| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| Makarov. | a gutter should slope ... degrees | водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов |
| Makarov. | a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| gen. | a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| gen. | a slight steep slope | пологий крутой склон |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощенная система визуальной индикации глиссады |
| avia. | abbreviated visual approach slope indicator system | упрощённая система визуальной индикации глиссады |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| melior., Makarov. | across-the-slope system | поперечно-склоновая осушительная система |
| ecol. | adjusted slope of sound pressure level | скорректированный наклон уровня звукового давления |
| Makarov. | advancing slope method | метод бетонирования с постепенным продвижением откоса бетонируемого массива (напр., с "островка") |
| med., inf. | agar slope | косячок |
| Makarov. | angle of slope | угол наклона (откоса) |
| avia. | angle of slope | угол наклона глиссады |
| avia. | angle-of-attack slope | наклон кривой угла атаки |
| Makarov. | apparent slope | видимый склон |
| avia. | approach slope | угол наклона траектории захода на посадку |
| avia. | approach slope | наклон траектории захода на посадку |
| avia. | approach slope | угол глиссады |
| avia. | approach slope | наклон глиссады |
| avia. | approach slope indicator | индикатор контроля глиссады, захода на посадку |
| Makarov. | area slope | региональный склон |
| gen. | arithmetical mean slope of the profile | средний арифметический наклон профиля (ABelonogov) |
| Gruzovik | aslant the slope | наискось по уклону |
| biol. | association slope | наклон кривой, характеризующий взаимосвязь (soton.ac.uk Anisha) |
| Makarov. | attraction between the particles of snow and also the attraction between the interface of snow cover and the interface of the slope, restraining the movement of snow | связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега |
| Makarov. | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| Makarov. | avalanche that slides off a slope in a free fall | лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает |
| Makarov. | avalanche-hazardous slope see avalanche-risk slope | лавиноопасный склон (горный склон, с которого возможен сход лавин) |
| Makarov. | avalanche-risk slope | лавиноактивный склон (горный склон, с которого возможен сход лавин) |
| avia. | average slope | средний уклон (ВПП) |
| avia. | average slope | средний уклон ВПП |
| Makarov. | basal slope | склон размывания |
| Makarov. | basal slope | размываемый склон |
| nautic. | base of slope | основание ската (вк) |
| Gruzovik | base of slope | подошва склона |
| geol. | basin slope fan | бассейновый конус выноса (web.ru twinkie) |
| gen. | be on a slippery slope | стать на скользкий путь |
| gen. | be on a slippery slope | стать на скользкий путь |
| gen. | be on a slippery slope | стать на опасный путь |
| gen. | be on a slippery slope | стать на опасный путь |
| gen. | be on a slippy slope | стать на скользкий путь |
| gen. | be on a slippy slope | стать на опасный путь |
| gen. | be on a slippy slope | стать на скользкий путь |
| gen. | be on a slippy slope | стать на опасный путь |
| gen. | be on a slope to collapse | на грани гибели (Taras) |
| gen. | be on a slope to collapse | быть на грани гибели (Taras) |
| Makarov. | be slope towards something | иметь наклон в сторону (чего-либо) |
| avia. | bending slope | угловое отклонение при изгибе |
| Makarov. | borderland slope | склон бордерленда |
| agrochem. | bottom of slope | подножие склона |
| agrochem. | break of slope | перегиб склона |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| avia. | camber-line slope | наклон средней линии (профиля) |
| nautic. | cargo/slope tank | грузоотстойная цистерна |
| Makarov. | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова |
| Makarov. | cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome | циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола |
| avia. | climb slope | угол наклона траектории набора высоты |
| avia. | climb slope | наклон траектории набора высоты |
| Makarov. | concave slope | склон отступания |
| Makarov. | conform furrows to the slope of the land | прокладывать борозды в соответствии с рельефом почвы |
| Makarov. | constant slope | постоянный склон |
| Makarov. | constant slope | склон осыпания |
| Makarov. | contact of a glacier with the slope of the valley containing it | контакт ледника с бортом вмещающей долины |
| fishery | continental shelf-slope break | обрыв шельфа |
| fishery | continental shelf-slope break | бровка континентального шельфа |
| Makarov. | continental slope | подводный склон |
| Makarov. | convex slope | склон нарастания |
| gen. | conveyor slope | конвейерный съезд (Alexander Demidov) |
| Makarov. | correlation slope | наклон корреляционной функции |
| Makarov. | counter curve slope | наклон счётной характеристики |
| gen. | counter slope | противосклон (Joyo) |
| gen. | counter slope | обратный уклон (Joyo) |
| gen. | counter slope | обратный скат (Joyo) |
| Makarov. | cross-slope channel | дренажный канал попёрек склона |
| Makarov. | cross-slope channel | осушительный канал попёрек склона |
| agrochem. | cross-slope channel | дренажный канал поперёк склона |
| Makarov. | cross-slope ditch | дренажный канал попёрек склона |
| Makarov. | cross-slope ditch | канал попёрек склона |
| Makarov. | cross-slope furrow | борозда попёрек склона |
| Makarov. | cross-slope furrow | борозда по горизонтали |
| Makarov. | cross-slope furrow irrigation | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям |
| agrochem. | cross-slope furrow irrigation | орошение по бороздам (под углом к горизонталям) |
| Makarov. | cross-slope furrow method | полив по контурным бороздам |
| Makarov. | cross-slope furrow method | полив по бороздам попёрек склона |
| agrochem. | cross-slope tillage | обработка поперёк склона |
| agrochem. | cross-slope tillage | контурная обработка |
| biol. | curve slope | наклон кривой |
| Makarov. | cut slope | подрезанный склон |
| Makarov. | debris slope | обломочный склон |
| Makarov. | debris slope | склон осыпания |
| avia. | deviate from the glide slope | отклоняться от глиссады |
| antenn. | difference-signal slope | крутизна диаграммы направленности по разностному каналу |
| Makarov. | dip slope | консеквентный склон (по падению) |
| Makarov. | direction of slope | направление падения (склона, слоёв почвы) |
| geol. | distal slope | отдалённый склон |
| avia. | down-slope direction | направление в сторону уклона |
| Makarov. | down slope motion | нисходящее движение |
| Игорь Миг | downward slope | спуск по наклонной плоскости |
| avia. | downward slope | нисходящий уклон ВПП |
| Игорь Миг | downward slope | падение по наклонной плоскости |
| Игорь Миг | downward slope | деградация |
| gen. | dry ski slope | лыжный склон с искусственным снегом (Linch) |
| gen. | easy slope | пологий откос |
| med. | electrode slope | крутизна электродной функции (albukerque) |
| Makarov. | escarp of continental slope | уступ континентального склона |
| Makarov. | estimator of slope | оценочная функция наклона |
| Makarov. | fill a slope | гасить выработку |
| nautic. | flattening of slope | уполаживание откоса (вк) |
| nautic. | flattening of slope | уменьшение крутизны откоса (вк) |
| avia. | flatter slope | пологий уклон ВПП |
| avia. | flatter slope | пологий уклон |
| gen. | flow down slope | сточный уклон (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | flowing slope | солифлюкционный склон |
| avia. | fly the glide-slope beam | летать по глиссадному лучу |
| avia. | follow the glide slope | выдерживать глиссаду |
| agrochem. | foot-slope crust | осыпные отложения |
| agrochem. | foot-slope crust | коллювиальная кора |
| avia. | gain slope | наклон логарифмической амплитудно-частотной характеристики |
| Makarov. | gain slope | крутизна амплитудно-частотной характеристики (крутизна АЧХ) |
| Makarov. | gain slope | наклон характеристики |
| Makarov. | gain slope | крутизна характеристики |
| Makarov. | gain slope | крутизна АЧХ (крутизна амплитудно-частотной характеристики) |
| avia. | gain slope | наклон ЛАЧХ |
| geol. | gentle slope | небольшой уклон |
| nautic. | gentle slope | отлогий склон |
| Makarov. | gentle slope | отлогий скат |
| Gruzovik, geol. | gentle slope | небольшой наклон |
| Makarov. | give a slope to something | дать уклон (чему-либо) |
| Makarov. | give a slope to something | наклонить (что-либо) |
| gen. | give a slope to | наклонить что-либо дать уклон (чему-либо) |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| Makarov. | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope | ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона |
| avia. | glide path slope | склонение глиссады |
| Makarov. | glide slope | глиссадный луч |
| avia. | glide slope | склонение глиссады |
| avia. | glide slope | угол глиссады |
| Makarov. | glide-slope angle | угол планирования |
| Makarov. | glide-slope angle | глиссадный угол |
| avia. | glide slope angle | угол глиссады (MichaelBurov) |
| avia. | glide slope antenna | глиссадная антенна |
| antenn. | glide-slope antenna array | глиссадная антенная решётка |
| antenn. | glide-slope array | глиссадная антенная решётка |
| avia. | glide-slope bar | глиссадная планка |
| avia. | glide slope beacon | глиссадный маяк |
| avia. | glide slope beacon | глиссадный радиомаяк |
| avia. | glide slope beam | луч глиссады |
| avia. | glide-slope beam | глиссадный луч |
| avia. | glide-slope beam width | раствор глиссадного луча |
| avia. | glide slope deviation bar | планка глиссады |
| avia. | glide slope deviation scale | шкала отклонения от глиссады |
| avia. | glide slope error | сигнал отклонения от глиссады |
| avia. | glide slope error signal | сигнал отклонения от глиссады |
| avia. | glide slope flag | бленкер отказа глиссадной системы |
| avia. | glide-slope guidance | наведение по глиссаде |
| Makarov. | glide-slope indicating bar | глиссадная планка (навигационно-пилотажного прибора) |
| avia. | glide-slope indicating bar | глиссадная планка |
| Makarov. | glide slope interception | перехват глиссадного луча |
| avia. | glide slope line | линия глиссады |
| avia. | glide slope off-course | вне глиссады |
| avia. | glide-slope speed | скорость планирования по глиссадному лучу |
| avia. | glide-slope track | линия глиссады |
| avia. | glide-slope track | глиссада |
| avia. | glide-slope transmitter | передатчик глиссадного маяка |
| Makarov. | go down in the slope | спуститься в забой |
| gen. | go down the slope | спуститься с холма (Мирослава fox) |
| Makarov. | gob a slope | гасить выработку |
| Makarov. | graded slope | выровненный уклон (русла реки, достигшей профиля равновесия) |
| melior., Makarov. | grass-slope ditch system | поперечно-склоновая осушительная система |
| Makarov. | ground slope | склон борта долины |
| gen. | guide and hold down for slope lines | направляющая и прижимная опора для линий откоса (eternalduck) |
| gen. | guide, hold down for slope lines | направляющая, прижимная опора для линий с уклоном (eternalduck) |
| gen. | guide support for slope lines | направляющая опора для линий откоса (eternalduck) |
| Makarov. | gullied slope | эродированный склон |
| Makarov. | gutter should slope ... degrees | водосточный жёлоб должен иметь наклон ... градусов |
| Makarov. | hang a gutter with a slope of | навешивать водосточный жёлоб с наклоном |
| Makarov. | hang a gutter with a slope of so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| Makarov. | hang a gutter with a slope so-many degrees | навешивать водосточный жёлоб с наклоном столько-то градусов |
| gear.tr. | helix slope deviation | погрешность наклона винтовой линии зуба (Александр Рыжов) |
| gen. | He's on the slippery slope | он встал на скользкий путь (Rus_) |
| Gruzovik | high and steep slope | щёки |
| geol. | hoisting slope | уклон |
| gen. | in the middle of the slope | по центру склона (Andrey Truhachev) |
| gen. | indoor ski slope | крытый горнолыжный комплекс (sankozh) |
| biol. | initial slope | начальный наклон (of a survival curve) |
| geol. | inside slope | уклон |
| avia. | intercept the glide slope | захватывать луч глиссады |
| nautic. | island slope | островной береговой склон |
| nautic. | keel slope | отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля |
| nautic. | keel slope | отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля |
| Makarov. | let's slope off somewhere and have a cigarette | давай смоемся куда-нибудь и покурим |
| Makarov. | level slope direction | нулевой уклон (ВПП) |
| avia. | level slope direction | нулевой циклон |
| agrochem. | line of slope | направление уклона |
| agrochem. | line of slope | направление склона |
| Makarov. | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| gen. | line stop for slope pipes | линейный фиксатор для труб на откосе (eternalduck) |
| antenn. | localizer glide-slope antenna | глиссадная антенна |
| Makarov. | long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope | узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне |
| avia. | longitudinal slope | продольный уклон (ВПП) |
| avia. | longitudinal slope | продольный уклон ВПП |
| Makarov. | low gradient slope | пологий склон |
| Makarov. | luminous-resistance characteristic slope | наклон люкс-омической характеристики (фоторезистора) |
| Makarov. | mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| gen. | max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| antenn. | maximum-slope pattern | диаграмма направленности максимальной крутизны |
| avia. | maximum slope tangent | касательная с максимальным углом наклона |
| nautic. | method of slopes | метод перемещений |
| geol. | monoclinal slope | моноклинальный наклон |
| Makarov. | mountain slope | склон горы |
| Makarov. | mountain slope along which avalanches may possibly descend | горный склон, с которого возможен сход лавин |
| Makarov. | natural growth of the strength of snow cover on the slope in the course its compaction | естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения |
| Makarov. | natural slope | угол естественного откоса |
| geol. | neve slope | фирновое поле |
| Makarov. | neve-sheathed slope | заснеженный склон |
| Makarov. | normalized plateau slope | нормированный наклон плато (в счётных трубках) |
| avia. | off-slope signal | сигнал отклонения от глиссады |
| Makarov. | offshore slope | дальний склон (ниже внешнего края волноприбойной террасы) |
| avia. | on-slope indication | отсчёт показаний при полете на глиссаде |
| avia. | on-slope signal | сигнал входа в глиссаду |
| Makarov. | on the slope | наклонно |
| Makarov. | on the slope | косо |
| Makarov. | one must slope the sides of the pit | нужно скосить стенки ямы |
| Makarov. | one-way slope | поперечный уклон |
| avia. | optical glide slope | глиссада, задаваемая оптической системой посадки |
| Makarov. | outer slope | низовой откос (плотины) |
| Makarov. | outside slope | низовой откос (плотины) |
| Makarov. | outside slope | внешний откос (дамбы) |
| avia. | overshoot capture of the glide slope | поздний захват глиссадного луча |
| Makarov. | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops | участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина |
| Makarov. | part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually | часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь |
| antenn. | pattern slope | скат главного лепестка диаграммы направленности |
| Makarov. | phase-plane slope | крутизна траектории на фазовой плоскости |
| Makarov. | piedmont slope | предгорный склон |
| Makarov. | piedmont slope | предгорная равнина |
| gen. | pipe shoe for slope lines-resting | трубный башмак для линий на уклоне-неподвижный (eternalduck) |
| avia. | pitching moment slope | производная коэффициента момента тангажа по углу атаки |
| avia. | pitching moment slope | производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы |
| avia. | pitching moment slope | наклон кривой момента тангажа |
| Makarov. | plateau slope | наклон плато (х-ки счётной трубки) |
| Makarov. | potential slope | градиент потенциала |
| gen. | profile of a slope | профиль склона (горы) |
| gen. | profile of a slope | линия откоса |
| Makarov. | profile of slope | профиль склона |
| gear.tr. | profile slope deviation | погрешность наклона профиля зуба (Александр Рыжов) |
| Makarov. | property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| Makarov. | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве |
| Makarov. | reef slope | рифовый уступ |
| Makarov. | reef slope | склон рифа |
| Makarov. | relative plateau slope | относительный наклон плато (в счётных трубках) |
| gen. | rest support for slope lines | неподвижная опора для линий откоса (eternalduck) |
| agrochem. | reversal of slope | обратная сторона склона |
| Makarov. | reverse slope | обратный отклон |
| Makarov. | road with a slope of | дорога с уклоном в |
| gen. | roll down the slope | катиться вниз по склону (along the road, into a hole, etc., и т.д.) |
| gen. | root-mean-square slope of the profile | средний квадратический наклон профиля (ABelonogov) |
| avia. | runway slope grid | шкала уклона ВПП |
| avia. | runway slope grid | шкала уклона |
| med. | Sabouraud's slope agar | скошенный агар Сабуро |
| med. | Sabouraud's slope agar | скошенный агар-агар Сабуро |
| Makarov. | scarp slope | обрывистый склон |
| Makarov. | scarp slope | крутой склон |
| nautic. | sea slope | уклон взволнованной поверхности |
| Makarov. | sea slope | обращённый к морю склон |
| avia. | sectional lift slope | наклон кривой подъёмной силы профиля |
| avia. | selected approach slope | выбранный наклон глиссады захода на посадку |
| gen. | semi anchor for slope lines | полу-анкер для линий откоса (eternalduck) |
| Makarov. | semi-circular excavation hollowed out in the near-to-summit part of a glaciated or ice-covered mountain slope | глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий |
| Makarov. | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| gen. | sharp slope | крутой скат |
| Makarov. | sharp slope of tropopause is observed over area of Ural | резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала |
| gen. | shoot down a slope | промчаться вниз по склону (up a hill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | side slope | заложение бокового откоса (напр., канала) |
| Makarov. | side slope | боковой откос (напр., канала) |
| geol. | side slope | откос |
| Makarov. | side slope canal | канал, проходящий по наибольшему уклону местности |
| Gruzovik | single-slope | односкатный |
| gen. | ski slope | лыжный склон (ustug80) |
| gen. | slide along down a slope | скользить вниз по склону (down a mountainside, etc., и т.д.) |
| Makarov. | slide down a slope | скатиться с откоса |
| gen. | slide down a slope | скатиться с откоса (соскользнуть по верёвке) |
| Makarov. | slides off a slope in a free fall | сваливается с уступа склона и свободно падает |
| Makarov. | slight slope | пологий откос |
| gen. | slight slope | небольшой склон (источник dimock) |
| gen. | slight steep slope | пологий откос |
| gen. | slight steep slope | крутой откос |
| Makarov. | slip off slope | отлогий намывной берег (реки) |
| Makarov. | slip slope | склон скатывания |
| geol. | slip-off slope | выпуклый берег реки |
| gen. | slippery slope | опасная затея (VLZ_58) |
| gen. | slippery slope | опасное дело (zelechowski) |
| gen. | slippery slope | опасная ситуация (With advances in gene manipulation, women in the future won’t need to seek out tall, handsome math professors to increase their chances of getting a smarter, stronger, healthier baby. When that day comes, society will have to deal with a slippery slope. Most parents who can afford it will choose to give their children every genetic advantage they can. But what will happen to the children of the poor born without genetic manipulation? VLZ_58) |
| gen. | slippery slope | опасный спуск (zelechowski) |
| gen. | slither down an ice-covered slope | скатиться с обледеневшего склона |
| Makarov. | slope an embankment | сделать насыпь наклонной |
| Makarov. | slope angle | угол планирования |
| nautic. | slope angle | угол наклона (к оси абсцисс) |
| nautic. | slope angle | крутизна склона |
| geol. | slope angle | угол падения |
| Makarov., inf. | slope away | улизнуть |
| Makarov., inf. | slope away | удрать |
| Makarov., inf. | slope away | съехать, не уплатив за квартиру |
| Makarov. | slope back | покоситься назад |
| biol. | slope bog | болото склонов |
| Makarov. | slope boundary | граничное условие на угол поворота (наклона, откоса) |
| Makarov. | slope break | перегиб в склоне глубоководного желоба |
| Makarov. | slope category map | карта категорий склонов |
| geol. | slope collapse | обрушение склона (vbadalov) |
| geol. | slope collar | устье уклона |
| Makarov. | slope control | механизм управления выравниванием (косогорной машины) |
| nautic. | slope correction | поправка на приведение измеренного расстояния к горизонту |
| geol. | slope crest | бровка откоса |
| med. | slope culture | культивирование на скошенной питательной среде |
| nautic. | slope current | течение вдоль склона материковой отмели |
| Makarov. | slope current | градиентное течение, одинаковое от поверхности до дна |
| avia. | slope cutoff | отсечка глиссадного луча |
| nautic. | slope deflection method | метод перемещений |
| Makarov. | slope deflection method | метод перемещений (расчёт статически неопределимых систем) |
| Makarov. | slope detection | частотное детектирование на расстроенном резонансном контуре |
| Makarov. | slope deviation | отклонение по тангажу |
| Makarov. | slope distance | дальность по наклонной |
| geol. | slope distance | расстояние по наклону |
| Makarov. | slope down | иметь наклон |
| Makarov. | slope down | спускаться |
| nautic. | slope drag | сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости |
| Makarov. | slope equalizer | корректор затухания (линии передачи) |
| agrochem. | slope evolution | формирование склона |
| geol. | slope face | откос уступа карьера |
| Makarov. | slope failure | нарушение склона |
| nautic. | slope force | дополнительная сила плавучести, обусловленная наклоном поверхности жидкости |
| Makarov. | slope forward | покоситься вперёд |
| geol. | slope front | откос уступа карьера |
| Makarov. | slope-gain control circuit | наклонная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| Makarov. | slope glacier | ледник склона |
| agrochem. | slope groups | морфологическая группировка склонов |
| agrochem. | slope groups | группы склонов |
| geol. | slope hoist | тяговая лебёдка в уклоне |
| Makarov. | slope inclination | крутизна склона |
| Makarov. | slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| Makarov. | slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| avia. | slope landing | посадка на уклон (Victor Parno) |
| Makarov. | slope length | длина склона |
| Makarov. | slope limiter | ограничитель наклона (в дельта-модуляции) |
| gen. | slope line | линия с уклоном (eternalduck) |
| Makarov. | slope map | карта уклонов |
| gen. | slope map | карта наклонов (rechnik) |
| geol. | slope mouth | устье наклонного ствола |
| gen. | slope of a diffraction cone | наклон дифракционного конуса (фвэ) |
| Makarov. | slope of a glacier valley | склон ледниковой долины |
| Makarov. | slope of a hill | склон холма |
| gen. | slope of a river | падение реки |
| gen. | slope of a roof | скат крыши |
| Makarov. | slope of a tangent | наклон касательной |
| med. | slope of articular tubercle | скат суставного бугорка (височной кости ZarinD) |
| Makarov. | slope of beam | угол наклона касательной к упругой кривой балки |
| nautic. | slope of bowline | угол наклона носовой ветви батокса |
| Makarov. | slope of curve at a point | наклон тангенс угла наклона кривой в точке |
| nautic. | slope of floor | угол килеватости |
| Makarov. | slope of groove | наблюдение боковой стенки калибра |
| Makarov. | slope of hill | склон холма |
| Makarov. | slope of ice sheets | склон ледниковых щитов |
| avia. | slope of level | наклон кривой уровня (шумов) |
| Makarov. | slope of planation | склон выравнивания |
| Makarov. | slope of repose | угол внутреннего трения (сыпучего материала) |
| nautic. | slope of section line | угол наклона линии шпангоута |
| Makarov. | slope of the correlation function | наклон корреляционной функции |
| Makarov. | slope of the curve | тангенс угла наклона к оси абсцисс, касательной к кривой |
| geol. | slope of the limbs | наклон крыльев структуры |
| med. | slope of the lined formed by plotting ln RSD versus revolutions | тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln RSD от скорости вращения (Andy) |
| gen. | slope of the roof | уклон крыши |
| gen. | slope of the sea bottom | уклон дна моря |
| Makarov. | slope of the vicinal hillock | крутизна вицинального холмика |
| nautic. | slope of ways | уклон спусковых дорожек |
| Makarov. | slope off | смотаться |
| Makarov. | slope off | удирать |
| Makarov., inf. | slope off | съехать, не уплатив за квартиру |
| Makarov. | slope off | сматываться |
| avia. | slope on runway | уклон ВПП |
| Makarov. | slope overload distortion | искажения, вызванные перегрузкой по наклону (в дельта-модуляции) |
| Makarov. | slope pasture | склоновое пастбище |
| Makarov. | slope pasture | пастбище на склонах |
| agrochem. | slope phase | вариант на склоне |
| Makarov. | slope progradation | развитие склона |
| Makarov. | slope progradation | продвижение склона |
| Makarov. | slope protection | крепление откоса |
| nautic. | slope resistance | сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости |
| nautic. | slope resistance | сопротивление при наклоне поверхности жидкости |
| antenn. | slope resistance | дифференциальное сопротивление электрода |
| Makarov. | slope retreat | отступание склона |
| Makarov. | slope scale ratio | масштаб уклона |
| geol. | slope sinking | проходка наклонного ствола |
| gen. | slope stabilization | укрепление склонов (Morning93) |
| gen. | slope stabilization | стабилизация склонов (Morning93) |
| Makarov. | slope-steepness factor | коэффициент эрозионного влияния уклона (отношение потерь почвы на данном уклоне к потерям почвы при уклоне 9% при прочих равных условиях) |
| nautic. | slope thrust | упор, обусловленный наклоном поверхности жидкости |
| gen. | slope to tank | уклон к резервуару (eternalduck) |
| Makarov. | slope unit | склоновая единица |
| Makarov. | slope unit | склоновая система (базис денудации и связанный с ним вышележащий склон) |
| Makarov. | slope unit | деталь склона |
| Makarov. | slope up | иметь наклон |
| Makarov. | slope up | отлого подниматься или опускаться |
| geol. | slope wall | откос уступа карьера |
| nautic. | slope-water gyral | круговое течение воды у материкового склона |
| Makarov. | slope wind | ветер склона |
| geol. | slope working | наклонная выработка |
| Makarov. | small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope | небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом |
| gen. | snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bed | снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишённому чётко выраженного в рельефе русла |
| Makarov. | snow patch on a leeward slope | снежник на подветренном склоне |
| Makarov. | snow stability on a slope | устойчивость снега на склоне (способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил) |
| gen. | soft slope | некрутой спуск |
| Makarov. | soft slope | некрутой подъём или спуск |
| Makarov. | soft slope | пологий откос |
| gen. | soft slope | некрутой подъём |
| Makarov. | stabilizing of snow on the slope | стабилизация снега на склоне (1. естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе его уплотнения; 2. мероприятия с целью укрепления снега на склоне и недопущения схода лавин) |
| avia. | stable pitching moment slope | отрицательный наклон кривой момента тангажа |
| gen. | steep slope | крутой уклон |
| gen. | steep slope | крутой склон |
| Gruzovik | steep slope | увал |
| Gruzovik | steep slope | крутогор |
| Gruzovik | steep slope | круча |
| Gruzovik | steep slope | крутой спуск |
| Gruzovik | steep slope | крутизна |
| Gruzovik, geol. | steep slope | крутой подъём |
| gen. | steep slope | крутой скат (Киселев) |
| avia. | steep slope approach | заход на посадку с сильным креном (Emilia M) |
| avia. | steep slope approach | крутой заход на посадку (Emilia M) |
| avia. | stick-force slope | градиент усилия на ручке управления |
| avia. | stick-force slope | наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления |
| avia. | stick-force slope | коэффициент расхода усилия на ручке управления |
| gen. | stiff slope | крутой склон |
| Makarov. | stream slope | уклон реки |
| Makarov. | stream slope | уклон потока |
| Makarov. | suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone | неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию |
| Makarov. | surface slope | поверхностный уклон |
| gen. | take a downward slope | двигаться по нисходящей (segu) |
| Makarov. | take a grade handle a slope of ... degrees | преодолевать уклон в ... градусов |
| Makarov. | talus slope | делювиальный склон |
| Makarov. | talus slope | склон осыпания |
| Makarov. | tangent of the angle of slope | наклон местности |
| Makarov. | tangent slope | наклон касательной |
| Makarov. | terrace slope | склон террасы |
| gen. | the bus rolled down the slope | автобус упал под откос |
| gen. | the bus went the slope | автобус упал под откос |
| Makarov. | the house is sited on a slope | дом расположен на склоне холма |
| Makarov. | the house is sited on a slope | дом расположен на склоне горы |
| gen. | the house the city, etc. sits well on the slope | дом и т.д., красиво расположен на склоне горы (on a hill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the house was on the slope of the hill | дом стоял на склоне горы |
| gen. | the houses hug the slope | домики лепятся по склону горы |
| Makarov. | the mass of snow, sometimes with alien inclusions, deposited on the valley slope or bottom after the avalanche stops | масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины |
| Makarov. | the northern slope of the hill is gentle | северный склон этого холма – пологий |
| Makarov. | the slope of a hill | склон холма |
| gen. | the slope of a hill | скат высоты |
| Makarov. | the slope was sodded | склон был обложен дёрном |
| Makarov. | the table is on a slope | стол стоит наклонно |
| Makarov. | the western slope of the mountain | западный склон горы |
| Makarov. | theoretical-slope linearity | отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения |
| gen. | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" | общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет (bigmaxus) |
| Makarov. | thermal slope wind | термический ветер склона |
| Gruzovik | three-slope | трёхскатный |
| melior. | toe of the slope | основание склона (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | toe slope | размываемый склон |
| Makarov. | toe slope | склон размывания |
| nautic. | transom bottom slope | угол килеватости днища у транца |
| avia. | transverse slope | поперечный уклон (ВПП) |
| avia. | transverse slope | поперечный уклон ВПП |
| avia. | trim slope | наклон балансировочной кривой |
| avia. | trim-slope criterion | критерий статической устойчивости ЛА в виде наклона балансировочной кривой |
| Makarov. | trough on a slope, along which a channelled avalanche descends | жёлоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина |
| avia. | T-type visual approach slope indicator | визуальный индикатор глиссады типа "Т" |
| Makarov. | ultimate slope | предельный наклон |
| Makarov. | ultimate slope | предельный устойчивый откос |
| avia. | undershoot capture of the glide slope | ранний захват глиссадного луча |
| avia. | up-slope direction | направление в сторону подъёма |
| geol. | upper-slope environment, upper slope environment | верхнесклоновая обстановка осадконакопления (generally mid- to upper slope environments ArcticFox) |
| geol. | upstream slope | откос в плотине со стороны напора |
| avia. | upward slope | восходящий уклон |
| avia. | upward slope | восходящий уклон ВПП |
| Gruzovik | upward slope | взъезд |
| nautic. | valley slope | склон долины |
| gen. | valley slope | борт долины |
| Makarov. | valley-side slope | склон долины |
| Makarov. | valley-side slope | наклон склонов долины |
| Makarov. | variable-slope DM | дельта-модуляция с переменным наклоном |
| Makarov. | variable-slope valve | клапан с направляющими ребрами |
| Makarov. | vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| Gruzovik | vertical slope | отвес |
| avia. | visual approach slope indicator | индикатор визуального захода на посадку |
| avia. | visual approach slope indicator | визуальный индикатор глиссады типа VASI |
| avia. | Visual approach slope indicator system | Визуально-световой указатель глиссады (Andy) |
| Makarov. | waning slope | склон отступания |
| Makarov. | wash slope | размываемый склон |
| Makarov. | water surface slope | уклон свободной водной поверхности |
| nautic. | waterline entrance slope | угол носового заострения корпуса корабля |
| nautic. | waterline run slope | угол кормового заострения корпуса корабля |
| nautic. | wave slope | уклон взволнованной поверхности |
| nautic. | wave-surface slope | уклон взволнованной поверхности |
| Makarov. | waxing slope | склон нарастания |
| Makarov. | wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| ecol. | windward slope | наветренный склон |
| avia. | zero runway slope | нулевой уклон ВПП |
