Terms for subject General containing slightly

English	Russian
bandage slightly	подбинтовывать
be related only slightly	быть едва и т.д. связанным (mutually, closely, intimately, very loosely, in thought, etc.)
be slightly burnt	подгореть (of food)
be slightly burnt	пригореть
be slightly burnt	пригорать
be slightly burnt	подгорать (of food)
be slightly changed	незначительно изменяться (Alex_Odeychuk)
be slightly covered	тронуться (pf of трогаться)
be slightly crazy	тронуться
be slightly different	несколько отличаться (from: Slightly different meaning here – ... ART Vancouver)
be slightly different	обстоять немного иначе (Х is a slightly different case – с Х все обстоит немного иначе vlad-and-slav)
be slightly modified	незначительно изменяться (Alex_Odeychuk)
be slightly stimulated	быть слегка навеселе
be slightly swollen	припухнуть
be slightly swollen	припухать
be slightly tom	надрываться
become slightly crumpled	примяться (pf of приминаться)
become slightly crumpled	приминаться (impf of примяться)
become slightly damp	подсыреть
become slightly frozen	подмёрзнуть
become slightly frozen	подмерзать
become slightly nauseous	подташнивать
bend slightly	надогнуть (pf of надгибать)
bend slightly	покривить (pf of кривить)
bend slightly	надгибать (impf of надогнуть)
besprinkle slightly	покропить
besprinkle slightly	побрызгать
blow slightly	поддуть (pf of поддувать)
blow slightly	поддуть
blow slightly	поддувать (impf of поддуть)
blow slightly	поддувать
blow slightly or occasionally	повевать
blunt slightly	подтупить
burn slightly	прижечь (pf of прижигать)
burn slightly	обгореть
burn slightly	подгорать (impf of подгореть)
burn slightly	подгореть (pf of подгорать)
burn slightly	обгорать
champ one's lips slightly	почавкивать
chill slightly	подморозить (pf of подмораживать)
chill slightly	подмораживать (impf of подморозить)
chisel slightly	поддолбить
chisel slightly	наддолбить (pf of наддалбливать)
chisel slightly	поддалбливать (impf of поддолбить)
chisel slightly	наддалбливать (impf of наддолбить)
color slightly	подцвечивать
color slightly	подцвечиваться
color slightly	подцвечивать (impf of подцветить)
color slightly	подцветить
colour slightly	подцветить
colour slightly	подцвечиваться
colour slightly	подцвечивать
crackle slightly	похрустывать
crackle slightly	похрустывать
crumple slightly	помять
crunch slightly	похрустывать
crush slightly	помять
curl hair slightly	подвиться
curl hair slightly	подвиваться
curl slightly	подвиться
curl slightly	подвить
curl slightly	подвивать
curl slightly	подвиваться
curve slightly	надгибаться
curve slightly	надогнуть
curve slightly	надгибать
curve slightly	надгибать (impf of надогнуть)
curve slightly	надогнуть (pf of надгибать)
cut slightly	надрезывать
cut slightly	надрезать
damage slightly	подтираться (by rubbing against)
damage slightly	подтирать (by rubbing against)
damage slightly	подтереть (by rubbing against)
damage slightly by rubbing against	подтирать (impf of подтереть)
damage slightly	подтравить (pf of подтравливать)
damage slightly	подтравливать (impf of подтравить)
damage slightly	попортить
damage slightly by rubbing against	подтереть (pf of подтирать)
dye slightly	прифабрить (beard or m(o)ustache)
dye slightly	прифабриться (one's beard or mustache)
dye slightly one's beard or mustache	прифабриваться (impf of прифабриться)
dye slightly beard or mustache	прифабривать (impf of прифабрить)
dye slightly one's hair, mustache, etc	подфабривать (impf of подфабрить)
dye slightly	прифабриваться (beard or m(o)ustache)
dye one's hair, m(o)ustache, etc. slightly	подфабрить
dye slightly	прифабрить (a beard or mustache)
dye slightly	подфабрить (one's hair, m(o)ustache, etc)
dye slightly	прифабривать (beard or m(o)ustache)
dye slightly	подцветить (pf of подцвечивать)
dye slightly	подцвечивать (impf of подцветить)
dye slightly	прифабриться (beard or m(o)ustache)
dye slightly	подфабривать (one's hair, m(o)ustache, etc)
ever so slightly	по чуть-чуть (Побеdа)
ever so slightly	чуть-чуть (kiberline)
freeze slightly	подморозить
freeze slightly	подмораживать (impf of подморозить)
freeze slightly	подмерзать
freeze slightly	подмёрзнуть
freeze slightly	подморозить (pf of подмораживать)
freeze slightly	подмёрзнуть
freeze slightly	подмораживаться
freeze slightly	подмораживать
freeze slightly	подмерзать
fumigate slightly	подкуривать
fumigate slightly	подкуривать (impf of подкурить)
fumigate slightly	подкурить (pf of подкуривать)
fumigate slightly	подкурить
get slightly frozen	подмораживаться
get slightly frozen	подморозить
get slightly frozen	подморозить (pf of подмораживать)
get slightly frozen	подмораживать (impf of подморозить)
get slightly frozen	подмораживать
get slightly nervous	слегка распереживаться (maystay)
get slightly nervous	слегка разволноваться (maystay)
get slightly nervous	слегка заволноваться (maystay)
get slightly scratched	поцарапаться
get slightly wet	подмокнуть
get slightly wet	подмокнуть
get slightly wet	подмокать
get slightly wet	подмокать
gouge slightly	поддолбить
gouge slightly	поддалбливать (impf of поддолбить)
gouge slightly	наддалбливать (impf of наддолбить)
gouge slightly	наддолбить (pf of наддалбливать)
grunt slightly	похрюкивать
grunt slightly	похрюкивать
have slightly changed	немного измениться (Alex_Odeychuk)
have slightly changed	немного поменяться (Alex_Odeychuk)
having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw	подуздоватый (of dogs)
he couldn't help noticing that she coloured slightly	он не мог не заметить, что она слегка покраснела
he is slightly hurt	он слегка обижен
he is slightly touched	он немного не в себе
he is slightly touched	у него не все дома
he is slightly unhinged	он немного не в себе
he seems to be slightly wanting	у него, по-моему, не все дома
he slightly coloured his report	он слегка приукрасил свой отчёт
he sputtered and gasped slightly before slipping into unconsciousness	он что-то бормотал и немного задыхался, прежде чем потерять сознание
he was slightly injured	он слегка пострадал
he was slightly wounded	он был легко ранен
heat slightly	протапливать
heat slightly	подкаливать (impf of подкалить)
heat slightly	протопить
heat slightly	подкалить
his eyelids twitched slightly	его веки слегка дрогнули
his head aches slightly	у него немного болит голова
his reasoning only slightly palliate his conduct	его рассуждения могут служить лишь слабым извинением его поведению
hollow out slightly	наддалбливать (impf of наддолбить)
hollow slightly	поддалбливать (impf of поддолбить)
hollow slightly	поддалбливаться
hollow slightly	поддолбить
hollow slightly	наддалбливаться
hollow slightly	наддалбливать
hollow slightly	наддолбить
hollow slightly	поддалбливать
hollow out slightly	подалбливать
hollow out slightly	наддолбить (pf of наддалбливать)
hunting to wound slightly	подраниваться
hunting to wound slightly	подранить
hunting to wound slightly	подранивать
I know him slightly	я немного знаю его
I was slightly his senior	я немного старше его
in a slightly different manner	немного по-другому (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
in slightly different terms	с некоторыми оговорками (owant)
incandesce slightly	подкаливать (impf of подкалить)
incandesce slightly	подкалить
incandesce slightly	подкаливаться
incandesce slightly	подкаливать
incise slightly	надсечь (pf of надсекать)
incise slightly	надсекаться
incise slightly	надсекать (impf of надсечь)
incline one's head slightly	слегка склонить голову (Technical)
iron may stretch slightly	железо немного тянется
it froze slightly	немного подморозило
it is slightly touched upon	этот вопрос обсуждался мимоходом
it is snowing slightly	порошит
it's freezing slightly	слегка подмораживает
jolt slightly	пошатывать
just very slightly	чуть
knit one's brows slightly	поморщиваться
knit one's brows slightly	поморщивать
knit brows slightly	поморщиваться
knit brows slightly or from time to time	поморщивать
lacquer slightly	подлакировывать (impf of подлакировать)
lacquer slightly	подлакировать (pf of подлакировывать)
leave sb. slightly wounded	причинить небольшие травмы (The scuffle left both men slightly wounded. ART Vancouver)
lift slightly	приподняться
lift slightly	приподнимать (impf of приподнять)
lift slightly	приподнять (pf of приподнимать)
lift slightly	приподымать
lift slightly	приподнять
lift slightly	приподниматься
lift slightly	приподымать (= приподнимать)
lift slightly	приподнимать
limp slightly	прихрамывать
loosen slightly	подрыхлять
loosen slightly	подрыхлить
loosen slightly or additionally	подрыхляться
loosen slightly or additionally	подрыхлять
loosen slightly or additionally	подрыхлиться
loosen slightly or additionally	подрыхлить
lower slightly	приспустить
lower slightly	приспускать
make oneself up slightly	подгримироваться
make up slightly	подгримировать
make-up oneself up slightly	подгримироваться
make-up up slightly	подгримировать
melt slightly	подтопиться (pf of подтапливаться)
melt slightly	подтаивать
melt slightly	чуть подтаять (Side streets are skating rinks! Snow that fell earlier, melting slightly, is now freezing with temps at -8°C/17°F. If you live on a side street and don’t have proper tires, don’t try driving.. you won’t get up a hill. (Twitter) -- чуть подтаял и теперь подмерзает ART Vancouver)
melt slightly	подтопиться (это если речь идёт о подтаявшем льде и т. п., а если о паводке -- get flooded ART Vancouver)
melt slightly	подтаять
melt slightly	подтапливаться (impf of подтопиться)
moisten slightly	помочить
notch slightly	надпилить (pf of надпиливать)
notch slightly	надпилить
notch slightly	надпиливаться
notch slightly	надпиливать
open slightly	приотвориться (pf of приотворяться)
open slightly	приотворяться (of a door)
open slightly	приоткрыть
open slightly	приоткрывать
open slightly	приоткрыться (pf of приоткрываться)
open slightly intrans	полуоткрываться (impf of полуоткрыться)
open slightly	приоткрываться (impf of приоткрыться)
open slightly	приотворять
open slightly	приотворить
open slightly	полуотворять
open slightly	полуотворить
open slightly	полуотвориться (intrans)
open slightly	полуоткрыть
open slightly	полуоткрывать (impf of полуоткрыть)
open slightly	приотворять (impf of приотворить)
open slightly intrans	полуотворяться
open slightly	приотворить
open slightly	приотвориться (of a door)
open slightly	приоткрываться (of a door)
open slightly	приоткрывать
open slightly	приотворяться (impf of приотвориться)
open slightly	полуоткрыться (intrans)
open slightly ajar	слегка приоткрытый (I was in a hospital and I saw that my door was open slightly ajar.)
pinch each other slightly	пощипываться
pinch each other slightly or now and then	пощипываться
polish slightly with wax	подващивать (impf of подвощить)
polish slightly with wax	подващиваться
polish slightly with wax	подващивать
polish slightly with wax	подвощить
powder slightly	попудрить
pucker slightly	поморщить
pull slightly	подёрнуть
push oneself slightly	подтолкнуться (pf of подталкиваться)
push oneself slightly	подтолкнуться
push oneself slightly	подталкиваться (impf of подтолкнуться)
push slightly	приталкиваться
push slightly	подталкивать
push slightly	подталкивать
push slightly	подтолкнуть
push slightly	подтолкнуть
push slightly	приталкивать (impf of притолкнуть)
push slightly ajar	слегка приоткрыть (My hand grasped the knob and I turned it gently, pushing the door slightly ajar.)
rain slightly	покропить
raise oneself slightly	приподняться
raise oneself slightly	приподниматься
raise slightly	приподнимать (Anglophile)
raise slightly	поддевать (from underneath)
raise slightly	поддеть (from underneath)
raise slightly	приподнять (Anglophile)
resin slightly	присмолить
resin slightly	присмаливаться
resin slightly	присмолиться
resin slightly	присмаливать (impf of присмолить)
rinse out slightly	пополоскать
rock slightly	покачивать
rock slightly	покачиваться
roll slightly	покачиваться
rosin slightly	поканифолить
rot slightly	подгнить
rot slightly	подгнивать
rot slightly	подгнивать
rot slightly	подгнить
rot slightly from beneath	подопревать (impf of подопреть)
rot slightly from beneath	подопреть (pf of подопревать, подпревать)
rot slightly from beneath	подпревать
rub slightly with rosin	поканифолить
rumple slightly	помять
saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties	он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности
scold slightly	побранить
scorch slightly	прижигать (impf of прижечь)
scorch slightly	прижечь (pf of прижигать)
scorch slightly	прижигать
scorch slightly	прижигаться
scorch slightly	прижечь
scratch slightly	поцарапать
shade slightly	подтушёвывать (impf of подтушевать)
shade slightly	подтушёвываться
shade slightly	подтушевать (pf of подтушёвывать)
shading slightly	подтушёвка
shading slightly	подтушёвывание (= подтушёвка)
shake one's head slightly	покачивать головой
shake head slightly	покачивать головой
shake one’s head slightly	покачивать (with instr.)
shake slightly	пошатывать
shake slightly or from time to time	пошатывать
sharpen slightly	подтачиваться
sharpen slightly	подточиться
sharpen slightly	подтачивать (impf of подточить)
sharpen slightly	подточить
sharpen slightly	подтачивать
she is slightly underhung	у неё челюсть слегка выступает вперёд
shove slightly	подтолкнуть
shove slightly	подталкивать (impf of подтолкнуть)
shove slightly	подтолкнуть
shove slightly	подталкиваться
shove slightly	подтолкнуться
shove slightly	подталкивать
slightly acidic	слабокислый (Notburga)
slightly acidic	слабокислотный (Notburga)
slightly aggressive	слабоагрессивный (вода, жидкость ADENYUR)
slightly ajar	приоткрытый (о двери, дверце и т.п.: The fridge door was slightly ajar, as if Artur had forgotten to close it. 4uzhoj)
slightly ajar	слегка приоткрытый (The one window was open and the door stood slightly ajar, yet she did not get the impression that the house was abandoned.)
slightly alkaline	слабощелочной (Notburga)
slightly-arched	дуговатый
slightly arched	дуговатый
slightly bad	тухловатый
slightly bald	лысоватый
slightly bent	погнутый
slightly bent	малоизогнутый
slightly better than	немного лучше, чем
slightly-blind	слеповатый
slightly blind	слеповатый
slightly blue	впросинь
slightly built	хрупкого сложения
slightly built	тоненький
slightly burnt	пригорелый
slightly burnt	подгорелый
slightly coloured	слабоокрашенный (Alexander Demidov)
slightly creepy	жутковатый (bookworm)
slightly damp	подмоченный
slightly dated	немного устаревший (ART Vancouver)
slightly decayed	гниловатый
slightly different	несколько отличающийся (ssn)
slightly different	немного отличающийся (ssn)
slightly disdainful, squeamish kindliness	доброжелательность с оттенком брезгливости
slightly disdainful, squeamish kindliness	брезгливая доброжелательность (= when your host invites you to sit down, waving his hands to chase away the scent of your perfume, and wipes his hand after shaking yours. -– MBerdy, США (2016))
slightly dissatisfied	скорее не понравилось (в анкете или опросе vlad-and-slav)
slightly drunk	слегка подвыпивший (Andrey Truhachev)
slightly enriched	слабообогащённый
slightly enriched uranium dioxide	слабообогащённый диоксид урана (Yuliya13)
slightly exhausted	подморённый
slightly exhausted	подмо́ренный
slightly farther away	чуть дальше (ART Vancouver)
slightly frozen	подмёрзлый
slightly-furrowed	морщиноватый
slightly furrowed	морщиноватый
slightly green	впрозелень
slightly hoarse	хриповатый
slightly hoarse	хрипловатый
slightly hunchbacked	слегка сгорбленный (о человеке Val_Ships)
slightly husky	хриповатый
slightly improved	несколько улучшенный (Alex_Odeychuk)
slightly inebriated	подшофе
slightly inebriated	в подпитии
slightly injured	легкопоражённый
slightly injured	легкопораженный
slightly ionised air	воздух слабоионизированный
slightly kooky	немного не в себе
slightly kooky	слегка с приветом
slightly kooky	слегка того
slightly kooky	с чудинкой
slightly lisping	шепелеватый
slightly melancholy	грустненек, грустненька, грустненько, грустненьки (diminutive predicate adjective)
slightly more nauseating	немного вызывающий тошноту (DrHesperus)
slightly more to the left	чуть левее (Enrica)
slightly more to the left	немного левее (Enrica)
slightly south of	чуть к югу от (The Queen Charlotte Islands are located slightly south of Alaska. ART Vancouver)
slightly overcast	малооблачный
slightly pallid	бледноватый
slightly-penetrating	слабопроникающий
slightly penetrating	слабопроникающий (of X-rays)
slightly pitted	рябоватый
slightly pock-marked	рябоватый
slightly polluted water	слабо загрязнённая вода (Andrew052)
slightly pricier	чуть дороже
slightly raise the lids	встать с постели (Technical)
slightly raspy	хрипловатый (Liv Bliss)
slightly rotten	подопрелый
slightly rotten	с гнильцой (Willie W.)
slightly rotten	гниловатый
slightly lightly rouged lips	подкрашенные губы
slightly rusty	ржавчатый
slightly sad	грустненек, грустненька, грустненько, грустненьки (diminutive predicate adjective)
of soil slightly saline	солончаковатый
slightly salted	малосольный
slightly scorched	подгорелый
slightly similar	несколько напоминающий
slightly slanting	косоватый
slightly sloping	косоватый
slightly sloping	пологий
slightly sour	с кислинкой
slightly sour taste	кисловатый вкус (The drink had a slightly sour taste. – Напиток был чуть кислый • кисловатый на вкус. ART Vancouver)
slightly speckled	рябоватый
slightly spoiled	тронутый
slightly spotted	рябоватый
slightly squinting	косенький
slightly sticky	клейковатый
slightly stooping	сутуловатый
slightly swollen	припухлый
slightly swollen	подпухлый
slightly tart	терпковатый (Jenny1801)
slightly tightly	под хмельком
slightly too short	размер меньше номинального
slightly too small	размер меньше номинального
slightly touched in the head	с придурью
slightly toxic	слаботоксичный
slightly treat it with oil	слегка смажьте это маслом
slightly treat it with oil	слегка потрите это маслом
slightly-undulating	слабоволнистый
slightly undulating	слабоволнистый
slightly warm	чуть тёплый (Andrey Truhachev)
slightly warm	слегка тёплый (Andrey Truhachev)
slightly weathered rock	слабовыветренная порода (Millie)
slightly wet	подмоченный
slightly worn out	подморённый
slightly worn out	подмо́ренный
slightly wounded	легко раненый
slightly wounded	легко раненный (Lisbet Palme was slightly wounded by a second shot. I. Havkin)
slightly-wrinkled	морщиноватый
slightly wrinkled	морщиноватый
slightly yellow	впрожелть
smack one's lips slightly	почавкивать
smack lips slightly or from time to time	почавкивать
smoke slightly	подкурить (pf of подкуривать)
smoke slightly	подкуривать (impf of подкурить)
snow slightly	порошить запорошить
snow slightly	порошить (impf of запорошить, напорошить)
snow slightly	напорошить (pf of порошить)
spit slightly	покропить
spoil slightly	подпортить
spray slightly	побрызгать
spray slightly	побрызгать
squeeze slightly from time to time	подавливать
squeeze slightly from time to time	подавливать
starch slightly	подкрахмалить (pf of подкрахмаливать)
starch slightly	подкрахмаливать (impf of подкрахмалить)
stir slightly	пошевелиться (pf of шевелиться)
stir slightly	пошевельнуться (semelfactive of пошевелиться)
styled slightly after	слегка стилизованный под (Technical)
swill slightly	пополоскать
swill slightly	пополоскать
swing slightly	покачивать
swing slightly	покачивать
tear slightly	надрывать
tear slightly	надорвать
tear slightly	надрывать
tear slightly	надорвать
the bubble bursts on touching an obstacle slightly	пузырь лопается, едва коснувшись препятствия
the bubble bursts on touching an obstacle slightly	пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия
the road turns slightly to the north	дорога слегка отклоняется на север
the rules are slightly different	правила немного отличаются (Alex_Odeychuk)
these considerations only slightly palliate his conduct	это соображения служат лишь слабым оправданием его поведения
these considerations only slightly palliate his conduct	эти соображения могут служить лишь слабым извинением его поведению
these shoes pinch slightly in the toes	эти ботинки слегка жмут в носке
this fish is slightly off	эта рыба слегка припахивает
this horse is slightly touched in the wind	у этой лошади дыхание несколько не в порядке
tighten up slightly	повинтить
tilt slightly	покачнуть
tilt slightly	покачнуть
touch slightly	едва прикоснуться
touch slightly	слегка прикоснуться
touch slightly	потрагивать
tremble slightly	слегка и т.д. дрожать (violently, inwardly, visibly, all over, etc.)
turn slightly	повертеть
turn slightly	полуобернуться
varnish slightly	подлакировывать (impf of подлакировать)
varnish slightly	подлакировать (pf of подлакировывать)
varnish slightly or additionally	подлакировываться
varnish slightly or additionally	подлакировывать
varnish slightly or additionally	подлакировать
wag slightly	подвиливать
wag slightly	подвильнуть (semelfactive of подвиливать)
wag slightly	повиливать
warm slightly	протопить
warm slightly	протапливать
waver slightly	покачиваться
waver slightly	покачиваться
wet slightly	помочить
wet slightly	подмочить
wet slightly	подмачивать
wet slightly	подмачиваться
wet slightly	подмочить
wet slightly	подмачивать
wet slightly with saliva	послюнивать
whitewash slightly	подбеливать (impf of подбелить)
whitewash slightly	подбелить (pf of подбеливать)
whitewash slightly	подбелить
whitewash slightly	подбелиться
whitewash slightly	подбеливать
whitewash slightly	подбеливаться
wilt slightly	обвянуть
wilt slightly	обвядать
wrinkle slightly	поморщить