| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | become slimy | ослизнуть |
| Gruzovik, inf. | become slimy | склизнуть |
| Gruzovik, obs. | become slimy | сли́знуть |
| Gruzovik, inf. | become slimy | осклизнуть |
| gen. | become slimy | ослизнуть |
| Makarov. | his face was oozing a slimy smile as he saw her | лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её |
| gen. | his face was oozing a slimy smile as he saw her | лицо его расплывалось в отвратительной ухмылке, когда он увидел её |
| Makarov. | slimy casing | ослизнённая кишечная оболочка |
| Makarov. | slimy casing | кишка с остатками шляма |
| invect. | slimy fuck | скользкий ублюдок (You slimy fuck, I had you pegged from day one. You know that? Taras) |
| gen. | slimy-gley soil | иловато-глеевая почва |
| ecol. | slimy-gley soil | перегнойная почва |
| agric. | slimy-gley soil | иловато-глеевая перегнойная почва |
| gen. | slimy-gley soil | иловато-глеевая перегнойная почва |
| nautic. | slimy ground | вязкий грунт |
| nautic. | slimy ground | илистый грунт |
| gen. | slimy language | грязная ругань |
| ichtyol. | slimy mackerel | австралийская скумбрия (Scomber australasicus) |
| el.chem. | slimy mass | вязкая масса |
| med. | slimy matrix | слизь бактерий (MichaelBurov) |
| med. | slimy matrix | слизеобразная матрица (MichaelBurov) |
| med. | slimy matrix | внеклеточная слизь бактерий (MichaelBurov) |
| med. | slimy matrix | слизеобразная матрица бактерий (MichaelBurov) |
| anim.husb. | slimy meat | ослизлое мясо |
| Makarov. | slimy meat | ослизнённое мясо |
| Makarov. | slimy milk | слизистое молоко (прок) |
| Makarov. | slimy milk | тягучее молоко (прок) |
| Makarov. | slimy milk | молоко слизистой консистенции (порок) |
| oil | slimy precipitate | слизистый осадок |
| met. | slimy precipitate | илистый осадок |
| pulp.n.paper | slimy pulp | слизистая масса |
| reptil. | slimy salamander | серебристая саламандра (Plethodon Glossostoma) |
| chem. | slimy sapropel | сапроколл |
| ecol. | slimy sapropel | илистый сапропель |
| zool. | slimy sculpin | бычок подкаменщик (Cottus cognatus) |
| Gruzovik, ichtyol. | slimy sculpin | бычок подкаменщик (Cottus cognatus) |
| Makarov. | slimy sculpin | бычок-подкаменщик |
| fishery | Slimy Sculpin | западный слизистый подкаменщик (Cottus cognatus; mine Bema) |
| food.ind. | slimy sediment | слизистый осадок |
| cultur. | Slimy-Slim | озёрное чудовище, живущее, согласно легенде, в озере в США (наподобие Несси в шотландском озере Лох-Несс slimy-slim) |
| gen. | slimy smile | похотливая улыбочка (MichaelBurov) |
| gen. | slimy smile | масленая ухмылка (MichaelBurov) |
| gen. | slimy smile | масленая улыбка (MichaelBurov) |
| gen. | slimy thick liquid | густая жижа (точный аналог: a slimy, thick liquid ART Vancouver) |
| gen. | slimy traitor | гнусный предатель |
| gen. | such slimy trickery | такой подлый обман |
| Makarov. | the water was sometimes tough and slimy | вода была кое-где вязкая и илистая |
