| Subject | English | Russian |
| gen. | a slim chance of recovery | малый шанс на выздоровление |
| gen. | a slim chance of success | малый шанс на успех |
| gen. | a slim excuse | шаткое оправдание |
| gen. | a slim excuse | отговорка |
| hockey. | a slim lead | преимущество в одно шайбу (maystay) |
| hockey. | a slim lead | "скользкий" счёт (maystay) |
| Makarov. | a slim young girl about seventeen | стройная девушка лет семнадцати |
| comp. | advanced ultra slim speaker unit | тонкий блок громкоговорителей (ssn) |
| Makarov. | all the women should slim in order to use less fabric | всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани |
| gen. | as a result of the diet she became slim | благодаря диете она похудела |
| chess.term. | by a slim margin | с минимальным перевесом |
| Игорь Миг | chance are slim | шансы невелики |
| gen. | chance is slim | шансы не велики (Alexey Lebedev) |
| cliche. | chances are slim | вероятность невелика (The chances of us being able to go out and find that particular animal again are very, very slim. (KPNX 12News, Phoenix, AZ) ART Vancouver) |
| gen. | chances are slim | мало шансов (triumfov) |
| amer. | chances are slim to none | шансов практически никаких (Val_Ships) |
| amer. | chances are slim to none | шансы близки к нулю (Val_Ships) |
| amer. | chances are slim to none | практически никаких шансов (Val_Ships) |
| media. | 6 cm slim-line | высота толщина аппарата 6 см (надпись на аппаратуре) |
| gen. | drill bits-slim hole | буровая коронка-малый диаметр (eternalduck) |
| Makarov. | express a slim hope of success | выражать слабую надежду на успех |
| el. | extra slim | с сильно уменьшенной высотой |
| el. | extra slim | очень тонкий |
| mech.eng., obs. | extra slim taper file | очень лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| media. | fat/slim line | жирная/тонкая линия (в видеомикшерах при наложении титров) |
| sport. | get slim | становиться стройным |
| sport. | getting slim | становящийся стройным |
| sport. | getting slim | приобретение стройности |
| gen. | he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения |
| gen. | hold a slim hope | иметь слабую надежду (that ... [на то], что ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | I remember her as a slim young girl | я вспоминаю её стройной девушкой |
| gen. | I remember her as a slim young girl | я помню её стройной девушкой |
| slang | iceberg slim | замкнутый человек |
| slang | iceberg slim | сутенёр |
| slang | iceberg slim | марихуана в замороженном салате |
| slang | iceberg slim | человек, эксплуатирующий других |
| slang | iceberg slim | холодный человек |
| Игорь Миг | it's slim pickings | раз два и обчёлся |
| Игорь Миг | it's slim pickings | кот наплакал |
| Игорь Миг | it's slim pickings | не густо |
| slang | Jerusalem Slim | Иисус Христос |
| pulp.n.paper | long slim chips | иглы (отходы сортирования щепы) |
| telecom. | Monitor Slim | плоский кабель для подключения акустических систем к усилителю |
| leath. | pencil-slim heel | утонённый каблук |
| leath. | pencil-slim heel | каблук типа "шпилька" |
| astronaut. | pencil slim missile | ракета с корпусом большого удлинения |
| gen. | pickings are slim | результаты очень малы |
| gen. | pickings are slim | весьма незначительные результаты |
| fig.of.sp. | pickin's are slim | не густо (faqs.org Tanya Gesse) |
| telecom. | Power Slim | плоский акустический кабель с малыми нелинейными искажениями |
| telecom. | Power Slim | кабель типа Power Slim |
| Игорь Миг | prospects are slim | на успех рассчитывать не приходится |
| Игорь Миг | prospects are slim | перспективы туманны |
| Игорь Миг | prospects are slim | шансы малы |
| gen. | she has had to slim down her holiday plans | ей пришлось сократить расходы на отпуск |
| Makarov. | she held a slim volume of poetry in her hand | в руке она держала томик поэзии |
| Makarov. | she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling | она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся |
| Makarov. | she was tall and slim | она была высокой и стройной |
| O&G. tech. | single action sectional slim-hole jet perforator | перфоратор кумулятивный секционный однократного использования малогабаритный (for drillpipe; для простреливания бурильных труб) |
| biol. | slim amaranth | щирица гибридная (Amaranthus hybridus) |
| reptil. | slim-armed frogs | индонезийские чесночницы (Leptobrachella) |
| tech. | slim array induction tool | многоэлементный зонд индукционного каротажа для скважин малого диаметра |
| gen. | slim attendance | плохая посещаемость |
| automat. | slim axes | плоскостные координаты (ssn) |
| polygr. | slim-backing | слимование (wushilang) |
| IT | slim battery | узкая батарея |
| IT | slim battery | тонкая батарея |
| Gruzovik | slim-bodied | тонкотелый |
| tech. | slim borehole | буровая скважина малого диаметра |
| tech. | slim borehole | ствол скважины малого диаметра |
| inf. | slim build | стройное телосложение (Yanamahan) |
| oil | slim calculator | плоский калькулятор |
| media. | Slim-Cam-Design | дизайн мини-камкордеров |
| el. | slim case | низкопрофильный горизонтальный корпус (системного блока компьютера) |
| oil | slim casing | обсадная колонна малого диаметра |
| gen. | slim chance | слабая надежда (Anglophile) |
| gen. | slim chance | слабые шансы |
| gen. | slim chance | практически нулевой шанс |
| inf. | slim chance | куда там (4uzhoj) |
| gen. | slim chance | слабый шанс |
| gen. | slim chance | шансы невелики (They have only a slim chance of winning. Alexey Lebedev) |
| gen. | slim chance | незначительная вероятность (While lead researcher Barry Brook proposed that the chances of this being the case were around less than 10 percent, he noted that "it is not extraordinarily improbable as some previous work has suggested." That slim chance is undoubtedly more than enough for thylacine enthusiasts to maintain hope that the creature may be found again someday. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | slim chance | незначительный шанс |
| gen. | slim chance | слабые шансы (They have only a slim chance of winning) |
| gen. | slim chance of success | слабая надежда на успех |
| mech. | slim chuck | узкий цанговый патрон (beknazar) |
| gen. | slim cigarette | тонкие сигареты (Janice) |
| comp. | slim client | тонкий клиент (JuliaR) |
| gen. | slim-cut | приталенный (grafleonov) |
| gen. | slim-cut | плотно прилегающий (In the right front pocket of his Italian-tailored Filson tin cloth bird pants he's sporting a new pocketknife and he just discovered that the rows of little round thingies on the inside pockets of his slim-cut, virgin-wool game vest are perfect for holding aromatherapy canisters. Woolrich Chic His focus is on expert tailoring, producing sleek, slim-cut suits that are classic enough for business wear but edgy enough to wear casually. Fusing Rock 'N' Roll With Fashion Though the originals were "hep" with black turtleneck-wearing beatniks and corduroy-favoring college professors, this season's crop of far pricier sand-and-leaves kickers look more at home with a gray flannel suit or slim-cut wool trousers. Get Your Kicks. Wordnik Alexander Demidov) |
| ophtalm. | Slim Data Collection | сокращённый сбор данных (опция навигационной системы VERION (хирургия катаракты) olga don) |
| astronaut. | slim-delta booster | разгонщик с треугольным крылом небольшого удлинения |
| astronaut. | slim-delta orbiter | ОС с треугольным крылом небольшого удлинения |
| astronaut. | slim delta wing | треугольное крыло небольшого удлинения |
| vulg. | slim-dilly | стройная молодая женщина |
| med. | slim disease | слим-болезнь (APavlova) |
| med. | slim disease | ВИЧ-кахексия (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| med. | slim disease | синдром истощения при ВИЧ-инфекции (Игорь_2006) |
| med. | slim disease | ВИЧ-синдром истощения (Игорь_2006) |
| med. | slim disease | ВИЧ-ассоциированное истощение (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | slim disease | синдром истощения |
| med. | slim disease | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | slim disease | синдром истощения при инфекции ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | slim disease | синдром истощения, вызванный ВИЧ (Игорь_2006) |
| med. | slim disease | ВИЧ-изнуряющий синдром (Игорь_2006) |
| med. | slim disease | болезнь истощения (APavlova) |
| gen. | slim down | уменьшать |
| Makarov. | slim down | потерять в весе |
| Makarov. | slim down | сокращать |
| cloth. | slim down | приталенный (Sagoto) |
| gen. | slim down | разукрупняться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | slim down | терять в весе |
| Makarov. | slim down | худеть |
| inf. | slim down | сбрасывать вес (Andrey Truhachev) |
| cloth. | slim down | сужать, "вытягивать" (силуэт Nannet) |
| cosmet. | slim down | похудеть ("If you're overweight or obese – and according to national surveys, close to 70 percent of Americans are – you must make the appropriate diet and lifestyle changes to slim down." www.livestrong.com ART Vancouver) |
| Makarov. | slim down | уменьшать (количество, объём) |
| gen. | slim down | стройнеть, сбрасывать вес (musichok) |
| gen. | slim down | сокращать (количество, объём) |
| busin. | slim down operations | сокращать производство |
| gen. | slim down the bureaucracy | сокращение аппарата (mascot) |
| gen. | slim down the workforce | сократить штаты (Anglophile) |
| media. | slim DTL | режим «укорочение деталей» (в видеокамере HK-387W фирмы Ikegami) |
| comp. | Slim DVD-case | тонкий кипкейс (высота и ширина как у кипкейса, но толщина существенно меньше (максимум 1 диск). Аналогично кипкейсу имеет прозрачную обложку и бумажный лист.  wikipedia.org Andy) |
| ichtyol. | slim eel | тупорылый угорь (Simenchelys parasiticus) |
| ichtyol. | slim eel | обезьяний угорь (Simenchelys parasiticus) |
| ichtyol. | slim eel | сименхел (Simenchelys parasiticus) |
| law | slim evidence | слабое доказательство |
| law | slim evidence | несущественное доказательство |
| law | slim evidence | несущественное, слабое доказательство |
| ichtyol. | slim fighting fish | изящный петушок (Betta bellica) |
| gen. | slim figure | стройная фигура (leg, tree trunk; нога, -ое дерево) |
| automat. | slim file | тонкий напильник |
| ecol. | slim filter | биофильтр |
| ecol. | slim filter | биологический фильтр |
| Игорь Миг | slim fit | облегающий (фигуру) |
| sew. | slim fit | пригнанный по фигуре (Sergei Aprelikov) |
| gen. | slim fit | приталенный (grafleonov) |
| sew. | slim fit | с посадкой по фигуре (Sergei Aprelikov) |
| sew. | slim fit | прилегающего силуэта (Sergei Aprelikov) |
| sew. | slim fit | силуэта slim fit (Sergei Aprelikov) |
| sew. | slim fit | зауженный крой (tar) |
| sew. | slim fit | приталенного силуэта (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | slim fit | приталенный силуэт (Maxim Pyshniak) |
| gen. | slim-fit | плотно прилегающий (Slim-fit trousers, shirts, etc. fit your body quite closely. CALD Alexander Demidov) |
| geophys. | slim FMI | тонкий пластовый микроимиджер (MichaelBurov) |
| geophys. | slim FMI | пластовый микроимиджер для скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| geophys. | slim FMI | тонкий пластовый построитель микроизображений (MichaelBurov) |
| geophys. | slim FMI | пластовый построитель микроизображений для скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| geophys. | slim formation micro imager | тонкий пластовый построитель микроизображений (MichaelBurov) |
| geophys. | slim formation micro imager | пластовый микроимилдер для скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| geophys. | slim formation micro imager | тонкий пластовый микроимиджер (MichaelBurov) |
| geophys. | slim formation micro imager | пластовый построитель микроизображений для скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| astronaut. | slim fuselage | фюзеляж с большим относительным удлинением |
| avia. | slim fuselage | фюзеляж большого удлинения |
| avia. | slim fuselage | тонкий длинный фюзеляж |
| astronaut. | slim fuselage | длинный тонкий фюзеляж |
| avia. | slim fuselage | фюзеляж с большим удлинением |
| gen. | Slim Gaillard | Слим Гэйллард (амер. джаз. певец, актёр и музыкант, автор песен) |
| math. | slim graph | стройный граф |
| ichtyol. | slim grenadier | грациозный хименоцефалюс (Hymenocephalus gracilis) |
| mech.eng., obs. | slim hand saw taper file | лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| leath. | slim heel | тонкий каблук |
| O&G | slim-hole | малогабаритная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | slim-hole | скважина малого диаметра (MichaelBurov) |
| oil | slim hole | скважина малого диаметра |
| oil | slim hole | малогабаритная скважина |
| Makarov. | slim hole | скважина для бурения шпуров под сейсмические взрывы |
| oil, tradem. | Slim Hole Caliper | каверномер для скважин малого диаметра |
| oil | slim-hole caliper | каверномер малого диаметра |
| O&G, sakh. | slim hole centralizer | центратор обсадной колонны для малых зазоров между колонной и стволом |
| geophys. | slim-hole combination side-wall sampler | грунтонос малогабаритный комбинированный |
| oil | slim hole drill pipe | бурильная труба малого диаметра |
| O&G | slim-hole drilling | бурение малогабаритных скважин (MichaelBurov) |
| oil | slim hole drilling | бурение скважин мелкого диаметра |
| tech. | slim-hole drilling | бурение инструментом уменьшенного диаметра |
| oil | slim-hole drilling | бурение скважин малого диаметра |
| tech. | slim-hole drilling | бурение инструментом малого диаметра |
| O&G | slim hole drilling | бурение малогабаритных скважин (MichaelBurov) |
| oil | slim-hole drilling | малогабаритное бурение |
| geol. | slim hole drilling | бурение скважин малого диаметра |
| O&G, oilfield. | slim-hole gun | перфоратор для колонн малого диаметра |
| O&G. tech. | slim-hole gun | малогабаритный перфоратор (igisheva) |
| tech. | slim hole gun | перфоратор для прострела колонн малого диаметра |
| oil | slim-hole joint | соединительный замок с внутренним проходным отверстием меньше нормального |
| oil | slim hole joint | соединительный замок с проходом меньше нормального |
| O&G. tech. | slim-hole joint | соединительный замок с уменьшенным проходом |
| oil | slim-hole perforator | перфоратор для прострела колонн малого диаметра |
| O&G | slim-hole perforator | перфоратор для прострела колонн малого диаметра |
| O&G. tech. | slim-hole perforator | перфоратор для колонн малого диаметра |
| O&G. tech. | slim-hole perforator | малогабаритный перфоратор (igisheva) |
| O&G | slim-hole repeat formation tester | испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами |
| O&G | slim-hole repeat formation tester | пластоиспытатель малого диаметра многократного действия |
| tech. | slim hole repeat formation tester | опробователь / испытатель пластов многоразового действия для скважин малого диаметра |
| O&G | slim-hole repeat formation tester | прибор SRFT |
| O&G | slim-hole repeat formation tester | опробователь пластов малого диаметра многократного действия |
| O&G | slim hole repeat formation tester | опробователь пластов малого диаметра многократного действия |
| O&G | slim hole repeat formation tester | пластоиспытатель малого диаметра многократного действия |
| O&G | slim hole repeat formation tester | испытатель пластов малого диаметра с двумя пробоотборными камерами |
| O&G | slim hole repeat formation tester | прибор SRFT |
| O&G | slim-hole repeat formation tester | испытатель пластов малого диаметра многократного действия |
| O&G | slim hole repeat formation tester | испытатель пластов малого диаметра многократного действия |
| O&G | slim-hole rig | станок для бурения малогабаритных скважин (MichaelBurov) |
| O&G | slim-hole rig | установка для бурения скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| O&G | slim hole rig | станок для бурения малогабаритных скважин (MichaelBurov) |
| O&G | slim hole rig | установка для бурения скважин малого диаметра (MichaelBurov) |
| mining. | slim-hole rig | станок со складывающейся мачтой |
| oil | slim-hole rig | буровая установка со складывающейся мачтой |
| O&G, oilfield. | slim-hole rig | установка для бурения мелких скважин |
| tech. | slim hole sonic logging tool | зонд акустического каротажа для скважин малого диаметра |
| oil | slim hole well | скважина малого диаметра |
| O&G | slim hole well | скважина-иголочка (MichaelBurov) |
| mining. | slim hole well | нефтяная скважина диаметром до 63/4 дюйма |
| dril. | slim hole well | иголочка (MichaelBurov) |
| media. | slim hope | слабая надежда (bigmaxus) |
| Игорь Миг | slim hope | призрачная надежда |
| gen. | slim jim | худой человек |
| amer. | slim jim | отмычка (a flat bar to open car lock Val_Ships) |
| slang | slim-jim | отмычка (Игорь Сироштан) |
| gen. | slim jim | кожа да кости |
| gen. | slim-jim | кожа да кости |
| amer. | slim-jim | худой человек |
| gen. | slim jim | сладость (Необычная сладость. Джойс переводчику: "This is a kind of a sweet meat made of a soft marshmellow jelly which is coated first with pink sugar and then powdered with cocoanut chips" alexponomarev) |
| amer. | Slim Jims | колбаски (... maybe lay off the Slim Jims – может перестанешь налегать на колбаски wikipedia.org Taras) |
| gen. | slim kids | дети трущоб |
| chess.term. | slim lead | незначительный отрыв от соперников |
| police | slim lead | слабая зацепка (Taras) |
| Gruzovik | slim-legged | тонконогий |
| ichtyol. | slim lightfish | большеглазый ихтиококк (Ichthyococcus elongatus) |
| el. | Slim Line | низкопрофильный горизонтальный корпус (системного блока компьютера) |
| el. | Slim Line | корпус типа Slim Line |
| media. | slim-line | корпус с утончённой и удлинённой задней частью, на которой смонтирована вилка разъёма AUI (для облегчения подключения прибора к разъёму AUI в случае применения сетевого адаптера, утопленного в корпусе компьютера) |
| telecom. | slim line | slim-линия (oleg.vigodsky) |
| oil | slim line drive | малогабаритный накопитель |
| IT | slim-line drive | малогабаритный накопитель |
| telecom. | slim line rack | узкий статив (oleg.vigodsky) |
| tech. | slim line shirt | приталенная сорочка |
| tech. | slim line shirt | батник |
| telecom. | slim line subrack | узкий подстатив (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | slim line valves | малогабаритные клапаны |
| media. | slim-line-design | стиль выполнения корпуса проигрывателя цифровых видеодисков (серебристый цвет с алюминиевой передней панелью) |
| gen. | slim little thing | стройняшка (Stas-Soleil) |
| gen. | slim majority | незначительное большинство |
| sport. | slim margin | небольшой перевес |
| Makarov. | slim middle | плохо заполненная средняя часть туловища |
| Makarov. | slim middle | плохо выполненная средняя часть туловища |
| agric. | slim-middled | со слабой средней частью туловища |
| missil. | slim missile | снаряд с корпусом большого удлинения |
| astronaut. | slim missile | ракета с корпусом большого удлинения |
| el. | slim notebook | портативный персональный компьютер типа "ноутбук" в корпусе уменьшенной высоты |
| sew. | slim pants | подтягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | контролирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | контролирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | корректирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | подтягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | скульптурные штаны (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | утягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | подтягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | брюки, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | штаны, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | корректирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | скульптурные брюки (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | моделирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | корректирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | утягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | моделирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | slim pants | скульптурные трусы (MichaelBurov) |
| lit. | slim paperback | тонкая книга в мягкой обложке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Slim Pattern | облёгченная модель (Татьяна2015) |
| gen. | slim pickings | не густо (little to be had or gained. ... slim pickings for supper. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | slim pickings | не ахти сколько (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | не бог весть сколько (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | небогато (VLZ_58) |
| idiom. | slim pickings | с гулькин нос (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | нежирно (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | всего ничего (VLZ_58) |
| gen. | slim pickings | всё хорошее уже разобрали (Ремедиос_П) |
| gen. | slim pickings | выбор невелик (Ремедиос_П) |
| media. | slim possibility | малый шанс (bigmaxus) |
| gen. | slim possibility | отдалённая возможность |
| light. | slim profile | ЭПРА удлинённой формы (MichaelBurov) |
| light. | slim profile | тонкий корпус (MichaelBurov) |
| light. | slim profile ECG | ЭПРА удлинённой формы (MichaelBurov) |
| light. | slim profile ECG | тонкий корпус (MichaelBurov) |
| media. | slim prospect | слабая надежда (bigmaxus) |
| leath. | slim quarter | наружная задинка в туфле с ремешком |
| telecom. | slim rack | узкий статив (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | slim rocket | ракета с корпусом большого удлинения |
| logging | slim saw | узкая пила (Andy) |
| ichtyol. | slim sculpin | шершавый бычок-радинул (Radinulus asprellus) |
| ichtyol. | slim shark | карликовая акулка (Euprotomicrus bispinatus) |
| biol. | slim shark | карликовая акулка (Euprotomicrus) |
| ichtyol. | slim sharks | карликовые акулки (Euprotomicrus) |
| telecom. | slim size | сверхкомпактный размер (аудиоаппаратуры) |
| ichtyol. | slim snailfish | тонкий ринолипарис (Rhinoliparis attenuatus) |
| Gruzovik, bot. | slim-stem reed grass | вейник незамеченный (Calamagrostis neglecta) |
| Makarov. | slim subsidies | сокращать субсидии |
| mil. | slim tank helmet | лёгкий танковый шлем |
| forestr. | slim taper | постепенный переход (при обработке на токарном станке) |
| mech.eng., obs. | slim taper slim file | лёгкий остроносый трёхгранный напильник для точки пил |
| amer. | slim tether | тонкая нить (figure of speech Val_Ships) |
| Makarov. | slim the budget | сократить бюджет |
| Makarov. | slim the waist and flatten the abdomen | подчёркивать талию и скрадывать живот |
| amer. | slim to none | практически нулевой (your chances to reschedule the flight are slim to none Val_Ships) |
| gen. | slim to none | близиться к нулю (RomanDM) |
| med.appl. | slim tube | тонкий звуковод (слуховые аппараты olga don) |
| Makarov. | slim-tube equipment | тонко-трубчатое оборудование |
| O&G | slim-tube test | лабораторные исследования вытеснения нефти, проводимые на модели в виде тонкой трубки, заполненной песком (MichaelBurov) |
| sew. | slim underwear | моделирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | slim underwear | утягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | slim underwear | подтягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | slim underwear | трусы-утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | slim underwear | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | slim underwear | бельё, моделирующее фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | slim underwear | контролирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | slim underwear | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | slim underwear | скульптурное бельё (MichaelBurov) |
| gen. | slim victory | победа с незначительным преимуществом (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | slim victory | победа с небольшим преимуществом (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | slim waist | тонкая талия (Pollyanna) |
| gen. | slim-waisted | приталенный (AHD Alexander Demidov) |
| O&G | slim well | скважина-иголочка (MichaelBurov) |
| well.contr. | slim well | скважина малого диаметра (igisheva) |
| well.contr. | slim well | малогабаритная скважина (igisheva) |
| dril. | slim well | иголочка (MichaelBurov) |
| cultur. | Slimy-Slim | озёрное чудовище, живущее, согласно легенде, в озере в США (наподобие Несси в шотландском озере Лох-Несс slimy-slim) |
| gen. | super slim cigarette | супертонкие сигареты (Janice) |
| gen. | the pickings are slim | результаты очень малы |
| gen. | the pickings are slim | весьма незначительные результаты |
| gen. | the pickings are slim here | здесь много не заработаешь |
| Makarov. | the young woman was tall and slim | молодая женщина была высокой и стройной |
| Игорь Миг | there emerged a slim ray of hope that | появилась надежда на то, что |
| Игорь Миг | there emerged a slim ray of hope that | блеснул слабый лучик надежды |
| Makarov. | they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения |
| Makarov. | they won by a slim margin | они победили с небольшим преимуществом |
| gen. | this denies the slim chance of recovery | это не допускает и самой слабой надежды на выздоровление (bigmaxus) |
| gen. | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| telecom. | ultra-slim liquid-crystal panel | сверхкомпактная панель ЖК-индикации |
| oil | ultra slim well | скважина сверхмалого диаметра (twinkie) |
| gen. | upon the slimmest of evidence | по самым неубедительным показаниям |
| gen. | upon the slimmest of evidence | необоснованно |
| gen. | upon the slimmest of evidence | бездоказательно |
| Gruzovik, inf. | very slim | претонкий |
| gen. | very slim chance | крайне маловероятно (ART Vancouver) |
| Makarov. | we had a very slim audience, not more than a dozen | у нас было мало посетителей, не больше дюжины |
| Makarov. | we've had to slim down our holiday plans | нам пришлось умерить свои отпускные аппетиты |
