| Subject | English | Russian |
| idiom. | a slime ball | неискренний человек (Commissioner) |
| idiom. | a slime ball | лицемер (Commissioner) |
| idiom. | a slime ball | скользкий тип (I don't know what she sees in him – he's such a slime ball! Commissioner) |
| protozool. | a slime mold | слизевик (MichaelBurov) |
| gen. | all-slime cyanidation | цианирование полным иловым процессом (о золоте) |
| gen. | all-slime leaching | цианирование полным иловым процессом (о золоте) |
| Makarov. | allow the slime to settle | отстаивать шлам |
| el.chem. | anode slime | анодный шлам, всплывающий вверх |
| el.chem. | anode slime | анодный шлам, плавающий в ванне |
| met. | anode slime | анодный шлам |
| Makarov. | anodic slime | анодный шлам |
| ecol. | bacterial slime | бактериальная плёнка |
| ocean. | bacterial slime | бактериальная слизь (на погружённых в воду предметах) |
| water.suppl. | bacterial slime | бактериальная плёнка (образуется на поверхности загрузки биофильтров, разлагает загрязняющие вещества) |
| Makarov. | bacterial slime | бактериальная плёнка (на поверхности загрузки биофильтров) |
| med. | bacterial slime matrix | слизеобразная матрица бактерий (MichaelBurov) |
| med. | bacterial slime matrix | слизь бактерий (MichaelBurov) |
| med. | bacterial slime matrix | внеклеточная слизь бактерий (MichaelBurov) |
| med. | bacterial slime matrix | слизеобразная матрица (MichaelBurov) |
| ecol. | bark slime filter | фильтр для очистки воды (после водоотделительного барабана) |
| nat.res. | biological slime | биоплёнка |
| ecol. | biological slime | биологическая плёнка |
| food.ind. | casing slime | кишечный шлям |
| food.ind. | catalyst slime | катализаторный шлам |
| tech. | clay slime | глинистые шламы (Atenza) |
| polym. | clogging slime | закупоривающая грязь |
| textile | clogging slime | закупоривающий шламм |
| textile | clogging slime | осадок, образующийся на фильтре при фильтрации вискозы |
| polym. | clogging slime | грязь на фильтре |
| uncom. | coal slime | пески гидроциклона (Перевод по версии китайских коллег. (лучше уж использовать underflow – пески/overflow – концентрат) 4sol) |
| mining. | coal slime | угольный шлам |
| geol. | coal slime | тонкий угольный шлам |
| min.proc. | coal slime water | водяной шлам (MichaelBurov) |
| met. | consolidation of slimes | консолидация шлама |
| gen. | copper anode slime | медеэлектролитный шлам (Julia Rusina) |
| mater.sc. | cyanide slimes | шлам цианистого калия |
| mining. | de-slime | обесшламливание |
| energ.ind. | de-sliming screen | обесшламливающий грохот (для удаления крупных частиц, обычно промывкой струёй воды) |
| sugar. | defecation slime | дефекационная грязь |
| Makarov. | dewater the slime | обезвоживать шлам |
| ocean. | diatom slime | диатомовая слизь (на подводной части свай) |
| gen. | do a slime | схитрить |
| gen. | do a slime | воспользоваться преимуществом |
| met. | electrolyte slime | электролитический шлам |
| tech. | electrolytic slime | электролитный шлам |
| el.chem. | float slime | плавающий шлам |
| Makarov. | he doesn't want to be involved in slime like that | с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего |
| ecol. | lake slime | озёрный ил |
| gen. | leaching by the all-slime technique | выщелачивание в пульпе |
| Makarov. | let the slime settle | отстаивать шлам |
| ocean. | luminescent slime | люминесцентная слизь |
| agric. | manganese slime | марганцовое удобрение |
| chem., agr. | manganese slime | марганцевый шлам (микроудобрение) |
| agric. | manganese slime | марганцевое удобрение |
| met. | milling slime | шлам обогатительной фабрики |
| food.ind. | natural surface slime | поверхностная слизь |
| cem. | nepheline slime | нефелиновый шлам (felog) |
| nat.res. | neutralization slime | нейтрализационный шлам |
| microbiol. | non-slime forming strains | неслизеобразующие штаммы (alemaster) |
| food.ind. | oil slime | масличный шлам |
| oil | oil slime | нефтешлам (ignoila) |
| met. | ore slime | рудный шлам |
| tech. | ore slime | толчейная муть |
| hydrol. | organic slime | сапропель |
| mil., tech. | organic slime | растительный ил |
| chem. | organic slime | сапропелит |
| geol. | organic slime | сапропел |
| food.ind. | outer surface slime | поверхностная слизь |
| cem. | overflow of slime | слив шлама |
| Makarov. | pass into the slime | выпадать в шлам |
| hydrol. | peat slime | переотложенный торф |
| geol. | peat slime | торф, размытый водой и снова переотложенный |
| agrochem. | peat slime | аллювиальный торф |
| food.ind. | pink slime | дешёвый наполнитель из мясных отходов, запрещённый для использования в продуктах в ряде стран напр., Канаде, но разрешённый в США (Nikolov) |
| met. | primary slime | первичный шлам (при флотации) |
| met. | primary slime | первичный шлам |
| Makarov. | putrid slime | гнилой ил |
| geol. | putrid slime | сапропелевые отложения |
| product. | residual slime | оставшийся шлам (Konstantin 1966) |
| Makarov. | residue of slime | налёт шлама |
| tech. | resin-in-pulp slime tailings | шламовые хвосты смолы в пульпе |
| geol. | rotten slime | сапропель |
| met. | sand slime | песчаный шлам |
| mining. | sand-slime separation | разделение песка и шлама |
| tech. | sand-slime separation | сепарация песка и шлама |
| oil | sand-slime separator | обесшламливающий классификатор |
| tech. | secondary slime | вторичный шлам |
| food.ind. | separator slime | сепараторный осадок |
| gen. | separator slime | сепараторная грязь |
| gen. | separator slime | осадок при сепарировании |
| Makarov. | slake slime to hydrated condition | гасить известь в пушонку |
| Makarov. | slake slime to the hydrated condition | гасить известь в пушонку |
| Makarov. | slime away | ускользнуть |
| Makarov. | slime away | отвертеться |
| met. | slime blanket | слой шлама |
| Gruzovik, biol. | slime cell | слизистая клетка |
| geol. | slime clarification | осветление шлама |
| construct. | slime coat | биологическая плёнка |
| construct. | slime coating | биологическая плёнка |
| geol. | slime-coating | образование плёнок шламов |
| mining. | slime control | контроль наличия шламов |
| O&G | slime control agent injection | устройство ввода реагента регулирования шлама |
| O&G | slime control agent tank | резервуар реагента реагирования шлама |
| food.ind. | slime crusher | шлямодробильная машина |
| food.ind. | slime crushing machine | шлямодробильная машина |
| tech. | slime dam | шламовая плотина |
| tech. | slime dam | шламовая дамба |
| met. | slime decantation | декантация шлама |
| automat. | slime deposit | налёт шлама (дефект, напр., проката) |
| Makarov. | slime development | образование слизи (напр., на ПВ сыра) |
| mining. | slime disposal pump | насос отвода шламов (Leonid Dzhepko) |
| met. | slime drain line | жёлоб для спуска шлама |
| tech. | slime dryer | сушилка для шламов |
| met. | Slime Facilities | шламовое хозяйство (Angel-lina) |
| met. | slime facility shop | ЦШХ (Цех шламового хозяйства Lidka16) |
| med. | slime fermentation | слизевое брожение |
| med. | slime fever | болотная лихорадка |
| med. | slime fever | покосно-луговая лихорадка |
| med. | slime fever | покоснолуговая лихорадка (болотная) |
| Makarov. | slime film | слизистая плёнка |
| el.chem. | slime film | слой шлама |
| navig. | slime film | диатомовая плёнка (предшествующая обрастанию подводной части судна) |
| navig. | slime film | бактериальная плёнка (предшествующая обрастанию подводной части судна) |
| Makarov. | slime film | плёнка шлама |
| mining. | slime floatation | флотация шламов |
| mining. | slime flocculant | флокулянт для флокуляции шлама |
| geol. | slime flocculant | флотореагент-коллектор |
| oil | slime flocculation | флокуляция шлама |
| tech. | slime flotation | флотация шламов |
| oil | slime-forming bacteria | слизеобразующие бактерии |
| chem. | slime-forming bacteria | ослизняющие бактерии |
| chem. | slime-forming bacteria pi | слизеобразующие бактерии |
| chem. | slime-forming bacteria pi | ослизняющие бактерии (Leuconostoc) |
| O&G, oilfield. | slime-forming bacterium | микобактерия |
| biol. | slime-forming bacterium | слизеобразующая бактерия |
| anim.husb. | slime grafting of lambs | подсадка ягнят под "мачеху" с обрызгиванием ягнят слизистыми выделениями из половых путей матки |
| agric. | slime grafting of lambs | подсадка ягнят под "мачеху" с обрызгиванием ягнят слизистыми выделениями из половых путей матки |
| gen. | slime green | жёлто-зеленый цвет (образцы около 6 млн оттенков цветов с их названиями можно найти на сайте  colourlovers.com Vitaliyb) |
| pulp.n.paper | slime hole | отверстие от слизи (дефект бумаги Diskov) |
| met. | slime layer | слой шлама (образующийся при электролизе) |
| Makarov. | slime mold | слизистая плесень |
| biol. | slime mold | слизевой гриб (по статье из Wikipedia о слизевых грибах alexvir) |
| agric. | slime moulds | слизистые грибы |
| gen. | slime out of the grip | ускользнуть из рук |
| O&G, tengiz. | slime pad | илловая карта (Rowan) |
| Makarov. | slime past | ускользнуть |
| Makarov. | slime past | отвертеться |
| el.chem. | slime pit | отстойник для шлама |
| el.chem. | slime plate | грязевая тарелка |
| pulp.n.paper | slime pulp | мелкое волокно (ноль-волокно) |
| forestr. | slime pulp | мелкое волокно |
| met. | slime pulp | шламовая пульпа |
| forestr. | slime pulp | ноль-волокно |
| tech. | slime pulp | шламовая вода |
| tech. | slime pulp | шламистая пульпа |
| construct. | slime pump | насос для откачивания ила |
| construct. | slime pump | насос для откачивания шлама |
| cem. | slime pump | насос для шлама |
| tech. | slime pump | насос для откачки ила |
| ecol. | slime pump | насос для ила |
| biotechn. | slime reactor | реактор для выращивания мицелиальных грибов |
| food.ind. | slime receiver | приёмник шлама |
| tech. | slime residue | налёт шлама |
| dril. | slime sedimentary | осаждение шлама |
| oil | slime sedimentation | осаждение шлама |
| ecol. | slime separator | устройство для отделения шлама |
| ecol. | slime separator | устройство для отделения ила |
| geol. | slime sludge | буровая грязь |
| met. | slime sponge | шламовая губка |
| pulp.n.paper | slime spot | слизевое пятно (дефект бумаги) |
| tech. | slime storage pond | шламоотстойник |
| geol. | slime suspension | суспензия шлама |
| oil | slime table | стол для обработки шлама |
| met. | slime table | стол для обогащения шламов |
| tech. | slime tailings | шламовая вода |
| oil | slime tank | бак-отстойник |
| dril. | slime tank | отстойная ёмкость |
| Makarov. | slime therapeutic muds | лечебные иловые грязи |
| mining. | slime thickener | сгуститель шламов |
| geol. | slime thickener | сгуститель шлама |
| met. | slime thickening | уплотнение шлама |
| tech. | slime thickening | осаждение шламов |
| Makarov. | slime through | ускользнуть |
| Makarov. | slime through | отвертеться |
| gen. | slime through fingers | проскользнуть сквозь пальцы |
| mining. | slime traction thickener | сгуститель для шламов с периферийным приводом |
| met. | slime treatment | обработка шлама |
| tech. | slime washer | фрю-ваннер |
| tech. | slime washer | концентратор для шлама |
| Makarov. | slime water | шламовая вода (с колл. частицами в-ва) |
| met. | slime water | шламовая вода |
| water.suppl. | slime water | шламовая вода (вода, содержащая коллоидные частицы вещества) |
| Makarov. | slime water | шламовая вода (с коллоидными частицами вещества) |
| Makarov. | slime water | зашламованная вода |
| geol. | slime water | шламовые воды |
| Makarov. | slime waters | шламовые воды |
| mining. | slime yield | выход шлама |
| tech. | slimes bowl centrifuge | шламовая центрифуга |
| met. | slimes centrifuge | шламовая центрифуга |
| O&G | slimes collection area | участки сбора шлама (Konstantin 1966) |
| oil | slimes concentrator | шламовый концентратор |
| goldmin. | slimes dam | плотина хвостохранилища (MichaelBurov) |
| goldmin. | slimes dam | дамба хвостохранилища (MichaelBurov) |
| mining. | slimes dam return pump | возвратный насос хвостохранилища (Leonid Dzhepko) |
| mining. | slimes effluent collection sump | зумпф сбора шламов (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | slimes separator | уловитель биоплёнки |
| biol. | stinking slime truffle | меланогастер сомнительный (Melanogaster ambiguus) |
| Makarov. | sulfide slime artificial therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные искусственные грязи |
| Makarov. | sulfide slime therapeutic muds | лечебные иловые сульфидные грязи |
| biotechn. | surface slime layer | поверхностный слой слизи (слизистая капсула у прокариот) |
| Makarov. | the creek is oozing its way through rocks and slime | ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни |
| Makarov. | the creek is oozing its way through rocks and slime | ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни |
| food.ind. | thick yellow bacterial slime | густая жёлтая бактериальная слизь |
| Makarov. | thicken the slime | сгущать шлам |
| mil., tech. | thickness of slime | сгущённость шлама |
| food.ind. | transparent outer slime | просвечивающая поверхностная слизь |
| proverb | true gold will shine through mud and slime | золото и в грязи блестит (he who has great merits is always marked, noticeable, attracts attention) |
| biotechn. | true slime mold | истинный миксомицет |
| ecol. | uranium-bearing slime | ураносодержащий шлам |
| Gruzovik | water-slime | водно-шламовый |
| goldmin. | water-slime balance | водно-шламовый баланс (MichaelBurov) |
| agric. | yellow slime disease of wheat | слизистый бактериоз пшеницы |
| agric. | yellow slime disease of wheat | танду пшеницы (возбудитель – Pseudomonas tritici) |
| agric. | yellow slime disease of wheat | жёлтый бактериоз пшеницы |
| agric. | yellow slime disease of wheat | танан пшеницы (возбудитель – Pseudomonas tritici) |
| met. | yield of slime | использование шлама (при электролизе) |
