закрылочной щели |
| antenn. | flared slot antenna | антенна с расходящейся щелью |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | координация слотов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и согласованность слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и координация слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| antenn. | folded slot antenna | петлевая щелевая антенна |
| Gruzovik | four-slot | четырёхщелевой |
| antenn. | four-slot antenna | четырёхщелевая антенна |
| tech. | frequency slot | частотный интервал |
| mil., tech. | functional slot | специализация |
| mil., tech. | functional slot | специализированные работы |
| mil., tech. | functional slot | предназначение |
| gambl. | gambling slot machine | игровой автомат (Alex_Odeychuk) |
| tech. | gate slot | паз гидротехнического затвора |
| nautic. | gate slot | паз затвора |
| nautic. | guide slot | направляющая дорожка |
| mil., tech. | guide slot | направляющий прорезь |
| nautic. | guide slot | направляющий жёлоб |
| gen. | gun-slot | бойница (Anglophile) |
| Gruzovik | half-slot | полущелевой |
| Makarov. | he found a slot for her as junior editor | он подыскал ей место младшего редактора |
| gen. | he put a penny in the slot | он бросил пенс в автомат |
| Gruzovik, comp. | head slot diskette | паз для головки дисковода |
| antenn. | helical slot | спиральная щель |
| antenn. | helical-slot scanner | спирально-щелевой сканер |
| antenn. | hole and slot magnetron | магнетрон со структурой щель- отверстие |
| Makarov. | hole-and-slot anode | анодный блок типа "щель-отверстие" (в магнетроне) |
| Makarov. | hole-and-slot anode | анодный блок магнетрона типа щель-отверстие |
| tech. | hole-and-slot magnetron | магнетрон с анодным блоком типа "щель-отверстие" |
| Makarov. | hole-and-slot magnetron | магнетрон со сферическими резонаторами |
| tech. | hole-and-slot-type magnetron | магнетрон со структурой щель-отверстие |
| tech. | hole-and-slot type magnetron | магнетрон с резонаторами типа щель-отверстие |
| Makarov. | hole-and-slot-type magnetron | разнорезонаторный магнетрон |
| gen. | I put a coin in a slot-machine | я опустил монету в автомат |
| biol. | immune slot-blot assay | иммуноанализ методом слот-блоттинга |
| antenn. | impedance of slot | сопротивление щели |
| antenn. | inclined slot in narrow face | наклонная щель в узкой стенке (волновода) |
| comp. | information time slot | информационный временной квант |
| Makarov. | informative slot | информационный интервал |
| avia. | injection slot | щель для вдува |
| refrig. | inlet slot | впускная щель |
| Makarov. | insert a coin in a slot-machine | опустить монету в автомат |
| tech. | insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| tech. | insert into the slot from the front of the wristband | вставить в разъём на передней части браслета (financial-engineer) |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | inverted tee-slot | T-образный паз |
| antenn. | iris-excited slot | щель, возбуждаемая диафрагмой (в волноводе) |
| Makarov. | jam coins into a slot | совать монеты в щель автомата |
| avia. | jet slot | щель для выдува струи |
| avia. | jet slot | щель для истечения струи |
| comp. | justifiable digit time slot | выравниваемый цифровой квант времени |
| mil. | key slot | основная должность |
| avia. | key slot | направляющий паз |
| avia. | key slot | шпоночная канавка |
| mil., tech. | key-hole slot | шпоночное гнездо |
| mil., tech. | key-hole slot | шпоночная канавка |
| mil., tech. | key-hole slot | прорезь стержня спускового устройства (в ударном взрывателе нажимного действия) |
| mil., tech. | key-hole slot | прорезь |
| antenn. | keyhole-slot antenna | антенна с короткой щелью |
| Makarov. | keyseating and slot milling machine | шпоночно-фрезерный станок |
| Makarov. | labeling slot | маркировочный интервал (напр., в маршрутной таблице) |
| avia. | landing slot | временной интервал между посадками |
| avia. | landing slot | посадочное время (Vadim Rouminsky) |
| quant.el. | laser-milled slot | щель, проделанная лазерным излучением |
| avia. | leading edge slot | щель передней кромки (крыла) |
| mil. | leading slot | направляющий паз (WiseSnake) |
| avia. | leading-edge slot | щель в зоне носка |
| antenn. | linear slot | линейная щель |
| comp. | linearly tapered slot antenna | щелевая антенна с линейным плавным волноводным переходом |
| comp. | local bus slot | разъём локальной шины |
| Gruzovik | locating slot | фиксирующий паз |
| tech. | locator slot | определяющая канавка (ivan11h) |
| comp. | lock slot | замо́к (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | locking slot | паз стопорного устройства |
| therm.eng. | long-slot burner | длиннощелевая горелка |
| geol. | long-slot wire cloth | сетка с длинными щелями |
| antenn. | longitudinal-slot antenna array | антенная решётка из продольных щелей |
| antenn. | longitudinal-slot array | антенная решётка из продольных щелей |
| antenn. | longitudinal slot in broad face | продольная щель в широкой стенке (волновода) |
| antenn. | longitudinal slot in narrow face | продольная щель в узкой стенке (волновода) |
| Makarov. | machined T-slot | обработанный T-образный паз (напр., стока) |
| comp. | manual feed slot | Щель для ручной подачи (Andy) |
| comp. | media slot | гнездо для носителя (Featus) |
| mil., avia. | meter fix time/slot time | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления |
| geol. | mica slot | слюдяной сланец |
| tech. | milled slot | профрезерованный паз |
| mil. | mobilization slot | штатная должность, занимаемая после объявления мобилизации |
| antenn. | mode filter slot | щелевой фильтр типов волн |
| antenn. | mode filter slot | щелевой модовый фильтр |
| mil., tech. | mortising slot machine | долбёжный станок |
| comp. | movable slot time division multiplexing | временное уплотнение каналов со скользящим окном |
| mil., avia. | movable-slot time-division multiplexing | временное уплотнение с перемещающейся щелью |
| mil., avia. | movable-slot time-division multiplexing | временное уплотнение с перемещающимся окном |
| antenn. | moving-slot scanner | сканер с подвижной щелью |
| tech. | multiple-slot discharge | многоточечная разгрузка |
| comp. | N-slot | N-гнездовая объединительная плата |
| comp. | n-slot case | каркас с n гнездами |
| comp. | n-slot chassis | блок с n гнездами |
| comp. | n-slot enclosure | п-гнездовой корпус |
| antenn. | narrow slot | узкая щель |
| brit. | newspaper, matches etc. slot-machine | торговый автомат по продаже газет, спичек (и т.п.) |
| amer. | nickel-in-the-slot machine | торговый автомат |
| antenn. | nonradiating slot | неизлучающая щель |
| antenn. | nonresonant slot | нерезонансная щель |
| Gruzovik | observation slot | смотровая щель |
| antenn. | offset fed slot antenna | щелевая антенна со смещёнными точками питания |
| tech. | open rectangular slot | открытый прямоугольный паз |
| tech. | open slot | открытый паз |
| antenn. | open slot | открытая щель |
| antenn. | open slot | паз |
| Makarov. | open slot | открытый паз под обмотку электромашины |
| antenn. | open-ended slot antenna | пазовая антенна |
| gen. | orbital slot | орбитальная точка |
| gen. | orbital slot | слот |
| gen. | orbital slot | орбитальная позиция |
| refrig. | outlet slot | выпускная щель |
| mil. | overhead cover slot | перекрытая щель |
| refrig. | parallel flow slot diffuser | щелевой диффузор с параллельным током |
| antenn. | parasitic slot | пассивная щель |
| gen. | parking slot | машиноместо (SkorpiLenka) |
| gen. | parking slot | паркоместо (lawput) |
| Gruzovik, comp. | PC Card slot | гнездо PCMCIA |
| Gruzovik, comp. | PCMCIA slot | гнездо PCMCIA |
| gen. | penny in the slot | включаемый опусканием монеты |
| gen. | penny in the slot | торговый автомат |
| gen. | penny in the slot | автоматический |
| Makarov. | penny-in-the-slot | автоматический |
| Makarov. | penny-in-the-slot | включаемый опусканием монеты |
| gen. | penny-in-the-slot | торговый автомат (автоматический, включаемый опусканием монеты) |
| gen. | penny-in-the-slot machine | автомат для продажи штучных товаров (в который опускают пенни) |
| gen. | penny-in-the-slot machine | торговый автомат |
| comp. | peripheral slot | гнездо для внешних соединений |
| comp. | peripheral slot | гнездо для контроллера периферийных устройств |
| mil. | permanent slot | постоянная должность |
| refrig. | perpendicular flow slot diffuser | щелевой диффузор с перпендикулярным током |
| geol. | picker slot | ячейка грохота |
| avia. | piston ring slot | стык поршневого кольца |
| avia. | piston ring slot | зазор поршневого кольца |
| gen. | play a slot machine | запустить автомат |
| mil. | plug into a slot | назначать на должность |
| therm.eng. | preadmission slot | перепускной канал в золотнике паровой машины |
| antenn. | probe-fed slot | щель, возбуждаемая зондом |
| mil., avia. | processor direct slot | гнездо для вставки центрального процессора |
| gen. | production slot | стапель / для изготовления |
| comp. | protection slot | защитная карта |
| gen. | pry slot | отверстие для поддевания (HannaSha) |
| Makarov. | put a coin in the slot | опустить монету в автомат |
| Makarov. | put a coin in the slot | опускать монету в автомат |
| inf. | put a ten-kopeck coin in the slot | опустите гривенник в автомат |
| gen. | rack slot | место для оборудования в стойке (Alexander Demidov) |
| antenn. | radial slot | радиальная щель |
| comp. | random access time slot | временной интервал, отведённый для произвольного доступа |
| comp. | read time slot | квант от времени считывания |
| antenn. | rectangular slot antenna | прямоугольная щелевая антенна (щель прямоугольной формы) |
| gambl. | 5-reel slot game | 5-барабанный игровой автомат (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gambl. | 5-reel slot game | игра для пятибарабанного игрового автомата (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rotor slot milling machine | фрезерный станок для обработки пазов роторов |
| Makarov. | rotor slot milling machine | роторно-фрезерный станок |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в регламент (Ремедиос_П) |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в график (Ремедиос_П) |
| gen. | run over the intended time slot | выбиваться из графика (Ремедиос_П) |
| avia. | screw head slot | паз в головке винта |
| avia. | screw head slot | шлиц в головке винта |
| gen. | Screw slot | Шлиц винта (Dynamic seals with O-ring and sliding gasket and fixing screw slots.  bulloneriavilla.it Victoria94) |
| gen. | SD slot | SD-слот (Зубцов) |
| mil., tech. | sealing slots | шпунтовый ряд |
| Makarov. | semi-closed slot | полуоткрытый паз под обмотку электромашины |
| antenn. | series slot | последовательная щель (возбуждаемая продольной составляющей поверхностного тока волновода) |
| antenn. | shallow-cavity slot antenna | щелевая антенна с неглубоким резонатором |
| comp. | shared slot | повторно занятый временной сегмент |
| Makarov. | she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа |
| antenn. | short slot hybrid | гибридный узел с короткими щелями (для связи) |
| antenn. | shunt slot | параллельная щель (возбуждаемая поперечной составляющей поверхностного тока волновода) |
| antenn. | side-by-side slots | параллельные неэшелонированные щели |
| mil. | sight slot | прицельная прорезь щита |
| tech. | sighting slot | щель диоптра |
| comp. | SIM slot | гнездо SIM-карты (translator911) |
| Gruzovik | single-slot | однощелевой |
| antenn. | skeleton slot antenna | каркасная щелевая антенна |
| energ.ind. | skimming slot | щель для удаления пены (напр., в умягчителе шлама) |
| antenn. | slanted slot | наклонная щель |
| energ.ind. | slanted slot jet | струя из наклонной щели |
| mil., tech. | slot and key | шпоночное соединение |
| geol. | slot-and-wedge bolt | клиновая штанга |
| Makarov. | slot-anode cell | электролизёр с щелевым анодом |
| Gruzovik, antenn. | slot antenna | дифракционная антенна |
| antenn. | slot antenna array | многощелевая антенна |
| Makarov. | slot area | площадь прорезей (напр., колпачка ректификационной колонны) |
| antenn. | slot array | многощелевая антенна |
| Makarov. | slot array | щелевая решётка |
| mil. | slot array antenna | щелевая антенная решётка |
| energ.ind. | slot atomizer | щелевая форсунка (пар или воздух выходит из нижней прямоугольной щели и распыляет струю жидкого топлива, вытекающую из верхней щели) |
| med. | Slot Blot assay for Identification of Prevnar | метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара (Andy) |
| avia. | slot blowing | выдув через щель |
| nautic. | slot burner | разрезная горелка |
| avia. | slot bypass | перепуск через щель |
| gen. | Slot Car | трассовая автомодель (vyablonsky) |
| avia. | slot casing treatment | щелевое устройство корпуса (компрессора ГТД) |
| Makarov. | slot-cathode cell | электролизёр со щелевым катодом |
| nautic. | slot charter | слот-чартер (аренда контейнерной ячейки (секции) на судне-контейнеровозе ANI) |
| avia. | Slot Clearance Request | запрос на слот (Marina_Onishchenko) |
| pack. | slot closure by adhesive tapes | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| antenn. | slot conductance | проводимость щели |
| avia. | Slot-coordinated airport | слот-координируемый аэропорт (dimthorn) |
| avia. | slot coordination | Слот-координация (4uzhoj) |
| avia. | Slot Coordination Charges | Сборы за слот-координацию (Uchevatkina_Tina) |
| antenn. | slot-coupled | с щелевой связью |
| Makarov. | slot-coupled cavity | резонатор c щелевой связью |
| Makarov. | slot coupling | связь через отверстие |
| gen. | slot covers | крышки разъёмов (feyana) |
| shipb. | slot cutter | фреза для пазов |
| mil., tech. | slot-dozing | траншейная разработка грунта бульдозером |
| antenn. | slot-fed antenna | антенна, возбуждаемая щелью |
| comp. | slot for program cards | щель слот для введения компьютерных перфокарт (Rashid29) |
| gambl. | slot hall | зал игровых автоматов (Duke Nukem) |
| gen. | slot head screwdriver | шлицевая отвёртка (fa158) |
| Makarov. | slot-hound | ищейка |
| mil. | slot illuminated track diagram | световое желобковое табло |
| Makarov. | slot in | вставиться |
| mil. | slot in the bridge | вырез перемычки (ствольной коробки) |
| avia. | slot jet | струя, выдуваемая через щель |
| weld. | slot lap joint | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | slot leakage | утечка в каналах |
| avia. | slot-like exhaust | щелевое выходное устройство |
| Makarov. | slot-like instrument function | щелеобразная аппаратная функция |
| avia. | slot-lip spoiler | интерцептор-дефлектор закрылка |
| antenn. | slot-loaded cavity | резонатор, нагруженный щелью |
| Gruzovik | slot machine | касса-автомат |
| gen. | slot-machine | автомат |
| gen. | slot-machine arcade | зал игровых автоматов (Anglophile) |
| gen. | slot machine facility | зал игровых автоматов (lawput) |
| gen. | slot machine hall | зал игровых автоматов (Булавина) |
| gen. | slot-machine parlor | зал игровых автоматов (nyasnaya) |
| gen. | slot machines | игровые автоматы |
| gen. | slot man | помощник редактора |
| gen. | slot manager | менеджер зала игровых автоматов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | slot men | помощники редактора |
| energ.ind. | slot-mesh sieve | сито с прямоугольными отверстиями |
| gen. | slot meter | счётчик-автомат |
| gen. | slot-meter | счётчик-автомат (отпускающий бензин после опускания монеты) |
| Makarov. | slot milling cutter | пазовая дисковая фреза |
| avia. | slot nozzle | щелевое сопло |
| gen. | slot-o-pol | ешки (Игровые автоматы Slot-o-pol незабываемая слот игра, покорившая азартных гемблеров, которые дали ей народное название онлайн автомат Ешки VLZ_58) |
| gen. | slot parlour | зал игровых автоматов (lisiy) |
| nautic. | slot pitch | расстояние между пазами |
| nautic. | slot pitch | шар канала |
| Makarov. | slot pitch | шаг обмотки по пазам |
| comp. | slot plate | планка расширения (платы DoctorKto) |
| gen. | slot punch binding | клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков |
| gen. | slot punch binding | бесшвейное скрепление с вырубкой шлицев в корешке блоков |
| gen. | slot racing car | трассовая автомодель (Alexander Oshis) |
| med. | slot radiography | щелевая рентгенография (vladnikon) |
| geol., goldmin. | slot raise | отрезная щель (Jewelia) |
| Makarov. | slot registration mark | щелевая приводочная метка |
| avia. | slot restrictions | ограничения по количеству слотов (Andy) |
| Makarov. | slot ripple frequency | частота пазовых пульсации |
| avia. | slot screw | винт со шлицем |
| Makarov. | slot seize | занятие временного интервала (в сетях связи с пакетной передачей информации) |
| avia. | slot suction | отсос через щель |
| avia. | slot-time | установленное время для вылета ВС (Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes Andy) |
| comp. | slot time | интервал ответа |
| med. | slot-type facing | фасетка с прорезями для фиксации |
| med. | slot-type fasing | фасетка с прорезями для фиксации |
| avia. | slot-type unit | агрегат щелевого типа |
| avia. | slot-type unit | агрегат щелевого тина (в системе освещения ВПП) |
| Makarov. | slot wave | волна в щели |
| mater.sc. | slot weld | щелевая сварка |
| nautic. | slot weld | сварка в прорез |
| pack. | slot welding | сварка в прорезь |
| gear.tr. | slot width | ширина впадины ЗК (Александр Рыжов) |
| gen. | slots arcade | зал игровых автоматов (Anna_EKB) |
| gambl. | slots giveaway | розыгрыш призов на игровых автоматах (в казино: £1,000,000 Slots Giveaway. There are more than 50,000 cash prizes to be won across eight prize draws. Earn tickets during each qualifying period and be in with a chance of winning prizes of up to £5,000. Alex_Odeychuk) |
| gen. | slots parlor | зал игровых автоматов (nyasnaya) |
| tech. | spacer plate slot | паз разделительной плиты |
| antenn. | spiral slot antenna | спирально-щелевая антенна |
| tech. | spring slot | паз для пружины |
| energ.ind. | stator slot assembly | схема пазов статора |
| energ.ind. | stator slot assembly | конструкция пазов статора |
| avia. | suction slot | щель для отсасывания (пограничного слоя) |
| nautic. | suction slot | щель для отсоса |
| nautic. | suction slot | щель для откоса |
| avia. | suction slot | щель для отсасывания пограничного слоя |
| tech. | T-slot | тавровый паз |
| tech. | T slot | Т-образный желобок |
| tech. | T slot | паз |
| Makarov. | T-slot | T-образный паз |
| tech. | T-slot | тавровая канавка |
| avia. | t-slot | Т-образная щель |
| Makarov. | T-slot cutter | фреза для T-образных пазов |
| tech. | T-slot for breechblock crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
| mil. | T-slot for breech-block crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
| therm.eng. | T-slot groove | Т-образный паз |
| Makarov. | T-slot milling cutter | фреза для T-образных пазов |
| Makarov. | T-slot milling machine | станок для фрезерования T-образных пазов |
| tech. | T-slot piston | поршень с Т-образным прорезом |
| Makarov. | T-slot system | система установочных T-образных пазов (в зажимных приспособлениях) |
| avia. | take-off and landings slots | слоты на взлёт и посадку (Andy) |
| avia. | takeoff slot | взлётное время (Vadim Rouminsky) |
| antenn. | tapered slot | щель переменной ширины (суживающаяся к одному концу) |
| Makarov. | tee-slot | T-образный паз |
| Makarov. | tee slot cutter | фреза для T-образных пазов |
| Makarov. | tee-slot-type fixture | УСП с T-образными пазами |
| Makarov. | tee-slot-type modular fixture | УСП с T-образными пазами |
| antenn. | T-fed slot antenna | щелевая антенна с Т-образным возбудителем |
| nautic. | T-guide slot | Т-образная направляющая дорожка |
| Makarov. | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| Makarov. | the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа |
| gambl. | the slots | однорукий бандит (US/Canada 'More) |
| gambl. | the slots | слот-машина (US/Canada 'More) |
| Makarov. | they are in the slot | они сидят |
| antenn. | thin-slot directional coupler | направленный ответвитель с тонкой щелью (связи) |
| tech. | Thomas slot | привод Томаса |
| Gruzovik | three-slot | трёхшлицевой |
| refrig. | three-slot rotary compressor | ротационный трёхпластинчатый компрессор |
| avia. | throat slot | щель в критической части (воздухозаборника) |
| mil. | time slot | временной промежуток |
| comp. | time slot | временной канал |
| comp. | time slot | временной сегмент |
| mil. | time slot | временной интервал |
| mil. | time slot | окно вылета |
| comp. | time slot | квант времени |
| comp. | time slot | интервал временного канала |
| gen. | time slot | время исполнения номера (в программе радио. или телевидения) |
| comp. | time-slot register | регистр канала времени |
| comp. | time slot sequence integrity | достоверность приёма последовательности в заданном временном интервале |
| tech. | tongue and slot coupling | кулачковая муфта |
| tech. | tongue-and-slot coupling | кулачковая муфта |
| avia. | trailing-edge slot | щель в хвостовой части (крыла) |
| avia. | trailing-edge slot | щель в области задней кромки |
| tech. | transfer slot | перепускная канавка |
| tech. | transmission slot | интервал передачи (временной) |
| antenn. | transverse-slot antenna array | антенная решётка из поперечных щелей |
| antenn. | transverse-slot array | антенная решётка из поперечных щелей |
| avia. | twin-slot tailboom | двухщелевая хвостовая балка (с выдувом воздуха из щелей) |
| energ.ind. | V-slot | паз в виде ласточкина хвоста (напр., для лопаток турбины) |
| Makarov. | V-slot | паз в виде ласточкина хвоста (для лопаток турбины) |
| shipb. | vee slot | отверстие |
| shipb. | vee slot | прорезь |
| shipb. | vee slot | V-образный желобок |
| avia. | vent slot | вентиляционная щель |
| mil. | vertical slot piston | поршень с вертикальной прорезью |
| nautic. | waveguide-slot antenna | волноводно-щелевая антенна |
| antenn. | waveguide slot antenna array | волноводно-щелевая антенная решётка |
| antenn. | waveguide-fed slot | щель, возбуждаемая волноводом |
| Makarov. | we can slot in the new entry in alphabetical order | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке |
| mil. | weapon slot | окоп огневого средства |
| gen. | wear slot | канавка износа (cricet) |
| mil. | wedge slot | гнездо затворного клина |
| gen. | well slot | направляющая для скважины (raf) |
| gen. | well slot | скважинный колодец (PoD Updates 2003, 2008) |
| gen. | win a slot on the national team | попасть в сборную (Anglophile) |
| gen. | win a slot on the national team | быть включённым в состав сборной (Anglophile) |
| avia. | wing leading edge slot | щель в передней кромке крыла |
| avia. | wing slot | щель в крыле |
| avia. | wing slot door | створка щели крыла |
| avia. | your slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before. | Ваш слот – 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут |
