| Subject | English | Russian |
| leath. | Albert slipper | комнатная туфля с язычком |
| leath. | Albert slipper pattern | модель заготовки тапочки с язычком |
| footwear | albert tab slipper | туфля комнатная с язычком |
| bot., Makarov. | babies'-slippers | лядвенец рогатый (Lotus corniculatus) |
| gen. | babies' slippers | рогатый лядвенец |
| leath. | baby slipper | пинетка |
| footwear | baby slippers | обувь для детей ясельного возраста (Yuriy83) |
| leath. | ballet slipper | туфля лодочка без внутренних деталей |
| leath. | ballet slipper | балетная туфля |
| gen. | ballet slippers | чешки (Anglophile) |
| gen. | ballet slippers | пуанты |
| gen. | ballet slippers | балетки (DC) |
| gen. | ballet slippers | балетная обувь (kee46) |
| gen. | ballet slippers | балетные туфли |
| leath. | barefoot slipper | босоножка |
| footwear | barefoot slippers | босоножки (Краткий терминологический словарь "Обувь и кожа", М.,2000, стр. 27 stajna) |
| leath. | bath slipper | купальная обувь |
| gen. | bathrooms feature fluffy robes and slippers | ванные комнаты укомплектованы пушистыми халатами и тапочками (Grana) |
| leath. | bed slipper | ночная комнатная туфля |
| med. | bed-slipper | подкладное судно |
| Gruzovik, obs. | bedroom slipper | хлопанец |
| leath. | bedroom slipper | ночная комнатная туфля |
| Gruzovik, inf. | bedroom slipper | шлёпанец |
| inf. | bedroom slipper | шлепанец |
| inf. | bedroom slippers | шлёпанцы |
| Makarov. | bedroom slippers | домашние туфли |
| automat. | belt slipper | ремённая отводка |
| mech.eng., obs. | belt slipper | ременная отводка |
| mech.eng., obs. | belt slipper | крюк для перевода ремня |
| mech.eng., obs. | belt slipper | крюк для надевания ремня |
| automat. | belt slipper | ремненадеватель |
| mil., tech. | belt slipper | отводка ремня |
| leath. | black slipper | тапочка чёрного цвета |
| leath. | boudoir slipper | ночная комнатная туфля |
| leath. | boudoir slipper | изящная комнатная туфля |
| leath. | braid-trimmed slipper | комнатная туфля, отделанная тесьмой |
| mech.eng., obs. | brake slipper | тормозные салазки |
| mech.eng., obs. | brake slipper | скользящий башмак |
| Makarov. | brake slipper | тормозной башмак |
| leath. | camel-hair slipper | комнатная туфля из верблюжьей шерсти |
| gymn. | canvas slippers | полотняные туфли |
| gen. | carpet slippers | ковровые туфли |
| gen. | carpet-slippers | тёплые домашние туфли |
| gen. | carpet slippers | тёплые тапочки |
| gen. | carpet slippers | тёплые домашние туфли |
| gen. | carpet-slippers | ковровые туфли |
| mil. | clutch slipper fork | отводка фрикциона |
| mil. | clutch slipper fork | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch slipper fork | вилка выключения фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | выжимная вилка фрикциона |
| mil. | clutch slipper yoke | отводка фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch slipper yoke | выжимная отводка фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch slipper yoke | выжимная отводка сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch slipper yoke | выжимная вилка сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch slipper yoke | выжимная вилка выключения фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch slipper yoke | выжимная вилка выключения сцепления |
| mil. | clutch slipper yoke | вилка выключения фрикциона |
| el. | collector slipper | токосъёмный башмак |
| el. | collector slipper | токосъемный башмак |
| railw. | contact slipper | контактный башмак |
| leath. | cosy slipper | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой |
| leath. | court slipper | туфля лодочка низкого покроя |
| Gruzovik, mil., artil. | cradle slipper guides | направляющие полозки люльки |
| transp. | cross slipper | поперечина |
| transp. | cross slipper | ползун |
| vibr.monit. | crosshead slipper | ползун (modinn) |
| shipb. | crosshead slipper block | башмак крейцкопфа |
| shipb. | crosshead slipper block | башмак ползуна |
| leath. | dancing slipper | выходная туфля низкого покроя |
| leath. | dancing slipper | нарядная туфля низкого покроя |
| leath. | dancing slipper | балетная туфля |
| cloth. | dancing slippers | бальные туфли |
| gen. | dancing-slippers | бальные туфли |
| nautic. | double-slipper crosshead | крейцкопф с двухсторонними направляющими |
| leath. | Dowie slipper | комнатная туфля шнуровочной затяжки |
| inf. | drag slippers | шлёпать туфлями |
| Gruzovik | drag one's slippers | шлёпать туфлями |
| leath. | dress slipper | выходная туфля низкого покроя |
| leath. | dress slipper | нарядная туфля низкого покроя |
| leath. | evening slipper | изящная вечерняя туфля низкого покроя |
| sport. | exercise slippers | чешки (VLZ_58) |
| leath. | fabric slipper | тапочка с текстильным верхом |
| leath. | fancy slipper | изящная туфля низкого покроя с украшениями |
| leath. | Faust slipper | мужская комнатная туфля с приподнятыми передней и пяточной частями (типа делёнки) |
| leath. | felt cosy slipper | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой |
| leath. | felt slipper | войлочная комнатная туфля |
| gen. | felt slippers | войлочные тапочки (linton) |
| gen. | felt slippers | войлочные туфли |
| leath. | first slipper | пинетка |
| gen. | flat-heeled slippers | туфли на плоском каблуке (Her new .. dress .. exactly matched the flat-heeled green morocco slippers. ("Gone with the wind") Татьян) |
| Makarov. | flop around in slippers | шлёпать в домашних туфлях |
| Gruzovik, dial. | woman's fur slippers | коты |
| leath. | fur-trimmed court slipper | тапочка типа лодочки, отделанная мехом |
| lit. | glass slipper | хрустальная туфелька (Золушки denghu) |
| leath. | goatskin slipper | тапочка из козлины |
| leath. | goatskin slipper | тапочка из шевро |
| gen. | Grecian slippers | сандалии |
| transp. | grip slipper | захватывающий башмак |
| sport. | gymnastics slippers | чешки |
| vulg. | he can put slippers under my bed any time | фраза, означающая, что женщина готова вступить в половую связь с данным мужчиной |
| Makarov. | he slipped from the chair, tickled his toes into his slippers, and threw his shoulders back | он соскользнул со стула, просунул пальцы в тапочки и выпрямился |
| leath. | heavy grained slipper | тапочка с тиснёным верхом |
| leath. | hospital slipper | больничная тапочка |
| leath. | house wear slipper | домашняя туфля |
| leath. | house wear slipper | комнатная туфля |
| Makarov. | house slippers | тапочки |
| Makarov. | house slippers | домашние туфли |
| Gruzovik | house slippers | спальные туфли |
| gen. | hunt the slipper | "отними туфлю" |
| gen. | hunt-the-slipper | отними туфлю (игра) |
| Makarov. | in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| idiom. | in white slippers | в белых тапочках (V. Putin has given this expression a new lease of life when he was interviewed by US film director Oliver Stone  rusversion.info VLZ_58) |
| leath. | indoor turn slipper | комнатная выворотная туфля |
| nautic. | keel slipper | килевой ползун |
| Gruzovik, inf. | ladies' slipper | танкетка |
| bot. | ladies'-slipper | венерин башмачок (Cypripedium) |
| bot. | ladies'-slipper | кальцеоларий (Calceolaria) |
| biol. | ladies'-slipper | башмачок (Cypripedium) |
| bot. | lady's-slipper | башмачок венерин (Cypripedium) |
| bot. | lady's-slipper | башмачок (Cypripedium) |
| bot. | lady's slipper | венерин башмачок |
| bot. | lady's slipper | венерин башмачок (Cypripedium gen.) |
| bot. | lady's slipper | Марьин башмачок |
| gen. | lady's slipper orchid | орхидея женская туфелька (linaalina) |
| leath. | lined slipper | тапочка на подкладке |
| gen. | list slippers | комнатные туфли из обрезков (кожи, материи) |
| leath. | lounging slipper | домашняя туфля |
| leath. | lounging slipper | комнатная туфля |
| gen. | low slippers | открытые туфли |
| leath. | machine-lasted slipper | комнатная туфля машинной затяжки |
| astronaut. | missile slipper | каретка ракеты |
| astronaut. | missile slipper | скользящий ползун ракетной тележки |
| astronaut. | missile slipper | скользящий башмак ракетной тележки |
| leath. | moccasin slipper | комнатная туфля низкого покроя типа мокасин |
| Gruzovik, footwear | mule slipper | бабуша |
| gen. | mule slipper | бабуша |
| Gruzovik, leath. | one who makes fur slippers | котовщик |
| gen. | one who makes fur slippers | котовщик |
| Gruzovik, footwear | one who makes slippers | чувячник |
| gen. | one who makes slippers | чувячник |
| leath. | one-strap slipper | комнатная туфля с одним ремешком |
| leath. | opera slipper | выходная туфля низкого покроя |
| leath. | opera slipper | нарядная туфля низкого покроя |
| gen. | opera slippers | открытые дамские туфли на высоком каблуке |
| gen. | opera slippers | мужские домашние туфли |
| roll. | palm and slipper coupling | соединительный шпиндель с лопастью и ползуном |
| railw. | pantograph slipper | направляющий башмак токоприёмника |
| leath. | paper slipper | тапочка с бумажным верхом |
| bot. | Pink lady's slipper | Башмачок бесстебельный (Cypripedium acaule alemaster) |
| auto. | piston slipper | опорная часть юбки поршня |
| tech. | piston with slipper | поршень с ползуном |
| leath. | pleated slipper | плиссированная тапочка |
| leath. | pleated slipper | гофрированная тапочка |
| construct. | prestressed slipper | преднапряжённая железобетонная шпала |
| leath. | quilted velvet slipper | тапочка из стёганого вельвета |
| Gruzovik, mus. | reinforced toe of a ballet slipper | пуант |
| gen. | reinforced toe of a ballet slipper | пуант |
| gen. | reinforced toes of ballet slippers | пуанты (твёрдые носки балетных туфель) |
| tech. | remanufactured slipper follower | восстановленный скользящий копир |
| astronaut. | replaceable slipper | заменяемый ползун |
| leath. | satin slipper | атласная тапочка |
| Makarov. | she felt comfortable in a bathrobe and slippers | она чувствовала себя уютно в халате и тапочках |
| leath. | sheepskin slipper | тапочка из козлины |
| leath. | sheepskin slipper | тапочка из шевро |
| gen. | shod with slippers | в домашних туфлях |
| tech. | shoe slipper | полозок башмака (косилки) |
| bot. | showy lady's slipper | венерин башмачок (Cypripedium) |
| mech.eng., obs. | slide block slipper | направляющая колодка |
| mech.eng., obs. | slide block slipper | наличник |
| mech.eng., obs. | slide block slipper | кулисный камень |
| mech.eng., obs. | slide block slipper | подошва |
| mech.eng., obs. | slide block slipper | башмак |
| mech.eng., obs. | slide block slipper | поползушка |
| mech.eng., obs. | slide block slipper | ползушка |
| mech.eng., obs. | slide block slipper | ползун |
| gen. | slip one's feet into one's slippers | быстро сунуть ноги в тапочки |
| gen. | slipper bath | поясная ванна (в виде башмака) |
| gen. | slipper bathtub | отдельностоящая ванна (КГА) |
| avia. | slipper bearing | подшипник скользящей посадки |
| therm.eng. | slipper bearing | подшипник скольжения |
| tech. | slipper block | подвижная часть скользящей опоры |
| auto. | slipper bracket | кронштейн со скользящей опорой |
| mech.eng. | slipper brake | тормоз в виде салазок |
| gen. | slipper brake | тормозная колодка |
| forestr. | slipper chair | каминное кресло с низким сиденьем и высокой спинкой, расшитой в стиле рококо (США, XIX в.) |
| tech. | slipper clearance | зазор тормозной колодки |
| textile | slipper cloth | ткань для сумок |
| leath. | slipper cloth | ткань для комнатных туфель |
| textile | slipper cloth | декоративная ткань |
| textile | slipper cloth | ткань для ночных туфель (с основным ворсом) |
| gen. | slipper clutch | проскальзывающее сцепление (soa.iya) |
| gen. | slipper drag | тормозная колодка |
| auto. | slipper-end spring | рессора со скользящими концами |
| auto. | slipper-ended spring | листовая рессора со скользящими концами |
| tech. | slipper face | направляющая поверхность |
| leath. | slipper fashion | фасон туфли низкого покроя |
| tech. | slipper follower type camshaft | распредвал с копиром |
| tech. | slipper guide | направляющая опорной части юбки поршня |
| shipb. | slipper guide | направляющая ползуна |
| Gruzovik, mil., artil. | slipper guides | направляющие полозки |
| auto. | slipper head | опорный башмак |
| tech. | slipper head | опорный башмак (поршня) |
| astronaut. | slipper holder | держатель ползуна |
| astronaut. | slipper holder | державка ползуна |
| biol. | slipper limpet | улитка-блюдечко (vidordure) |
| ichtyol. | slipper lobster | рак-медведь (A habitant Of Odessa) |
| astronaut. | slipper mount | обойма ползуна |
| astronaut. | slipper mount | державка ползуна |
| tech. | slipper pad | скользящая опора |
| tech. | slipper pad | фрикционная накладка (Baileyz) |
| tech. | slipper pin | цапфа башмака (крейцкопфа) |
| mech.eng., obs. | slipper pin | цапфа башмака (крейцкопф) |
| therm.eng. | slipper pin | цапфа крейцкопфа |
| mil., arm.veh. | slipper piston | поршень скользящего типа |
| mech.eng., obs. | slipper piston | поршень с ползуном |
| tech. | slipper piston | поршень с уменьшенной поверхностью трения |
| hobby | slipper plate | накладка слиппера (Peter Cantrop) |
| leath. | slipper quarter | задинка тапочки |
| biol. | slipper-root | башмачок мелкоцветковый (Cypripedium parviflorum) |
| textile | slipper satin | атлас для туфель |
| automat. | slipper screw | винт с сорванной резьбой |
| tech. | slipper seal | скользящее уплотнение |
| gen. | slipper-shaped | туфлеобразный |
| gen. | slipper-shaped | туфлевидный |
| construct. | slipper shoe | скользящая колодка |
| biol. | slipper snail | улитка-блюдечко (vidordure) |
| gen. | slipper socks | толстые шерстяные носки на мягкой подошве |
| textile | slipper socks | плотные шерстяные носки-туфли (с прикреплённой у следа стелькой и лёгкой кожаной или меховой подошвой) |
| gen. | slipper-socks | толстые шерстяные носки на мягкой подошве |
| gen. | slipper socks | домашние туфли-носки |
| gen. | slipper-socks | домашние туфли-носки |
| nautic. | slipper stern | пологая корма |
| gen. | slipper stirrup | дамское стремя |
| construct. | slippers positioning | раскладка шпал |
| bot. | snowy lady's slipper | башмачок царственный (Cypripedium reginae) |
| gen. | sport slipper | тапочка |
| leath. | straw slipper | плетёная тапочка |
| leath. | street slipper | туфля низкого покроя и упрощённого фасона для уличной носки |
| inf. | take one's slipper to | всыпать по первое число (someone) |
| lit. | the Golden Slipper | Золотой башмачок (русская народная сказка) |
| gen. | the little villain hid my slippers | эта маленькая проказница спрятала мои туфли |
| gen. | the little villain hid my slippers | эта маленькая негодяйка спрятала мои туфли |
| Makarov. | the old man shuffled to the door in his slippers | старик зашаркал туфлями к двери |
| Makarov. | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed | тонкие шлепанцы, которые все носят, быстро изнашиваются |
| Makarov. | the thin slippers universally used by the people are very soon consumed | тонкие шлёпанцы, которые носят повсюду, быстро изнашиваются |
| leath. | theatrical slipper | туфля для театральных выступлений |
| leath. | theatrical slipper | балетная туфля |
| cloth. | thrust one's feet into one's slippers | сунуть ноги в домашние туфли (напр., The first thing he did when he came home was to take off his shoes and thrust his feet into his slippers) |
| cloth. | T-strap slippers | туфли с ремешком в виде буквы Т |
| leath. | two-strap slipper | комнатная туфля с двумя ремешками |
| gen. | walk in golden slippers | есть на серебре |
| gen. | walk in golden slippers | купаться в золоте |
| gen. | walk in golden slippers | жить в роскоши |
| gen. | walk in golden slippers | купаться в роскоши |
| Makarov. | walk in silver slippers | купаться в роскоши |
| Makarov. | walk in silver slippers | жить в роскоши |
| Makarov. | walk in silver slippers | есть на серебре |
| leath. | ward slipper | больничная тапочка |
| leath. | welded slipper | комнатная туфля клеевого крепления |
| transp. | wheel slipper | боковой увод колёс |
| leath. | white slipper | тапочка белого цвета |
| leath. | whole-cut slipper | тапочка цельного кроя |
| bot. | yellow lady's slipper | венерин башмачок (Cypripedium calceolus) |
| bot. | yellow lady's slipper | башмачок настоящий (Cypripedium calceolus Alex Lilo) |
| bot. | yellow lady's slipper | венерин башмачок (Cypripedium calceolus Alex Lilo) |
| bot. | yellow lady's slipper | башмачок настоящий (Cypripedium calceolus) |
