| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a car with a sliding head | автомобиль с открывающимся верхом |
| Makarov. | a car with a sliding head | открытый автомобиль |
| Makarov. | a car with sliding head | автомобиль с открывающимся верхом |
| Makarov. | a car with sliding head | открытый автомобиль |
| construct. | Adjust the taper of the sliding forms | Отрегулируйте конусность подвижной опалубки |
| geol. | age sliding | возрастное скольжение (lxu5) |
| med. | anthropometric sliding caliper | антропометрический штангенциркуль |
| construct. | Assemble sliding forms in a staggered arrangement | Короба скользящей опалубки собирайте в шахматном порядке |
| construct. | assemble sliding forms mark the axes with wire | для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси |
| mil. | automatic horizontally-sliding breech block | автоматический затвор с горизонтальным ходом (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| tech. | automatically sliding door | автоматически раздвижные двери (bigmaxus) |
| Makarov. | avalanche sliding along a ravine, gully or erosional furrow | лавина, движущаяся по ложбине, логу или эрозионной борозде |
| gen. | back-sliding | см. backsliding (sea holly) |
| tech. | bearing rolling-sliding wear damage | износ подшипников при качении и скольжении |
| Makarov. | bed sliding pinion | приводная шестерня талера с осевым смещением |
| Makarov. | block sliding of ice | глыбовое движение льда (движение всей массы ледника или отдельных его частей относительно ложа, бортов и других частей ледника без деформаций внутри глыб льда) |
| med. | calcaneal sliding osteotomy | скользящая остеотомия пяточной кости (Midnight_Lady) |
| avia. | canopy sliding portion | сдвижная часть фонаря |
| Makarov. | car with a sliding head | автомобиль с открывающимся верхом |
| Makarov. | car with a sliding head | открытый автомобиль |
| Makarov. | car with sliding head | автомобиль с открывающимся верхом |
| Makarov. | car with sliding head | открытый автомобиль |
| construct. | casement with sliding uppersash | окно с опускной верхней фрамугой |
| construct. | casement with sliding uppersash | окно с опускной верхней створкой |
| gen. | causing no resistance to sliding | не препятствующий скольжению |
| gen. | causing no resistance to sliding | гладкий |
| construct. | Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily | Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц |
| tech. | close-sliding fit | скользящая посадка с очень малым зазором |
| tech. | coefficient of sliding friction | коэффициент трения движения |
| tech. | coefficient of sliding friction | коэффициент трения скольжения |
| tech. | coefficient of sliding friction | коэффициент трения первого рода |
| Makarov. | coefficient of sliding friction | коэффициент скольжения |
| tech. | composite surface of sliding | сложная поверхность трения |
| med. | compound sliding stage | координатный столик |
| gen. | concealed sliding door | раздвижная дверь со скрытым механизмом (Dude67) |
| gen. | concealed sliding system | раздвижная дверь со скрытым механизмом (Dude67) |
| tech. | counterbalanced vertical sliding door | подъёмная дверь с противовесом |
| tech. | counterbalanced vertical-sliding door | подъёмная дверь с противовесом |
| tech. | counterweighted vertical sliding door | подъёмная дверь с противовесом (напр. при въезде в гараж) |
| tech. | counterweighted vertical-sliding door | подъёмная дверь с противовесом |
| tech. | cross-sliding coupling | крестовая муфта с промежуточным диском |
| tech. | cross-sliding coupling | крестовая дисковая муфта |
| geol. | crust sliding | скольжение коры |
| geol. | crust-sliding hypothese | гипотеза скольжения земной коры |
| Makarov. | crust-sliding hypothesis | гипотеза скольжения земной коры |
| construct. | deep sliding | сильный сдвиг (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| geol. | differential sliding | дифференциальное скольжение |
| energ.ind. | distance of sliding | путь трения |
| energ.ind. | distance of sliding | путь проскальзывания |
| tech. | door sliding rail | направляющая раздвижной двери |
| construct. | double sliding door | двойная раздвижная дверь |
| tech. | double sliding door | двупольная раздвижная дверь |
| construct. | double sliding door lock | замок для двойной раздвижной двери |
| construct. | double sliding sash | оконная рама с двойными раздвижными створками |
| tech. | double sliding socket | двойная подвижная соединительная муфта |
| construct. | double sliding window | окно с двумя раздвижными створками |
| construct. | double sliding window | двойное раздвижное окно |
| tech. | double vertical sliding door | двупольная подъёмная дверь |
| tech. | double vertical-sliding door | двупольная подъёмная дверь |
| construct. | elastic sliding support | опорная конструкция упругого скольжения |
| construct. | erection of tower type structures or equipment by sliding its supporting part on rollers | монтаж скольжением |
| tech. | factor of safety against sliding | коэффициент запаса устойчивости против плоского сдвига по основанию (при расчёте подпорных стенок) |
| tech. | fifth speed sliding gear | скользящая шестерня пятой передачи |
| tech. | first speed sliding gear | скользящая шестерня первой передачи |
| tech. | forward/reverse sliding gear | скользящая шестерня реверса |
| construct. | foundation stability factor against sliding | коэффициент устойчивости фундамента на сдвиг |
| tech. | four unit sliding door | четырёхпольная раздвижная дверь |
| tech. | fourth speed sliding gear | скользящая шестерня четвёртой передачи |
| tech. | four-unit sliding door | четырёхпольная раздвижная дверь |
| Makarov. | glacier sliding | скольжение ледника по ложу (перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем) |
| construct. | gland-packing sliding expansion piece | сальниковый компенсатор |
| construct. | glass pane sliding door | стеклянная раздвижная дверь |
| tech. | grain boundary sliding | ползучесть по границам зёрен |
| energ.ind. | grain boundary sliding | скольжение зёрен металла по их границам |
| tecton. | gravitational sliding | гравитационное сползание (MichaelBurov) |
| tecton. | gravitational sliding | гравитационное скольжение (MichaelBurov) |
| tecton. | gravity sliding | гравитационное скольжение (MichaelBurov) |
| tecton. | gravity sliding | гравитационное сползание (MichaelBurov) |
| geol. | gravity sliding | гравитационное оползание (О. Шишкова) |
| construct. | hanging sliding door | подвесная раздвижная дверь |
| Makarov. | he felt himself sliding into laziness | он чувствовал, что лень постепенно одолевает его |
| tech. | horizontal-sliding door | раздвижная дверь |
| construct. | horizontal sliding door | откатная дверь |
| tech. | horizontal sliding door | раздвижная дверь |
| nautic. | horizontal sliding door | горизонтально-задвижная дверь |
| tech. | horizontal sliding-frame hot saw | горизонтальная салазковая пила для горячей резки (металла) |
| construct. | horizontal sliding gate | раздвижные ворота |
| construct. | horizontal sliding sash | горизонтально задвигающийся оконный переплёт |
| construct. | horizontal sliding window | раздвижное окно |
| weld. | horizontally sliding clamping dies | зажимные губки с горизонтальным перемещением (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| Makarov. | ice sliding | скольжение льда (движение льда по любым поверхностям) |
| avia. | ideal sliding | идеальное скольжение |
| tech. | ladle sliding nozzle | ковшовый разливочный стакан со скользящим раствором |
| gen. | low-friction sliding | скольжение с низким коэффициентом трения (Gaist) |
| tech. | lubricated sliding | скольжение со смазкой |
| tech. | main shaft sliding gear | скользящая шестерня главного вала |
| nautic. | motion sliding valve | кулисный камень |
| nautic. | non-sliding | нескользящий |
| med. | personal scale with sliding weights | шкальные весы для людей |
| med. | personal scale with sliding weights | шкальный весы для людей |
| construct. | pier sliding | сдвиг опоры |
| energ.ind. | pipeline sliding system | система изолирования трубопровода с использованием скользящего слоя между изоляцией и стальной трубой |
| construct. | plane of sliding | плоскость скольжения |
| construct. | plane of sliding | плоскость сдвига |
| construct. | plane sliding bearing | плоская подвижная опорная часть (моста) |
| energ.ind. | power unit initial sliding pressure operation | работа энергоблока со скользящим начальным давлением (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| busin. | principle of sliding planning | принцип скользящего планирования |
| gear.tr. | profile sliding | скольжение по профилю (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | profile sliding factor | коэффициент скольжения по профилю зуба (Александр Рыжов) |
| nautic. | radial sliding bearing | радиальный подшипник скольжения |
| tech. | rear wheels sliding | скольжение задних колёс юзом |
| tech. | reciprocal sliding | возвратно-поступательное скольжение |
| tech. | reciprocating sliding | скольжение при возвратно-поступательном движении |
| Makarov. | rectilinear sliding pair | поступательная кинематическая пара |
| tech. | rolling-sliding wear damage | износ при качении и скольжении (подшипников) |
| energ.ind. | rolling-sliding wear damage of bearings | износ подшипников при качении и скольжении |
| construct. | rotary sliding vane compressor | ротационный пластинчатый компрессор |
| avia. | rotating and sliding seat | поворотно-откатное кресло (Mec) |
| ironic. | rustling softly by the slate, th' roof is sliding off, my mate | тихо шифером шурша, крыша едет не спеша (copyright MichaelBurov) |
| tech. | scraper sliding floor | выдвигающееся днище ковша скрепера |
| gen. | seat sliding range | длина продольной регулировки (кресла в автомобиле – кресло двигается на салазках 4uzhoj) |
| tech. | second speed sliding gear | скользящая шестерня второй передачи |
| tech. | selected speed sliding gear | скользящая шестерня выбранной передачи |
| construct. | shell with sliding hinge supports | оболочка с шарнирно-подвижным опиранием |
| Makarov. | shoulder is machined to a sliding fit | поясок обрабатывается по скользящей посадке |
| tech. | sideways sliding motion | боковое скольжение |
| tech. | single sliding door | однопольная раздвижная дверь (напр. фургона) |
| tech. | single vertical sliding door | однопольная подъёмная дверь |
| tech. | single vertical-sliding door | однопольная подъёмная дверь |
| tech. | single-lever with sliding stud steering gear | кривошипная рулевая передача с одним скользящим пальцем |
| energ.ind. | sliding air damper | скользящий воздушный шибер (напр., двухрегистровой горелки топки котла) |
| tech. | sliding along base | плоский сдвиг по основанию (напр., подпорной стенки) |
| Gruzovik | sliding apart | раздвижение |
| tech. | sliding average | скользящее среднее |
| media. | sliding back | подвижная задняя стенка фотоаппарата, перемещаемая при фокусировании |
| Makarov. | sliding bank | оползающий берег |
| tech. | sliding bar | стопорный механизм ковша |
| nautic. | sliding bar | задвижка |
| tech. | sliding barrel | скользящий цилиндр (julchik) |
| tech. | sliding barrel | раздвижной цилиндр (напр., в приборах julchik) |
| tech. | sliding barrier | выдвижной шлагбаум |
| sport. | sliding base | скользячка (лыжи (проф. жаргон) I. Havkin) |
| sport. | sliding base | скользяк (лыжи (проф. жаргон) I. Havkin) |
| tech. | sliding-bat kiln | туннельная малогабаритная печь с выкатным подом |
| tech. | sliding bat kiln | туннельная малогабаритная печь с выкатным подом |
| tech. | sliding bearing | скользящий подшипник |
| tech. | sliding bearing | ползун |
| Makarov. | sliding bearing | ползун (подшипника) |
| Makarov. | sliding bed | подвижной стол (напр., позолотного пресса) |
| tech. | sliding bevel | косая врубка |
| tech. | sliding bevel | малковочный угольник |
| tech. | sliding bevel | малка |
| nautic. | sliding bilge block | передвижной скуловой доковый блок |
| nautic. | sliding bilge block | передвижной скуловой блок |
| med. | sliding blepharostat | салазочный векорасширитель |
| tech. | sliding block | крейцкопф |
| tech. | sliding block | сухарь |
| tech. | sliding block | ползун |
| tech. | sliding block | кулисный камень |
| tech. | sliding block | салазки |
| avia. | sliding board | горка |
| tech. | sliding bow | дуговой токосниматель |
| pack. | sliding box | выдвижной ящик |
| pack. | sliding box | выдвижная коробка |
| tech. | sliding-box feeder | коробчатый дозатор |
| tech. | sliding bracket | салазки |
| mil. | sliding breech bolt | продольно скользящий затвор |
| tech. | sliding breechblock | скользящий затвор |
| tech. | sliding breechbolt | продольно скользящий затвор |
| tech. | sliding bridge | выдвижной мост |
| tech. | sliding bridge | накатный мост |
| mil., tech. | sliding bridge | выдвижной штурмовой мост |
| nautic. | sliding brush | контактная щётка |
| tech. | sliding bush | скользящая муфта |
| tech. | sliding caisson | откатные ворота кессонного шлюза |
| nautic. | sliding caisson | скользящий затвор |
| mil., tech. | sliding caliper | простой штангенциркуль |
| nautic. | sliding caliper | штихмас |
| tech. | sliding-caliper disc brake | дисковый тормоз с подвижным суппортом |
| gen. | sliding calipers | штангельциркуль |
| mil., tech. | sliding calipers | простой штангенциркуль |
| gen. | sliding calipers | штанген |
| Gruzovik, inf. | sliding calipers | штанген (= штангенциркуль) |
| Gruzovik, inf. | sliding calipers | штангельциркуль (= штангенциркуль) |
| Gruzovik, inf. | sliding calipers | штангель (= штанген) |
| tech. | sliding calipers | штангенциркуль |
| gen. | sliding calipers | штангель |
| tech. | sliding cam | передвижной кулачок |
| tech. | sliding cam | переставной кулачок |
| tech. | sliding cam | передвижной кулак |
| nautic. | sliding cam | передвижной кулачок |
| tech. | sliding canopy | выдвижное перекрытие |
| avia. | sliding canopy | сдвижной фонарь |
| tech. | sliding carriage | суппорт (токарного станка) |
| refrig. | sliding case | выдвижной отсек (Andy) |
| med. | sliding catch | зажим |
| med. | sliding catch | мягкий зажим |
| media. | sliding cel | целлулоидная плёнка для мультипликации, несколько шире обычной (часто для панорамных съёмок) |
| tech. | sliding choker | скользящий чокер |
| gen. | sliding choker hook | чокерный крюк (SAKHstasia) |
| gen. | sliding choker hook | скользящий крюк (SAKHstasia) |
| tech. | sliding clutch | скользящая муфта |
| tech. | sliding coal | отсортированный уголь |
| avia. | sliding cockpit canopy | сдвижной фонарь кабины |
| media. | sliding collision | скользящий конфликт (перекрытие по времени сигналов двух станций, работающих в соседних временных интервалах) |
| tech. | sliding contact | скользящий контакт |
| tech. | sliding contact | ползунок (контакт) |
| Makarov. | sliding contact | подвижный контакт |
| tech. | sliding control | плавное регулирование |
| tech. | sliding cover | сдвигающееся люковое закрытие |
| mil., tech. | sliding cradle | салазки |
| mil., tech. | sliding cradle | каретка |
| nautic. | sliding cradle | спусковые салазки |
| avia. | sliding cylinder | шток (амортизатора) |
| tech. | sliding damper | скользящий регистр |
| tech. | sliding damper | задвижная заслонка |
| media. | sliding discrete Fourier transform | дискретное преобразование Фурье со скользящим временным окном наблюдения (в отличие от обычного дискретного преобразования Фурье (ДПФ), данное ДПФ выполняется в реальном темпе времени, однако при этом одновременно в каждый момент времени можно иметь лишь одну частотную компоненту) |
| med. | sliding disease | зажим |
| tech. | sliding disk | плавающая мембрана (клапана) |
| tech. | sliding dog drive | поводковый привод |
| tech. | sliding door | нижний затвор |
| tech. | sliding door | заслонка |
| tech. | sliding door | выдвижная дверь |
| tech. | sliding door | раздвижная дверь |
| tech. | sliding door | раздвижные ворота |
| tech. | sliding door | клинкетная дверь |
| tech. | sliding door | задвижные ворота |
| agric. | sliding down | обрушка |
| agric. | sliding down | обрушивание |
| Gruzovik | sliding down | соскальзывание |
| Gruzovik | sliding down | скатка |
| tech. | sliding drill head | подвижная сверлильная головка |
| tech. | sliding drill head | подвижная бурильная головка |
| nautic. | sliding drum | передвижной цилиндр |
| tech. | sliding electrode | скользящий электрод |
| antenn. | sliding electrode | передвижной электрод |
| seism. | sliding ends | опорные узлы пролётного строения моста, опирающиеся на подвижные опоры |
| ecol. | sliding erosion | оползневая эрозия |
| therm.eng. | sliding expansion joint | сальниковый компенсатор |
| tech. | sliding finger | скользящий палец (Katejkin) |
| chem. | sliding fit | свободно-скользящее соединение |
| avia. | sliding flange | подвижный фланец |
| med. | sliding flap | скользящий лоскут |
| med. | sliding flap | смещаемый лоскут (скользящий) |
| tech. | sliding flat-top | скользящая горизонтальная маска |
| therm.eng. | sliding flue damper | газовый шибер |
| gen. | sliding folding window | раздвижное окно в гармошку |
| tech. | sliding forms | скользящая опалубка |
| tech. | sliding forms | подвижная опалубка, скользящая опалубка |
| tech. | sliding forms | подвижная опалубка |
| mil., tech. | sliding formwork | подвижная опалубка |
| tech. | sliding fracture | скалывание |
| Makarov. | sliding fracture | срез |
| tech. | sliding-frame saw | салазковая пила |
| tech. | sliding frequency | плавно изменяющаяся частота |
| tech. | sliding frog | скользящая крестовина |
| nautic. | sliding gate | скользящий плоский затвор |
| nautic. | sliding-gate measuring valve | расходомерный клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| tech. | sliding-gate measuring valve | мерная задвижка |
| nautic. | sliding-gate measuring valve | расходомерная задвижка |
| therm.eng. | sliding gate pump | ротационный лопастной насос |
| tech. | sliding gate type exhaust brake | компрессионный тормоз с заслонкой |
| nautic. | sliding gauge | верньер |
| tech. | sliding gear | передвижная шестерня |
| tech. | sliding gear | скользящая шестерня |
| tech. | sliding gear | подвижная шпиндельная бабка (сверлильного станка) |
| tech. | sliding gear | скользящее зубчатое колесо |
| med. | sliding graft | скользящий лоскут |
| med. | sliding graft | скользящий трансплантат |
| med. | sliding graft | смещаемый лоскут (скользящий) |
| energ.ind. | sliding grid | поворотная регулирующая диафрагма (паровой турбины) |
| agric. | sliding growth | скользящий рост (клеток) |
| bot. | sliding growth | скользящий рост |
| shipb. | sliding guide | направляющая (золотника) |
| therm.eng. | sliding guide | направляющая |
| tech. | sliding guide shoe | скользящий направляющий башмак |
| nautic. | sliding gunter sail | треугольный парус на выдвижной вертикальной рейке |
| avia. | sliding handle | вытяжное кольцо |
| nautic. | sliding hatch | задвижная крышка люка |
| tech. | sliding hatch beam | сдвижной люковый бимс |
| tech. | sliding hatch cover | сдвигающееся люковое закрытие |
| tech. | sliding head | подвижная шпиндельная бабка |
| avia. | sliding headstock | подвижная шпиндельная бабка |
| Makarov. | sliding headstock bar machine | токарный автомат продольного точения |
| gen. | sliding headstock machine | токарный автомат продольного точения |
| med. | sliding hernia | скользящая грыжа (грыжа живота, содержащая органы, не со всех сторон покрытые брюшиной (восходящая или нисходящая ободочная кишка, иногда слепая кишка, мочевой пузырь); грыжевой мешок может отсутствовать Игорь_2006) |
| tech. | sliding idler | скользящее натяжное колесо (напр. гусеничной машины) |
| Gruzovik, tech. | sliding in | вдвижной |
| gen. | sliding in | вдвижной |
| nautic. | sliding joint | скользящий шов |
| nautic. | sliding joint | скользящее соединение |
| Makarov. | sliding joint | подвижное соединение (допускающее взаимный сдвиг соединяемых элементов в плоскости соединения) |
| tech. | sliding joint | подвижное соединение |
| Makarov. | sliding joint | телескопический компенсатор |
| Makarov. | sliding joint | скользящее соединение (допускающее взаимный сдвиг соединяемых элементов в плоскости соединения) |
| Makarov. | sliding joint | сальниковый компенсатор |
| nautic. | sliding keel | опускной киль |
| nautic. | sliding keel | шверт |
| nautic. | sliding keel | выдвижной киль |
| tech. | sliding key | клиновая шпонка с головкой |
| gen. | sliding knot | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец |
| gen. | sliding knot | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец |
| tech. | sliding lathe | продольно-токарный станок |
| med. | sliding lens | передвижная линза |
| tech. | sliding-lever breechblock | откидной затвор |
| tech. | sliding lid | выдвижная крышка |
| pack. | sliding lid | скользящая крышка |
| nautic. | sliding limb | алидада (секстана) |
| tech. | sliding load | скользящая нагрузка |
| tech. | sliding locating pin | скользящий центровочный штифт |
| tech. | sliding material | скользкий материал |
| tech. | sliding member | ползун |
| tech. | sliding member | каретка |
| med. | sliding microtome | санный микротом |
| tech. | sliding motion | проскальзывание |
| tech. | sliding motion | скольжение |
| nautic. | sliding motion | скользящее движение |
| tech. | sliding mount | верхний станок (системы с двойным откатом) |
| mil. | sliding mount | верхний станок (орудия с двойным откатом) |
| Makarov. | sliding movement | проскальзывание |
| tech. | sliding nut | передвижная гайка |
| media. | sliding observation window | скользящее временное окно наблюдения |
| Gruzovik | sliding off | соскальзывание |
| avia. | sliding out | выдвигающий |
| avia. | sliding out | соскальзывающий |
| Gruzovik | sliding out | выскальзывание |
| Gruzovik | sliding out | выскользание (= выскальзывание) |
| tech. | sliding pair | поступательная кинематическая пара |
| tech. | sliding panel | каретка (в форматно-раскроечных станках Ирина Орлова) |
| avia. | sliding panel | сдвижная панель |
| media. | sliding panels | съёмные панели (используются в производстве ЖК индикаторов) |
| tech. | sliding part | скользящая деталь |
| avia. | sliding parts | съёмные детали |
| tech. | sliding piece | крейцкопф |
| tech. | sliding pinion | подвижная шестерня |
| tech. | sliding piston | скользящий поршень |
| gen. | sliding place | каток (для катанья на коньках) |
| antenn. | sliding plunger | скользящий поршень |
| Makarov. | sliding polymer | скользящий полимер |
| seism. | sliding post | направляющая стойка |
| media. | sliding pot | движок (потенциометра с линейным движением в отличие от вращательного) |
| tech. | sliding pressure | скользящее давление |
| tech. | sliding pressure | скользящее избыточное |
| energ.ind. | sliding pressure | постепенное снижение давления (DinaCapuchina) |
| gen. | sliding prices | скользящие цены |
| antenn. | sliding probe | скользящий зонд |
| радиоакт. | sliding pulser | плавно регулируемый генератор импульсов |
| gen. | sliding puzzle | пятнашки (головоломка Pickman) |
| tech. | sliding rail | направляющая |
| adv. | sliding rate | скользящий тариф |
| tech. | sliding recoil | скользящий откат |
| media. | sliding recorder system | следящая электронная система для высококачественных кассетных дек (надпись на аппаратуре) |
| tech. | sliding redundancy | скользящее резервирование (Резервирование замещением, при котором группа основных элементов резервируется одним или несколькими резервными элементами, каждый из которых может заменить любой из отказавших элементов данной группы  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | sliding reflection | скользящее отражение |
| tech. | sliding resistor | движковый переменный резистор |
| mil., tech. | sliding retainer | стопорный замок (в опорной балке моста на надувных понтонах) |
| mil., tech. | sliding retainer | скользящий стопор (в опорной балке моста на надувных понтонах) |
| tech. | sliding ring | уплотнительное кольцо |
| tech. | sliding ring | скользящее кольцо |
| tech. | sliding rod | раздвижная рейка |
| tech. | sliding roof | раздвижная крыша (вагона) |
| gen. | sliding rule | логарифмическая линейка |
| gen. | sliding-rule | счётная линейка |
| gen. | sliding rule | выдвижная линейка |
| gen. | sliding-rule | логарифмическая линейка |
| gen. | sliding rule | счётная логарифмическая линейка |
| tech. | sliding sash | задвижной оконный переплёт |
| gen. | sliding sash | подъёмная оконница |
| tech. | sliding scale | логарифмическая линейка |
| media. | sliding scale | переменный масштаб |
| busin. | sliding-scale | скользящий |
| avia. | sliding scale | подвижная шкала |
| gen. | sliding-scale prices | скользящие цены |
| adv. | sliding-scale rate | скользящий тариф |
| busin. | sliding-scale tariff | скользящий тариф |
| busin. | sliding scale tariff | скользящий тариф |
| antenn. | sliding screen-grid voltage | регулируемое напряжение экранирующей сетки |
| avia. | sliding seat | съёмное кресло |
| gen. | sliding seat | подвижная банка (подвижное сиденье в гоночной лодке) |
| gen. | sliding seat | слайд (подвижное сиденье в гоночной лодке) |
| avia. | sliding shaft | тяга |
| Gruzovik | sliding shield | выдвижной щитик |
| tech. | sliding short | скользящий короткозамыкатель |
| antenn. | sliding shorting bar | скользящий короткозамыкающий стержень |
| antenn. | sliding shorting bar | скользящая короткозамыкающая перемычка |
| tech. | sliding shutter | шибер |
| tech. | sliding shutter | шиберная задвижка |
| tech. | sliding shutter | шиберный затвор |
| therm.eng. | sliding shutter | задвижка |
| seism. | sliding shuttering | подвижная опалубка |
| tech. | sliding shuttering | скользящая опалубка |
| tech. | sliding shuttle | скользящий челнок |
| tech. | sliding sill | плавающая балка |
| tech. | sliding-sill cushion | поглощающий аппарат хребтовой балки |
| avia. | sliding slat | скользящий предкрылок |
| tech. | sliding sleeve | выдвижная гильза |
| tech. | sliding sleeve | скользящий полый конус (механического карандаша) |
| avia. | sliding sleeve | ползун (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | sliding-sleeve motor | бесклапанный двигатель |
| Gruzovik, weav. | sliding sley | скользящий батан |
| gen. | sliding sport | санный спорт (Skelton) |
| tech. | sliding square | поверочный угольник |
| sport. | sliding step | скользящий шаг |
| gen. | sliding step | скользящий (конькобежный спорт) |
| media. | sliding stereo effect | автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала (надпись на аппаратуре) |
| tech. | sliding stop | передвижной упор |
| tech. | sliding strap | передвижной прихват |
| tech. | sliding strength | износостойкость |
| geol. | sliding suction | телескопический всос |
| tech. | sliding surface | трущаяся поверхность |
| tech. | sliding switch | ползунковый переключатель |
| med. | sliding switch | движка |
| tech. | sliding table | подвижный стол |
| avia. | sliding table | съёмный столик |
| med. | sliding table top | скользящая пластина стола |
| sport. | sliding tackle | подкат |
| amer. | sliding time | свободный режим рабочего дня |
| amer. | sliding time | скользящий график |
| agric. | sliding track | бревнокатка |
| agric. | sliding track | лесоспуск |
| agric. | sliding track | спускной лоток |
| agric. | sliding track | бревноспуск |
| agric. | sliding track | лесоскат |
| Makarov. | sliding trap | задвижной затвор |
| adv. | sliding tray | выдвижная полка (в предметах мебели) |
| refrig. | sliding tray freezer | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| refrig. | sliding tray freezing machine | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| refrig. | sliding tray freezing system | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| refrig. | sliding tray freezing unit | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| refrig. | sliding tray froster | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| tech. | sliding tripod | телескопический штатив |
| tech. | sliding tripod | выдвижной штатив |
| med. | sliding valve | задвижной затвор |
| tech. | sliding-vane rotary compressor | шиберный ротационный компрессор |
| tech. | sliding-vane rotary compressor | пластинчатый ротационный компрессор |
| tech. | sliding-vane compressor | ротационный компрессор со стальными ламелями |
| tech. | sliding-vane pump | пластинчатый насос |
| tech. | sliding-vane pump | шиберный насос |
| tech. | sliding-vane rotary compressor | ротационный компрессор со стальными ламелями |
| refrig. | sliding vane rotary compressor | ротационный пластинчатый компрессор |
| therm.eng. | sliding vane-type vacuum pump | ротационный лопастной вакуум-насос |
| tech. | sliding variable resistor | движковый переменный резистор |
| Makarov. | sliding vertical saddle spindle head | вертикально-подвижная шпиндельная бабка |
| media. | sliding vision desk | подвижный пульт видеорежиссёра (или пульт видеомикшера) |
| media. | sliding vision desk | передвижной пульт видеорежиссёра (или пульт видеомикшера) |
| tech. | sliding wage scale | скользящая шкала заработной платы |
| nautic. | sliding way | спусковой полоз |
| media. | sliding wedge | скользящая призма (напр., в дальномере съёмочного аппарата) |
| nautic. | sliding wedge | клиновый затвор |
| tech. | sliding wedge | подвижной клин |
| nautic. | sliding wedge | подвижной клин (стопора) |
| media. | sliding wedge | скользящий подвижный клин |
| nautic. | sliding wedge | клиновой затвор |
| nautic. | sliding-wedge breech mechanism | клиновой затвор |
| mil. | sliding-wedge breech-block | клиновой затвор |
| tech. | sliding weight | передвижная гиря |
| gen. | sliding weight | передвижной грузик |
| avia. | sliding window | сдвижное окно кабины экипажа |
| tech. | sliding window | раздвижное вентиляционное |
| media. | sliding window | «следящее окно» (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| tech. | sliding window | подъёмное окно |
| avia. | sliding window | форточка |
| tech. | sliding X-ray beam | скользящий пучек рентгеновских лучей (Yurii Karpinskyi) |
| tech. | speed sliding gear | скользящая шестерня передачи |
| seism. | stable sliding | установившееся скольжение |
| seism. | stable sliding | устойчивое скольжение |
| seism. | stable sliding | стабильное скольжение |
| construct. | Start dismantling the sliding forms | Приступайте к демонтажу скользящей опалубки |
| tech. | suspend a sliding door | навешивать раздвижную дверь |
| tech. | suspend sliding door | навешивать раздвижную дверь (напр. в минивэне) |
| gen. | the boys hurt themselves sliding downhill | съезжая с горы, мальчики ушиблись |
| construct. | the concrete should be poured continuously against the sliding forms and they should be raised continuously too | Бетонирование и подъём скользящей опалубки должны производиться без перерыва |
| gen. | the pound is sliding down a greasy pole | фунт неудержимо падает |
| Makarov. | the shoulder is machined to a sliding fit | поясок обрабатывается по скользящей посадке |
| construct. | the silo walls are built using sliding forms | Стены силосов возводятся в скользящей опалубке |
| gen. | the snow is sliding down to the river | снег сползает к реке |
| Makarov. | the whisperous, hissing sound of smoothly sliding waters | шепчущий, шипящий звук спокойно струящихся вод |
| tech. | third speed sliding gear | скользящая шестерня третьей передачи |
| tech. | tune a fork by sliding weights on the prongs | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| tech. | tune a fork by sliding weights on the tines | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| tech. | turning-and-sliding kinematic pair | цилиндрическая кинематическая пара |
| geol. | upstream side of sliding masses | сторона, противоположная направлению скользящих масс |
| tech. | velocity of sliding | скорость относительного движения при трении |
| mil. | vertical sliding breech-block | клиновой затвор вертикально падающего типа |
| tech. | vertical sliding door | подъёмная дверь |
| tech. | vertical-sliding door | подъёмная дверь |
| construct. | vertical sliding door | подъёмно-опускные двери (lift-up door открывается вверх, как дверца шкафчика, тогда как у vertical sliding door все дверное полотно "едет" вверх, см. ngpedia.ru twinkie) |
| construct. | vertical-sliding door | задвигающаяся вверх дверь |
| tech. | vertical-sliding door | опускная дверь |
| construct. | vertical sliding sash | подъёмный оконный переплёт |
| tech. | vertical sliding-type breechblock | клиновой затвор вертикально-падающего типа |
| mil. | vertical sliding-type breech-block | клиновой затвор вертикально падающего типа |
| construct. | vertical sliding window | подъёмное окно (без противовесов) |
| construct. | vertical sliding window | опускное окно (без противовесов) |
| tech. | vertical-sliding window | подъёмное вентиляционное |
| weld. | vertically sliding clamping dies | зажимные губки с вертикальным перемещением (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | wear due to rolling and sliding friction | сложный износ |
| Gruzovik | wear due to sliding | износ при скольжении |
