| Subject | English | Russian |
| polygr. | air loaded slitting knife holder | пневматическое устройство для крепления ножа продольной разрезки бумажного полотна |
| Makarov. | automatic slitting machine | бобинорезальная машина |
| Makarov. | automatic slitting machine | автомат для продольной разрезки (бумажной ленты) |
| tech. | bar-slitting mill | клеть с разрезными калибрами (для продольной резки проката) |
| food.ind. | belly slitting | разрез посередине брюшка |
| pulp.n.paper | board slitting machines | шлицевые машины для картона |
| Makarov. | board-slitting rotary machine | дисковая картонорезальная машина |
| pulp.n.paper | box slitting machines | машины для прорезания шлиц в картонажных изделиях |
| match.prod. | cardboard reel slitting | разрезка рулонного картона |
| pulp.n.paper | circular slitting knife | дисковый тарельчатый нож (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г.; перемотно-разрезного станка Sergey Old Soldier) |
| pulp.n.paper | circular slitting knife | круглый нож |
| pulp.n.paper | circular slitting knife | тарельчатый нож |
| Makarov. | circular slitting knife | дисковый нож для продольной разрезки |
| pulp.n.paper | circular slitting knife grinding machines | машины для шлифования круглых ножей |
| pulp.n.paper | circular slitting knives for paper wool | круглые ножи для искуственной шерсти |
| textile | cloth slitting machine | бинтонарезальная машина |
| textile | cloth-slitting machine | бинторезальная машина |
| textile | cloth slitting machine | бинторезальная машина |
| met. | coil slitting line | агрегат продольной резки рулонной полосы |
| tech. | coil-slitting line | агрегат продольной резки рулонной полосы |
| forestr. | coil slitting machine | бобинорезательный станок |
| forestr. | custom slitting | разрезка листовых материалов на листы специальных размеров |
| mach. | cut-to-length and slitting line | линия резки на мерные длины (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | diamond-slitting wheel | алмазный отрезной круг |
| silic. | diamond-slitting wheel | алмазная пила |
| construct. | diamond-slitting wheel | алмазная дисковая пила |
| forestr. | dish-type slitting knife | тарельчатый нож (перемотно-разрезного станка) |
| polym. | dish-type slitting knife | тарельчатый нож |
| tech. | disk slitting wheel | дисковый шлифовальный круг |
| pipes. | edge slitting | обрезка кромок полосовой заготовки в линии трубосварочного стана |
| pipes. | edge slitting | обрезка кромок листовой заготовки в линии трубосварочного стана |
| pipes. | edge slitting machine | кромкообрезное устройство (для обрезки боковых кромок полосовой заготовки для сварных труб) |
| tech. | electrolytic slitting wheel | диск для электролитической резки |
| chem., fib.optic | film slitting | разрезание плёночного полотна на длинные полоски |
| tech. | film slitting | разрезание плёночного полотна на длинные полоски (при производстве химических волокон) |
| cinema | film-slitting machine | резательная машина |
| Gruzovik | for slitting | прорезной |
| automat. | gang slitting machine | многопарные дисковые ножницы (для продольной резки листа) |
| pipes. | gang-slitting machine | многопарные дисковые ножницы (для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб) |
| met. | gang-slitting machine | многопарные дисковые ножницы (для продольной резки тонкого листа) |
| roll. | gang slitting shears | дисковые многопарные ножницы |
| mech.eng., obs. | gang slitting shears | многодисковые ножницы для резки материала на полосы |
| Makarov. | gang slitting shears | многодисковые ножницы |
| tech. | longitudinal slitting machine | продольно-резательный станок |
| pack. | longitudinal slitting machine | продольно-резальный станок |
| media. | magnetic tape slitting | механический монтаж магнитной ленты |
| mech.eng., obs. | metal slitting cutter | прорезная фреза |
| mech.eng., obs. | metal slitting cutter | шлицевая фреза |
| mech.eng., obs. | metal slitting cutter | прорезная шарошка |
| tech. | metal slitting cutter | дисковые ножницы для листового металла |
| met. | metal slitting cutter | дисковые ножницы для резки листового металла |
| mech.eng., obs. | metal slitting cutter | прорезная пила |
| tech. | metal-slitting cutter | дисковые ножницы для листового металла |
| met. | metal slitting machine | ножницы для продольной резки |
| automat. | metal slitting machine | дисковые ножницы для продольной резки (листа) |
| met. | metal slitting machine | дисковые ножницы для продольной резки (рулонного листового проката) |
| mech.eng., obs. | metal slitting saw | прорезная шарошка |
| mech.eng., obs. | metal slitting saw | шлицевая шарошка |
| met. | metal slitting saw | дисковая пила для резки металла |
| tech. | metal slitting saw | прорезная фреза |
| tech. | metal slitting saw | шлицевая фреза |
| mech.eng., obs. | metal slitting saw | дисковая пила по металлу |
| tech. | metal slitting saw | механическая пила для металла |
| food.ind. | neck slitting | разрезание шеи |
| meat. | neck slitting | разрезание шеи (при убое птицы) |
| pack. | paper slitting and rewinding machine | бумагорезательная и намоточная машина |
| roll. | rail-slitting mill | стан для продольной резки рельса валками в клети дуо и последующей прокатки простых профилей из разрезанных элементов |
| polygr. | razor slitting | разрезка лезвием |
| polygr. | razor slitting | разрезка лезвием (в бобинорезальной машине) |
| Gruzovik, tech. | reel-slitting | бобинорезательный |
| gen. | reel-slitting | бобинорезательный |
| pack. | reel slitting and rewinding machine | перемотно-резательный станок |
| pack. | reel slitting and rewinding machine | накатно-резальный станок |
| pulp.n.paper | reel slitting knives | ножи для резки рулонов |
| pulp.n.paper | reel slitting machine | бобинорезательный станок |
| forestr. | reel slitting machine | резательная машина для рулонов |
| polygr. | roll slitting machine | машина для роспуска рулонов |
| forestr. | roll slitting machine | резательная машина для рулонов |
| Makarov. | rotary board-slitting machine | машина для продольной разрезки картона |
| Makarov. | rotary board-slitting machine | продольно-резальная машина для картона |
| roll. | rotary gang slitting | продольная резка полосы на многодисковых ножницах |
| met. | rotary-slitting line | линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах |
| pipes. | rotary-slitting line | агрегатная линия продольной резки полосы например, полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами |
| roll. | rotary-slitting line | линия продольного роспуска полосы на ротационных дисковых ножницах |
| roll. | rotary-slitting line | линия продольной резки полосы на ротационных дисковых ножницах |
| tech. | rotary-slitting line | линия роспуска на ротационных дисковых ножницах (рулонного листового проката) |
| tech. | rotary-slitting line | линия продольной резки |
| Makarov. | rotary-slitting line | линия роспуска рулонного листового проката на ротационных дисковых ножницах |
| nautic. | saw slitting | ножовка |
| mech. | screw-slitting saw | дисковая пила для прорезания шлицев в головках винтов |
| automat. | screw-slitting saw | дисковая фреза для прорезания шлицев в головках винтов |
| met. | slab slitting | резка слябов продольная |
| tech. | slab slitting | продольная резка непрерывно-литых слябов |
| tech. | slab slitting | продольная резка непрерывнолитых слябов |
| Makarov. | slit a strip | распустить полосу (металла) |
| Makarov. | slit a strip | распускать полосу (металла) |
| Makarov. | slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| gen. | slit a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| gen. | slit an envelope open | вскрыть конверт |
| gen. | slit an envelope open | вскрывать конверт |
| Makarov. | slit cloth into strips | резать материю узкими полосками |
| leath. | slit down back | разрезать кожу вдоль хребта |
| Makarov. | slit someone's head | раскроить кому-либо череп |
| gen. | slit head | раскроить кому-либо череп |
| cables | slit lengthwise | надрезать по длине |
| gen. | slit nose | расквасить кому-либо нос |
| mech. | slit off | отрезать |
| gen. | slit open | расщеплять |
| gen. | slit open | раскалывать |
| gen. | slit open | прорезывать |
| gen. | slit open | полоснуть (Рина Грант) |
| gen. | slit open an envelope | вскрыть конверт |
| agric. | slit-planting | сев в борозды |
| food.ind. | slit skin | надрезать кожицу |
| transp. | slit strips | распустить полосы |
| Makarov. | slit the strip | распустить полосу (металла) |
| idiom. | slit someone's throat | перегрызть глотку (grafleonov) |
| idiom. | slit someone's throat | перегрызть горло (grafleonov) |
| gen. | slit one's throat | перерезать горло (We got a partner called Sonny Thong who would happily slit our throats before breakfast an' not even think about it. 4uzhoj) |
| gen. | slit one's throat | перехватить глотку (We got a partner called Sonny Thong who would happily slit our throats before breakfast an' not even think about it. 4uzhoj) |
| pack. | slit to size | нарезать до определённой формата |
| Makarov., inf. | slit up | намеренно ранить (кого-либо) |
| mining. | slit up | надрезать |
| gen. | slit up | делать разрез |
| gen. | slit one's wrist | перерезать вены (Stop it, I don't want to slit my wrist- Выключите, пока я себе вены не перерезала! Nibiru) |
| gen. | slit wrists | вскрыть вены (Catherine-the-Brave) |
| med. | slitted hammer | щелевой молоток |
| el. | slitted waveguide | щелевая волноводная секция измерительной линии |
| tech. | slitted waveguide | щелевой волновод |
| roll. | slitting and coiling line | линия продольной резки полосы и сматывания лент в рулоны |
| pulp.n.paper | slitting and rewinding machine | перемотно-разрезной станок |
| roll. | slitting and shearing line | агрегатная линия продольной и поперечной резки (полосы) |
| roll. | slitting and trimming line | агрегатная линия роспуска полосы и обрезки боковых кромок |
| tech. | slitting-and-coiling line | линия продольной резки и сматывания лент в рулоны |
| met. | slitting-and-coiling line | линия продольной резки и сматывания |
| met. | slitting-and-coiling line | линия продольной резки и смётывания (лент в рулоны) |
| tech. | slitting-and-coiling line | линия продольной резки и сматывания (лент в рулоны) |
| forestr. | slitting-and-cutting machine | продольно-поперечный резальный станок |
| forestr. | slitting-and-rewinding machine | перемоточно-разрезной станок |
| polygr. | slitting-and-rewinding machine | бобинорезальная и перемоточная машина |
| polygr. | slitting-and-rewinding machine | бобинорезальная машина и перемоточная машина |
| forestr. | slitting-and-rewinding machine | продольно-резательный станок |
| Makarov. | slitting-and-rewinding machine | бобинорезальная машина с перемоткой (материала в рулоны) |
| tech. | slitting-and-shearing line | линия продольной и поперечной резки (друлонного листового проката) |
| met. | slitting-and-shearing line | агрегатная линия продольной и поперечной резки (рулонного листового проката) |
| Makarov. | slitting-and-shearing line | линия продольной и поперечной резки (рулонного листового проката) |
| tech. | slitting-and-trimming line | линия роспуска и обрезки боковых кромок |
| met. | slitting-and-trimming line | агрегатная линия роспуска и обрезки боковых кромок |
| pack. | slitting arrangement | схема кройки основного рулона |
| sew. | slitting blade | дисковый нож |
| tech. | slitting broach | отрезная протяжка |
| automat. | slitting cut | разрезка |
| automat. | slitting cut | продольная резка |
| tech. | slitting cutter | шлицевая фреза |
| tech. | slitting cutter | станок для продольной резки |
| automat. | slitting milling cutter | прорезная фреза |
| mech.eng., obs. | slitting cutter | прорезная фреза |
| construct. | slitting cutter | продольно-резальный станок |
| mech.eng., obs. | slitting cutter | прорезная шарошка |
| mech.eng., obs. | slitting cutter | прорезная пила |
| automat. | slitting cutter | тонкая пазовая фреза (ssn) |
| automat. | slitting milling cutter | дисковая пила |
| automat. | slitting cutter | фреза отрезная (Yuriy83) |
| automat. | slitting cutter | отрезная фреза (Yuriy83) |
| gen. | slitting cutter | дисковая пила |
| gen. | slitting device | устройство для продольной резки (Александр Рыжов) |
| silic. | slitting disk | абразивный отрезной круг |
| automat. | slitting file | шлицевый напильник |
| mech.eng., obs. | slitting file | напильник с острым ребром |
| automat. | slitting gang cutter | набор дисковых фрез |
| mech.eng. | slitting gang shears | роликовые ножницы для резки полос |
| tech. | slitting gang shears | роликовые ножницы для резки на полосы |
| met. | slitting head | режущая головка слиттинг-процесса (MichaelBurov) |
| met. | slitting head | головка продольного разделения полупродукта (MichaelBurov) |
| met. | slitting head | головка продольной резки рулонной полосы (MichaelBurov) |
| polygr. | slitting knife | нож для продольной разрезки (бумажного листа или ленты) |
| polygr. | slitting knife | нож для получения V-образных пазов |
| met. | slitting knife | дисковые ножницы |
| automat. | slitting knife | вращающийся нож для резки листа на полосы |
| met. | slitting knife | дисковые ножницы (для продольной резки листового проката) |
| automat. | slitting knife | дисковые ножницы для продольной резки листа |
| nautic. | slitting knife | дисковые ножницы (для продольной резки листов) |
| polygr. | slitting knife holder | устройство для крепления ножа продольной разрезки (бумажной ленты) |
| met. | slitting line | линия продольной резки |
| pipes. | slitting line | агрегатная линия продольной резки полосы например, рулонной полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами |
| roll. | slitting line | агрегатная линия продольной резки полосы дисковыми многопарными ножницами |
| met. | slitting line | агрегатная линия продольной резки (рулонного листового проката на дисковых ножницах) |
| met. | slitting line | линия продольной резки полосы |
| met. | slitting lines shop | листопрокатный цех (название цеха №8 в ММК gratum29) |
| gen. | slitting machine | продольно резательная машина |
| forestr. | slitting machine | перемотно-разрезной станок |
| tech. | slitting machine | продольно-резательный станок |
| forestr. | slitting machine | перемоточно-разрезной станок |
| tech. | slitting machine | продольно-резательная машина |
| roll. | slitting machine | установка для продольной резки (роспуска полосы на узкие ленты) |
| forestr. | slitting machine | продольно-резальный станок |
| forestr. | slitting machine | продольно-режущий станок |
| automat. | slitting machine | отрезной станок |
| polym. | slitting machine | продольно-резальная машина |
| libr. | slitting machine | устройство для продольной разрезки бумаги |
| pipes. | slitting machine | многопарные дисковые ножницы (для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб) |
| polygr. | slitting machine | устройство для продольной резки ленты |
| tech. | slitting machine | слиттинг-машина |
| automat. | slitting machine | дисковые ножницы (для продольной резки тонкого листа) |
| met. | slitting machine | ножницы продольной резки дисковые |
| Makarov. | slitting machine | бобинорезальная машина |
| met. | slitting mechanism | многодисковые ножницы для продольной резки полосы (на узкие ленты) |
| tech. | slitting mechanism | ножницы для продольной резки полосы (многодисковые) |
| tech. | slitting mechanism | многодисковые ножницы для продольной резки полосы |
| gen. | slitting mill | машина для распилки драгоценных камней |
| gen. | slitting mill | железорезный стан |
| pipes. | slitting mill | многопарные дисковые ножницы (для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб) |
| mech.eng., obs. | slitting mill | машина для распиловки драгоценных камней |
| mech.eng., obs. | slitting mill | стан для распиловки металлов |
| met. | slitting mill | дисковая пила для продольной разрезки (металла) |
| automat. | slitting mill | отрезная фреза |
| automat. | slitting mill | дисковая фреза |
| gen. | slitting mill | мастерская, где режут железо в полосы |
| Makarov. | slitting milling cutter | дисковая пила |
| Makarov. | slitting milling cutter | прорезная фреза |
| transp. | slitting needle file | надфиль с острыми рёбрами |
| mech.eng., obs. | slitting needle handle file | мечеобразный надфиль |
| media. | slitting of magnetic tape | механический монтаж магнитной ленты |
| tech. | slitting of sticking blank | разрезание чулочной заготовки для колготок |
| Makarov. | slitting of stocking blank | разрезание чулочной заготовки для колготок |
| tech. | slitting of tubular fabric | разрезание круглого трикотажного полотна в продольном направлении |
| automat. | slitting operation | отрезка |
| automat. | slitting operation | разрезка |
| met. | slitting operation | слиттинг (MichaelBurov) |
| met. | slitting operation | резка листа на полосы (MichaelBurov) |
| pipes. | slitting operation | технологическая операция продольной резки на дисковых ножницах рулонной полосовой заготовки для сварных труб |
| met. | slitting operation | продольная резка рулонной полосы (MichaelBurov) |
| met. | slitting operation | слиттинг-процесс (MichaelBurov) |
| roll. | slitting operation | операция продольного роспуска полосы на дисковых ножницах на узкие ленты |
| roll. | slitting operation | операция продольной резки полосы на дисковых ножницах на узкие ленты |
| met. | slitting operation | продольная резка рулона (MichaelBurov) |
| met. | slitting operation | продольное разделение полупродукта (MichaelBurov) |
| met. | slitting operation | операция продольной резки полосы (на дисковых ножницах) |
| tech. | slitting pass | пропуск через разрезной калибр |
| tech. | slitting pass | разрезной калибр |
| tech. | slitting pass | пропуск через дисковые ножи (для продольной резки полосы) |
| leath. | slitting roll | резательный валок |
| pipes. | slitting roll | вал с дисковыми ножами (для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб) |
| polym. | slitting roll | резательный валик |
| tech. | slitting roll | оправка с дисковыми ножами (для продольной резки листового проката) |
| avia. | slitting saw | дисковая пила |
| automat. | slitting saw | ножовка |
| mech.eng., obs. | slitting saw | ножовка для прорезания пазов |
| mech.eng., obs. | slitting saw | шлицевая ножовка |
| mech.eng., obs. | slitting saw | пазовая ножовка |
| transp. | slitting saw | дисковая отрезная фреза |
| transp. | slitting saw | дисковая фреза |
| tech. | slitting saw | шлицевая фреза |
| automat. | slitting saw | дисковая отрезная фреза |
| automat. | slitting saw | отрезная фреза (Yuriy83) |
| automat. | slitting saw | фреза отрезная (Yuriy83) |
| tech. | slitting saw | прорезная фреза |
| mil., tech. | slitting saw | пила-ножовка |
| tech. | slitting shears | ножницы для продольной резки полосы |
| met. | slitting shears | ножницы продольной резки дисковые |
| roll. | slitting shears | дисковые ножницы для продольной резки полосы |
| mech.eng., obs. | slitting shears | дисковые ножницы для резки листового металла (тонкого) |
| met. | slitting shears | ножницы для продольной резки |
| met. | slitting shears | дисковые ножницы для продольной резки (полосы) |
| automat. | slitting shears | многодисковые ножницы (для продольной резки листового проката) |
| pipes. | slitting shears | дисковые ножницы для продольной резки рулонной полосовой заготовки для сварных труб |
| tech. | slitting shears | ножницы продольной резки (полосы) |
| automat. | slitting shears from coils | ножницы для резки рулонного материала |
| food.ind. | slitting skin | надрезающий кожицу |
| food.ind. | slitting skin | надрезание кожицы |
| polygr. | slitting speed | скорость продольной разрезки |
| polygr. | slitting speed | скорость продольной разрезки |
| automat. | slitting tool | инструмент для резки листового металла давлением |
| tech. | slitting tool | штроборез (Victor Parno) |
| mech. | slitting tool | инструмент для резки давлением |
| Makarov. | slitting tool | инструмент для резки листового металла давлением |
| pipes. | slitting unit | агрегатная линия продольной резки полосы например, рулонной полосовой заготовки для сварных труб дисковыми ножницами |
| met. | slitting unit | агрегат продольной резки |
| polygr. | slitting unit | устройство для продольной разрезки |
| roll. | slitting unit | агрегат продольного роспуска (полосы) |
| roll. | slitting unit | агрегат продольной резки (полосы) |
| roll., Makarov. | slitting unit | агрегат продольной резки полосы |
| roll., Makarov. | slitting unit | агрегат роспуска полосы |
| Makarov. | slitting unit | устройство для продольной разрезки (ленты) |
| silic. | slitting wheel | отрезной круг |
| mech. | slitting wheel | дисковая пила |
| automat. | slitting wheel | дисковая прорезная фреза |
| agric. | soil slitting | щелевание почвы |
| tech. | sticking-blank slitting | разрезание чулочной заготовки для колготок |
| met. | strip-slitting machine | дисковые ножницы для продольной резки листового проката |
| automat. | stroboscopic slitting lighting | стробоскопическое освещение разрезки листа на полосы (позволяющее наблюдать движущуюся пилу как неподвижную) |
| automat. | thin slitting cutter | тонкая пазовая фреза (ssn) |
| roll. | two-slitting rolling | двухраздельная прокатка (Sintey) |
| tech. | ultrasonic slitting | ультразвуковой раскрой на узкие полосы |
| Makarov. | ultrasonic slitting | ультразвуковой раскрой полотна на узкие полоски |
| tech. | waterjet slitting | резка водяной струёй |
