| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| gen. | above teflon slide plates can be used for longer shoe lengths also | верхние тефлоновые подвижные пластины можно использовать также для более длинных скользящих опор (eternalduck) |
| Makarov. | aircraft slide/raft combination | комбинированный самолётный трап-плот (для спасения пассажиров при аварии) |
| avia. | aircraft slide/raft combination | комбинированный самолётный трап-плот (для спасения пассажиров при аварии.) |
| Makarov. | allow something to slide down a chute | спускать что-либо по жёлобу |
| tech. | annular slide valve | кольцевой золотник |
| gen. | antimud slide protection facilities | селезащитные сооружения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | assemble by a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| Makarov. | assemble with a slide fit | собирать по скользящей посадке |
| Gruzovik | azimuth-adjusting slide rule | счислитель боковых поправок |
| sport. | back slide-in | вход соскальзыванием назад |
| tech. | bin slide valve | подсилосная задвижка |
| tech. | bin slide valve | бункерная задвижка |
| Makarov. | body of a slide rule | корпус логарифмической линейки |
| tech. | body of a slide ruler | корпус логарифмической линейки |
| mil. | bolt slide channel | канал для движения затвора в ствольной коробке |
| tech. | bottom slide drawing press | вытяжной пресс с подвижным нижним столом |
| tech. | bottom-slide drawing press | вытяжной пресс с подвижным нижним столом |
| gen. | boys slide down the banisters | мальчишки скатываются по перилам (катаются на перилах) |
| Gruzovik, tech. | bulkhead slide valve | переборочный клинкет |
| gen. | bulkhead slide valve | переборочный клинкет |
| mil. | bushing of slide valve | втулка задвижки |
| tech. | carrier slide bar | нитеводительный брус (трикотажной машины) |
| tech. | chimney slide valve | шибер |
| tech. | chimney slide valve | дымовая заслонка |
| mil. | circular slide-valve | вращающаяся задвижка |
| tech. | color-slide camera | цветной теледиадатчик |
| shipb. | common slide-valve | скользящий золотник |
| tech. | common slide valve | золотниковый клапан |
| tech. | common slide valve | плоский золотник |
| shipb. | common slide-valve | плоский золотник |
| tech. | compound slide rest | крестовый суппорт с поворотными верхними салазками |
| tech. | Compound Slide Travel | перемещение верхнего суппорта (Александр Стерляжников) |
| tech. | conduit slide gate | плоский затвор скользящего трения на водоводе |
| Makarov. | contact arm of a slide-wire | движок реохорда |
| tech. | continuous show slide projector | диапроектор для непрерывного показа |
| tech. | continuous-show slide projector | диапроектор для непрерывного показа |
| weld. | cross slide assembly | крестовой суппорт (в системе подачи присадочной проволоки сварочной установки для наплавки – информация с сайта американского производителя сварочного оборудования Lincoln Electric mtovbin) |
| tech. | cross-slide mechanism | тангенсный механизм |
| tech. | cross slide shears | направляющие поперечины |
| tech. | curve-slide sight | секторный прицел |
| tech. | cutter slide plate | ползун фрезы |
| tech. | cutter slide plate reference | шаблон ползуна фрезы |
| tech. | cutter slide plate skid | башмак ползуна фрезы |
| shipb. | D-slide valve | коробчатый золотник |
| Makarov. | danger of snow-slide is overdone | опасность снежного обвала преувеличена |
| fig. | dangerous slope to slide on | скользкая дорожка (But I will say this. It is a dangerous slope to slide on. 4uzhoj) |
| mil. | delivery line slide valve | напорная задвижка |
| tech. | diagnostic slide switch | ползунковый переключатель диагностики |
| shipb. | distributing slide valve | парораспределительный золотник |
| shipb. | distributing slide valve | паровой золотник |
| Makarov. | distributing slide valve | распределительный клапан |
| explan., nonstand., obs. | do a slide up the broad | о мужчине совокупляться |
| Makarov. | don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once | не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно |
| nautic. | double ported slide valve | двухпролётный золотник |
| tech. | double-slide-wire potentiometer | потенциометр с двойным реохордом |
| tech. | double wipe slide switch | двойной переключатель смены слайдов |
| shipb. | double-faced box slide valve | распределительный золотник плоского двойного золотника |
| nautic. | double-ported slide valve | двухпролётный золотник |
| tech. | double-sided slide rule | двусторонняя логарифмическая линейка |
| nautic. | easy slide fit | свободная посадка |
| shipb. | easy slide fit | легко скользящая посадка |
| nautic. | easy-slide fit | скользящая посадка |
| tech. | easy-slide fit | посадка движения |
| therm.eng. | easy slide fit | скользящая посадка |
| avia. | emergency escape slide light battery pack | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа |
| seism. | fault slide theory | теория движения по разлому |
| Makarov. | feed slide motor | двигатель привода подачи |
| tech. | feed-slide spring | пружина ползуна приёмника |
| media. | film slide adapter | устройство для переноса изображения слайда на видеоленту |
| media. | film slide positive | диафильм |
| media. | film slide positive | диапозитив на форматной фотоплёнке или киноплёнке |
| nautic. | flange slide valve | фланцевый клинкет (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| nautic. | flat slide valve | клинкет (MichaelBurov) |
| nautic. | flat slide valve | запорный клапан (MichaelBurov) |
| gen. | forward slide change | подача слайда |
| sport. | forward slide-in | вход соскальзыванием вперёд (ssn) |
| refrig. | frozen food slide-door reabsorption | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food slide-door reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов |
| tech. | gate-type slide valve | плоский шибер |
| mil. | general slide valve | общая задвижка |
| media. | glass slide positive | стеклянный фотодиапозитив |
| media. | glass slide positive | диапозитив на стеклянной подложке |
| tech. | guide slide left/right | направляющая скольжения левая / правая |
| mil. | gun slide rule | артиллерийская счётная линейка |
| geol. | hade-slide fault | нормальный сброс |
| tech. | hand-slide rest | суппорт с ручной подачей |
| mil. | handwheel of slide valve | маховик задвижки |
| gen. | have a slide on the ice | скользить по льду |
| gen. | have a slide on the ice | прокатиться по льду |
| gen. | have a slide on the ice | прокатиться на льду |
| gen. | he cannot slide over this problem, it should be discussed openly | он не может умолчать об этой проблеме,её следует обсудить открыто |
| gen. | he can't slide out of his responsibility in this matter | он не может уйти от ответственности в этом деле |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| Makarov. | he slide down the banisters | он скатился по перилам |
| gen. | he tried to slide over the delicate subject | он пытался обойти щекотливую тему |
| Makarov. | his feet slide apart | у него ноги разъезжаются |
| gen. | his trousers slide to the ground | у него спустились брюки |
| therm.eng. | hot-blast slide valve | шибер горячего воздуха |
| tech. | hydro slide valve | гидрозолотник (Lialia03) |
| gen. | I didn't notice him slide behind the tree | я не заметил, как он спрятался за дерево |
| avia. | interlocking slide fastener | замок с блокирующим устройством |
| Makarov. | land slide has blocked off traffic | оползень перекрыл дорогу |
| tech. | lantern slide projector | диапроектор |
| Makarov. | lap of a slide valve | перекрытие золотника |
| med. | latex slide test | тест с латексом на предметном стекле |
| Makarov. | let something slide down a chute | спускать что-либо по жёлобу |
| gen. | let smth. slide let one's work | запустить работу (one's studies, things, etc., и т.д.) |
| tech. | linear slide roller bearing unit | роликовые направляющие качения каретки |
| tech. | linear-motor slide drive | привод подачи с линейным двигателем (рабочего органа) |
| Makarov. | linear-motor slide drive | привод подачи рабочего органа с линейным двигателем |
| tech. | link with slide block | кулиса с кулисным камнем |
| tech. | logarithmic circular slide rule | круглая счётно-логарифмическая линейка |
| refrig. | low-temperature slide-door reabsorption | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями |
| refrig. | low-temperature slide-door reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями |
| tech. | maneuvering slide valve | маневровый золотник (Himera) |
| therm.eng. | measuring slide-wire unit | реохорд |
| med. | medial slide osteotomy | Медиальная скользящая остеотомия (Tatiana Kozlova) |
| med. | microscopic slide test | микроскопия в раздавленной капле |
| mater.sc. | multiple-slide press | многопозиционная штамповка |
| tech. | navigation slide rule | навигационная линейка |
| tech. | navigation slide-rule computer | штурманская линейка |
| nautic. | navigational slide rule | навигационная счётная линейка |
| tech. | navigational slide-rule computer | штурманская линейка |
| mil. | nuclear slide rule | вычислительная линейка для оценки действия поражающих факторов ЯО |
| nautic. | oceanographic slide rule | океанографическая счётная линейка |
| Makarov. | overlap of a slide valve | перекрытие золотника |
| nautic. | parallel slide gate valve | клинкет с призматическим затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| therm.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с плоским клинкетом |
| nautic. | parallel slide valve | клинкет с призматическим затвором |
| tech. | pin of the slide stop | стержень затворной задержки |
| shipb. | piston slide valve | поршневой золотник |
| therm.eng. | piston slide valve | цилиндрический золотниковый клапан |
| tech. | pivoting slide rest | поворотный суппорт |
| tech. | plain slide valve | коробчатый золотник |
| Makarov. | plain slide valve | коробчатый золотник (обычно в системах парораспределения) |
| tech. | pocket slide rule | карманная логарифмическая линейка |
| tech. | precision slide rule | прецизионная логарифмическая линейка |
| refrig. | psychrometric slide rule | психрометрическая линейка |
| mil. | radiation slide rule | счётная линейка дозиметриста |
| mil. | radiation slide rule | радиационная линейка |
| quant.el. | radiation slide rule | счётная линейка для вычисления излучения по закону Планка |
| mil. | rear-sight slide cap | шляпка хомутика прицела |
| mil. | rear-sight slide stop pin | ограничитель хомутика прицела |
| tech. | recoil slide rail | направляющая люльки |
| tech. | recoil slide rail | полозок люльки |
| mil. | recoil slide rail | направляющая отката |
| refrig. | refrigerated slide-door reabsorption | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями |
| therm.eng. | regulating slide valve | регулирующий золотниковый клапан |
| shipb. | regulating slide valve | распределительный золотник |
| therm.eng. | regulating slide valve | распределительный золотниковый клапан |
| gen. | reverse slide change | возврат слайда |
| shipb. | reversing slide valve | спусковой золотник |
| therm.eng. | reversing slide valve | реверсивный золотник |
| therm.eng. | rocking slide valve | качающийся парораспределительный кран |
| media. | rotary metal slide carrier | вращающаяся металлическая рамка для фотодиапозитивов |
| tech. | rotary slide valve | поворотный золотниковый клапан |
| tech. | sector with slide block | кулиса с кулисным камнем |
| tech. | semiautomatic pistol slide stop | затворная задержка полуавтоматического пистолета |
| agric. | serum agglutination slide test | реакция агглютинации на предметном стекле |
| tech. | set the slide at | устанавливать движок на |
| tech. | set the slide to | устанавливать движок на |
| weld. | shaping slide block | формирующий ползун (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shell-and-slide box | складная коробка пенального типа |
| pack. | shell-and-slide box | складной выдвижной ящик |
| Makarov. | shell-and-slide box | коробка пенального типа |
| Makarov. | shell-and-slide box | коробка с выдвижным лотком |
| tech. | shell-and-slide box | ящик пенального типа |
| pack. | shell-and-slide box | складная выдвижная коробка |
| pack. | shell-and-slide carton | складной выдвижной ящик |
| pack. | shell-and-slide carton | складная выдвижная коробка |
| tech. | shut height of slide block | закрытая высота ползуна (Konstantin 1966) |
| tech. | sideshift slide frame | скользящая выносная рама |
| tech. | sight leaf slide catch | защёлка хомутика прицельной планки |
| tech. | simple slide valve | коробчатый золотник |
| Makarov. | simple slide valve | коробчатый золотник (обычно в системах парораспределения) |
| nautic. | single ported slide valve | однопролётный золотник |
| nautic. | single-slide turret | башня с орудийными стволами в общей люльке |
| nautic. | single-ported slide valve | однопролётный золотник |
| mil. | slide action | скольжение затвора (thefreedictionary.com felog) |
| tech. | slide-action gripper | схват с поступательным механизмом захвата |
| tech. | slide-action gripper | схват с поступательным механизмом (захвата) |
| media. | slide advertising | реклама с использованием слайдов |
| adv. | slide advertising | реклама с помощью слайдов |
| agric. | slide agglutination | агглютинация на предметном стекле |
| med. | slide agglutination | реакция агглютинации на предметном стекле |
| med. | slide agglutination test | реакция агглютинации на предметном стекле |
| tech. | slide and shell container | контейнер пенального типа (с выдвижным внутренним лотком Мирослав9999) |
| tobac. | slide and shell pack | сигаретная пачка пенального типа (состоящая из внутреннего выдвижного лотка (slide) и наружного корпуса (shell) buraks) |
| Gruzovik, inf. | slide apart a little | пораздвинуть |
| mil., tech. | slide area | площадь сдвига |
| tech. | slide area | зона скольжения |
| seism. | slide area | район оползней |
| mil., tech. | slide area | площадь оползня |
| tech. | slide assembly | ползун в сборе |
| avia. | slide assembly | узел скольжения |
| gen. | slide back into old habits | постепенно вернуться к старым привычкам |
| tech. | slide bar | шина скользящего контакта |
| tech. | slide bar | шина для скользящего контакта |
| tech. | slide bar assembly | узел скользящих контактов |
| tech. | slide-bar assembly | узел скользящих контактов |
| media. | slide bar assy | узел скользящих контактов |
| tech. | slide bed | скользящая опора (конвейера) |
| tech. | slide bevel | косая врубка |
| tech. | Slide Block Adjustment | регулировка ползуна (Konstantin 1966) |
| tech. | Slide Block Guide Rail | направляющий рельс ползуна (Konstantin 1966) |
| agric., Makarov. | slide board | скатная доска |
| gen. | slide bolt latch | шпингалет (driven) |
| gen. | slide bolt latch | щеколда (driven) |
| pack. | slide bottom | дно решётки на брусьях с планками скольжения |
| shipb. | slide box | парораспределительная золотниковая коробка |
| tech. | slide box | золотниковая коробка |
| tech. | slide box | ящик пенального типа (напр. в тумбе верстака) |
| gen. | slide box | разделительная коробка (в машине) |
| Makarov. | slide breccia | брекчия оползания |
| geol. | slide breccia | оползневая брекчия |
| gen. | slide bridge | мостик сопротивления |
| tech. | slide bush | скользящая муфта |
| tech. | slide bushing | втулка скольжения (Ася Кудрявцева) |
| avia. | slide bushing | скользящая втулка |
| Makarov. | slide by | незаметно проноситься |
| Gruzovik | slide by | проскользить |
| gen. | slide by | незаметно проходить |
| avia. | slide caliper rule | логарифмическая линейка |
| gen. | slide captions | подписи к слайдам (sankozh) |
| pack. | slide card | блистерная упаковка (stachel) |
| media. | slide carrier | рамка для фотодиапозитивов |
| tech. | slide catch | защёлка хомутика прицела |
| media. | slide changing device | приспособление для смены фотодиапозитивов |
| Makarov. | slide character master | шрифтоноситель на слайде |
| tech. | slide collar | скользящее кольцо |
| tech. | slide control | плавное регулирование |
| mil., tech. | slide control | борьба с оползнями |
| med. | slide culture | культура на предметном стекле |
| tech. | slide curve | линия скольжения |
| tech. | slide cylinder | цилиндр направляющей люльки |
| nautic. | slide cylinder | задняя цилиндрическая часть ствола орудия |
| tech. | slide dash | штрих на прерывистой линии |
| avia. | slide deployment | ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа (А. Гордеев) |
| mil., tech. | slide detonator | безрезьбовой взрыватель (вводящийся в гнездо без ввинчивания) |
| tech. | slide detonator | безрезьбовой взрыватель |
| mil. | slide detonator | безрезьбовой детонатор |
| tech. | slide divider | делитель со скользящим контактом (напряжения) |
| refrig. | slide-door reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с раздвижными дверцами |
| Makarov. | slide down something | сползать (скользить по поверхности чего-либо) |
| Makarov. | slide down | съезжать (скользя) |
| Makarov. | slide down | пойти вниз (о ценах) |
| Makarov. | slide down a rope | соскользнуть по веревке |
| gen. | slide down a the slide | кататься с горки (VLZ_58) |
| Makarov. | slide down a slope | скатиться с откоса |
| gen. | slide down a slope | скатиться с откоса (соскользнуть по верёвке) |
| mil. | slide down towards the abyss of a nuclear catastrophe | сползание к пропасти ядерной катастрофы |
| gen. | slide downwards | применять глиссандо вниз |
| tech. | slide drum | магазин с диапозитивами |
| tech. | slide drum | барабан с диапозитивами |
| nautic. | slide engine | машина с золотниковым парораспределением |
| media. | slide-fast Fourier transform | быстрое преобразование Фурье с квадратичной фазовой функцией |
| media. | slide-fast Fourier transform | быстрое преобразование Фурье с линейной частотной функцией |
| gen. | slide fastener | застёжка-молния |
| comp. | slide file format | формат диапозитивных файлов |
| adv. | slide film | слайд-фильм |
| media. | slide film | группа 35-мм слайдов в кассете проектора слайдов, показываемых раздельно |
| media. | slide film | серия диапозитивов на киноплёнке |
| tech. | slide film | диапозитивная плёнка |
| media. | slide film projection roll | диафильм |
| media. | slide film projection roll | серия фотодиапозитивов на киноплёнке |
| media. | slide film projector lens | объектив диафильм-проектора |
| media. | slide film projector lens | объектив для проекции диафильмов |
| adv. | slide-film projector lens | объектив диапроектора |
| Makarov. | slide fit | посадка скольжения |
| Makarov. | slide fit | подвижная посадка |
| tech. | slide force monitoring | контроль торцевой силы (резания) |
| med. | slide forceps | пинцет для предметных стёкол |
| media. | slide frame | рамка для фотодиапозитивов |
| tech. | slide-gate damper | регулятор тяги |
| gen. | slide-gauge | штангенциркуль |
| Makarov. | slide gauge blocks together | притирать концевые меры |
| nautic. | slide guide | направляющая люльки |
| tech. | slide hammer dent puller | съёмник со скользящим грузом |
| tech. | slide holder | рамка диапозитива |
| tech. | slide holder | держатель диапозитивов |
| med. | slide holder | штатив-рамка для окраски микропрепаратов (inspirado) |
| Makarov. | slide in and out | выдвинуться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| Makarov. | slide in and out | выдвигаться (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| gen. | slide in prices | падение цен |
| Makarov. | slide into | незаметно привыкать |
| Makarov. | slide into | постепенно впадать в какое-либо состояние |
| Makarov. | slide into | незаметно привыкать к (и т. п.; чему-либо) |
| Makarov. | slide into a recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | slide into a recession | вступать в рецессию |
| gen. | slide into error | впасть в ошибку (грех) |
| Makarov. | slide something into someone's hand | сунуть что-либокому-либо в руку |
| Makarov. | slide something into someone's hand | совать что-либокому-либо в руку |
| Makarov. | slide into physical decrepitude | впадать в физическую немощь |
| Makarov. | slide into recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | slide into recession | вступать в рецессию |
| gen. | slide lecture | лекция, сопровождаемая демонстрацией диапозитивов |
| gen. | slide lecture | слайд-лекция (Andrey Truhachev) |
| pack. | slide lid | скользящая крышка |
| tech. | slide loader | погрузчик скреперного типа |
| pack. | slide-lock lid | крышка со штыковым затвором |
| tech. | slide-lock safety | предохранитель затвора |
| mil. | slide-lock safety | предохранитель затвора (пистолета) |
| Gruzovik | slide-locking projection | стойка спусковой скобы (of a pistol) |
| tech. | slide magazine | диапозитивная кассета |
| Makarov. | slide mark | знак скольжения |
| comp. | slide master | мастер диапозитивов |
| med. | slide mount | препарат среза ткани |
| tech. | slide mount | рамка диапозитива |
| med. | slide mount | препарат среза (ткани) |
| gen. | slide night | клубная вечеринка с просмотром любительских фото (обычно экстремальный туризм Zima Andrei) |
| tech. | slide nut | ходовая гайка |
| Makarov. | slide of rock | делювий |
| tech. | slide-off decalcomania | сдвижная декалькомания |
| tech. | slide-off transfer | легкоотслаивающаяся переводная этикетка |
| tech. | slide oil | смазочное масло для направляющих скольжения |
| Makarov. | slide on | скользнуть |
| Makarov. | slide on | проскользить |
| Makarov. | slide out | ускользнуть (от чего-либо нежелательного) |
| Makarov. | slide out | избежать (чего-либо нежелательного) |
| tech. | slide-out panel | выдвижная панель |
| tech. | slide-out shelves | выдвижные полки (cshell) |
| Makarov. | slide over | вскользь касаться (чего-либо) |
| Makarov. | slide over | мимоходом касаться |
| Makarov. | slide over | слегка касаться |
| Makarov. | slide over | замалчивать (о чём-либо) |
| Makarov. | slide over | обходить (что-либо) |
| gen. | slide over | слегка затронуть |
| Makarov. | slide over a delicate subject | обходить щекотливую тему |
| tobac. | slide pack | выдвижная сигаретная пачка (Rossinka) |
| gen. | slide pack | пакет презентационных материалов (Uz-GTL) |
| Makarov. | slide packet | выдвижная коробка |
| Gruzovik | slide past | проскользить |
| media. | slide pin | направляющая шпилька |
| Makarov. | slide plane | поверхность скольжения |
| tech. | slide plate | подмоторная плита |
| tech. | slide plate | направляющая плита (skaivan) |
| med. | slide plate | предметное стекло |
| tech. | slide-position error | погрешность позиционирования суппорта |
| meat. | slide pritch | подпорка со скользящим седлом (для разделки туши на бетонном полу) |
| tech. | slide projection apparatus | диапроекционная аппаратура |
| tech. | slide projection apparatus | слайдоскоп |
| tech. | slide projection apparatus | диапроектор |
| adv. | slide projector | проектор слайдов |
| media. | slide publicity | реклама с использованием слайдов |
| nautic. | slide push fit | скользящая установка |
| tech. | slide quality | качество на уровне слайдов (машинной графики) |
| comp. | slide quality | качество на уровне слайдов |
| comp. | slide quality | качество на уровне слайда |
| tech. | slide-rail | направляющая |
| mil. | slide rate | скорость снижения (WiseSnake) |
| mil. | slide rate | скорость скольжения (WiseSnake) |
| gen. | slide report | выступление, сопровождаемое показом слайдов (Franka_LV) |
| tech. | slide rest | резцовые салазки |
| tech. | slide rest | суппорт с поворотными верхними салазками |
| tech. | slide rest | суппорт с поворотными салазками |
| tech. | slide rheostat | реостат с движком |
| tech. | slide rod | шток золотника |
| tech. | slide rod | золотниковая скалка |
| tech. | slide-roll motion | скольжение с перекатыванием |
| Makarov. | slide round | замалчивать (о чём-либо) |
| Makarov. | slide round | обходить (что-либо) |
| Makarov. | slide round | вскользь касаться (чего-либо) |
| mil., tech. | slide rule | счётная логарифмическая линейка |
| gen. | slide-rule | логарифмическая линейка |
| gen. | slide-rule approach | подход в духе строгого учёта |
| tech. | slide-rule calculation | вычисление на логарифмической линейке |
| Makarov. | slide-rule dial | линейная шкала с подвижным указателем |
| tech. | slide-rule graph | номограмма с транспарантом |
| tech. | slide-rule scale | шкала логарифмической линейки |
| gen. | slide ruler | логарифмическая линейка (urum1779) |
| sport. | slide run | длина подъезда (grafleonov) |
| Makarov. | slide scale | подвижная шкала |
| antenn. | slide-screw tuner | подвижное штыревое согласующее устройство в виде винта |
| antenn. | slide-screw tuner | подвижное зондовое согласующее устройство в виде винта |
| gen. | slide-select bar | селектор слайдов |
| tech. | slide shaft | ось скольжения |
| med. | slide sheet | скользящая простыня (amatsyuk) |
| tech. | slide shoe | лыжа токоприёмника |
| tech. | slide shoe | рессорные салазки |
| comp. | slide show | проигрывание слайдов |
| gen. | slide show | показ слайдов (TarasZ) |
| nautic. | slide slip knot | удавка |
| tech. | slide spring | пружина хомутика прицела |
| tech. | slide spring | возвратная пружина затвора |
| mil. | slide spring | возвратная пружина затвора (пистолета) |
| tech. | slide stop | затворная задержка |
| tech. | slide stop | упор клина |
| mil. | slide stop | затворная задержка (пистолета) |
| mil. | slide-stop plunger | гнеток останова затвора |
| tech. | slide stroke | ход ползуна (характеристика пресса Casual Asker) |
| Makarov. | slide surface | рабочая поверхность ползуна |
| Makarov. | slide surface | рабочая поверхность каретки |
| Gruzovik | slide through | проскользить |
| gen. | slide to war | сползание к войне (bookworm) |
| tech. | slide-to-roll | скольжение, переходящее в качение (eugeene1979) |
| media. | slide toward chaos | соскальзывание к хаосу (bigmaxus) |
| Игорь Миг | slide toward crisis | сползание в кризис |
| gen. | slide towards | скатывание к (BBC News – Syria's slide towards civil war Alexander Demidov) |
| gen. | slide towards crisis | сползание к кризису (bookworm) |
| tech. | slide track plate | панель направляющей |
| tech. | slide ram travel | ход ползуна (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | slide tray | кольцевая обойма |
| gen. | slide trumpet | труба с кулисой |
| gen. | slide upwards | применять глиссандо вверх |
| tech. | slide valve | вентиль-задвижка |
| tech. | slide valve | золотниковая коробка |
| tech. | slide-valve | золотник |
| nautic. | slide valve | золотниковое распределение |
| Gruzovik, tech. | slide-valve box | золотниковая коробка |
| nautic. | slide valve box | золотниковая коробка |
| tech. | slide-valve chest | золотниковая коробка |
| therm.eng. | slide valve chest | золотниковая коробка |
| nautic. | slide-valve distribution | золотниковое парораспределение |
| tech. | slide-valve distribution | золотниковое распределение |
| therm.eng. | slide valve distribution | золотниковое распределение |
| shipb. | slide-valve engine | машина с золотниковым парораспределением |
| nautic. | slide-valve engine | паровая машина с золотниковым парораспределением |
| tech. | slide-valve engine | двигатель с золотниковым распределением |
| therm.eng. | slide-valve engine | машина с золотниковым распределением |
| nautic. | slide-valve face | золотниковое зеркало |
| Makarov. | slide valve face | зеркало золотника |
| nautic. | slide-valve gear | золотниковое парораспределительное устройство |
| therm.eng. | slide valve gear | золотниковое распределение |
| tech. | slide valve link | кулиса золотника |
| shipb. | slide-valve link | кулиса золотника |
| tech. | slide-valve overlap | перекрытие золотника |
| tech. | slide-valve port | окно золотника |
| shipb. | slide-valve port | отверстие золотника |
| tech. | slide-valve rod | шток золотника |
| nautic. | slide-valve rod | золотниковая скалка |
| nautic. | slide-valve rod | золотниковая тяга |
| therm.eng. | slide valve rod | золотниковая тяга |
| tech. | slide-valve surface | зеркало золотника |
| tech. | slide way oil | смазочное масло для направляющих скольжения |
| tech. | slide weight | передвижная гиря (на коромысле весов) |
| tech. | slide-wire potentiometer | потенциометр с реохордом |
| tech. | slide-wire rheostat | реостат с движком |
| biol. | slide with a ground cell | предметное стекло с лункой |
| geol. | slide with a ground cell | предметное стекло с углублением |
| comp. | slide writer | слайд-принтер |
| pack. | slide zipper | застёжка-молния |
| pack. | slide zipper | застёжка "молния" (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package) |
| pack. | slide zipper | замок "молния" (with a slider joining and separating the plastics profiles of a package) |
| gen. | slip-slide action | процесс смещения в результате скольжения (val52) |
| Makarov. | stained slide technique | метод окрашивания мазков на предметном стекле |
| med. | staining slide technique | метод окрашивания мазков на предметном стекле |
| tech. | start fuel limit slide switch | ползунковый переключатель ограничения подачи топлива при запуске |
| mil. | starting slide valve | пусковая задвижка |
| avia. | tail slide maneuver | "колокол" (фигура высшего пилотажа) |
| gen. | teflon slide plate | тефлоновая подвижная пластина (eternalduck) |
| gen. | the book slide off my knee | книга соскользнула у меня с колен |
| gen. | the book slide out of my hand | книга выскользнула из моих рук |
| gen. | the boy slide down the banisters | мальчик скатился по перилам |
| gen. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake. | Лодка, казалось, едва скользила по водяному зеркалу |
| Makarov. | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake | лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера |
| Makarov. | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик |
| Makarov. | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| Makarov. | the danger of snow-slide is overdone | опасность снежного обвала преувеличена |
| gen. | the dangerous slide in oil prices | опасное снижение цен на нефть (Franka_LV) |
| gen. | the drawers slide easily in and out | ящики легко задвигаются и выдвигаются |
| Makarov. | the drawers slide in and out easily | ящики легко выдвигаются и задвигаются |
| Makarov. | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| Makarov. | the papers slide off my lap | бумаги соскользнули у меня с колен |
| Makarov. | the politician tried to slide over the delicate subject | политик попытался обойти щекотливую тему |
| Makarov. | the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
| gen. | the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder | ломать – не строить (вольный перевод) |
| Makarov. | the slide on the stage | скользящая часть сцены |
| gen. | the slide trombone | кулисный тромбон |
| gen. | the slide trombone | тромбон без вентилей |
| Makarov. | the top slide is so arranged as to give a minimum of overhang at the most extreme setting | конструкция верхних салазок обеспечивает минимальный вылет в крайнем положении |
| gen. | the years slide away | годы незаметно уходят |
| gen. | the years slide by | годы проходят незаметно |
| gen. | the years slide by | годы бегут |
| Makarov. | the years slide by | годы незаметно бегут |
| gen. | the years slide by | годы незаметно уходят |
| gen. | the years slide past | годы проходят незаметно |
| gen. | the years slide past | годы незаметно уходят |
| mil., avia. | transmitting slide wire | передающая антенна в виде скользящего отрезка провода |
| mil. | traversing-slide stop | ограничитель каретки поворотного механизма |
| mil. | traversing-slide stop screw | винт ограничителя ползуна поворотного механизма |
| nautic. | treble ported slide valve | трёхпролетный золотник |
| nautic. | treble ported slide valve | трёхходовой клинкет |
| mil., tech. | truck slide rule | счётная линейка для подбора технико-эксплуатационных характеристик грузовых автомобилей (при проектировании земляных работ) |
| tech. | tubular slide valve | трубчатый золотниковый клапан |
| tech. | tubular slide valve | трубчатый золотник |
| tech. | turret slide rest | револьверный суппорт |
| Makarov. | we cannot slide over this problem, it should be discussed openly | мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто |
| mil. | wedge of slide valve | клин задвижки |
| shipb. | wedge -type slide valve | клинкет клинового типа |
| nautic. | wedge-action slide valve | клинкет с клиновым затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| nautic. | wedge-type slide valve | клинкет с клиновым затвором (twinkie) |
| nautic. | wedge-type slide valve | клинкет |
| nautic. | wedge-type slide valve | клиновой затвор |
| tech. | wheel slide protection | пневмоюзовая защита колёс |
| gen. | wheel slide protection valves | клапаны противоюзной защиты (Moonranger) |
| med. | Whole Slide Imaging | полнослайдовые изображения (rebecapologini) |
| med. | Whole Slide Imaging | визуализация препарата целиком (nikborovik) |
| Makarov. | you can't slide out of your responsibility in this matter | ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле |
