| Subject | English | Russian |
| gen. | a slick action | гладко протекающее действие |
| gen. | a slick action | без перебоев |
| gen. | a slick answer | скользкий ответ |
| gen. | a slick business | ловкая сделка |
| gen. | a slick business deal | ловкая сделка |
| inf. | a slick operator | жук |
| gen. | a slick road | скользкая дорога |
| gen. | a slick worker | умелый рабочий |
| adv. | advertising slick | печатное рекламное издание на мелованной бумаге |
| humor. | an asshole however slick gets always trumped by a smarter dick | на всякую хитрую гайку найдётся болт с резьбой (VLZ_58) |
| Игорь Миг | be slick about | ловко воспользоваться |
| Игорь Миг | be slick about | ловко провернуть |
| Игорь Миг | be slick about | мастерски обыграть |
| Игорь Миг | be slick about | обыгрывать |
| gen. | big slick | туз-король (комбинация в покере Ivanych) |
| disappr. | city slicker | пройдоха из большого города |
| slang | city slicker | попугай |
| slang | city slicker | городской франт |
| gen. | city slicker | горожанин, норовящий обмануть деревенских жителей |
| inf. | city slickers | дети асфальта (City slicker is a person raised in the city and accustomed to life there. This often leads to naivety in certain matters, and sometimes unusual prejudices. Most of them though are quite decent folk who just don't know that you can change your car's oil yourself. 4uzhoj) |
| gen. | dispersants-oil slick | диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок (eternalduck) |
| food.ind. | dry-slick test | определение по сухому образцу |
| leath. | glass slicker | стеклянная цикля |
| Makarov. | he doesn't like the men who used to slick their hair down | он не любит мужчин с напомаженными волосами |
| Makarov. | his car ran slick into mine | его машина с ходу врезалась в мою |
| O&G | hole slick | стабильный ствол (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I don't like the men who used to slick their hair down | не люблю мужчин с набриолиненными волосами |
| uncom. | ice-slick | леденица (Супру) |
| gen. | ice-slick | гололёд |
| Makarov. | I'll just take a hurried look round and be back again slick | я только осмотрюсь и быстро вернусь назад |
| gen. | less than slick | очень тонкий (bigmaxus) |
| Makarov. | movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| Makarov. | oil slick | нефтяное пятно (на ПВ моря) |
| gen. | oil slick | нефтяное загрязнение (Oil slicks float on oceans and seas, covering them in a thick film of crude or refined petroleum oil. Alexander Demidov) |
| ecol. | oil slick | нефтяное пятно |
| nat.res. | oil-slick | масляная плёнка |
| nat.res. | oil-slick | нефтяная плёнка |
| oil | oil slick | нефтяная плёнка (на воде) |
| O&G | oil slick | нефтяная плёнка на воде (MichaelBurov) |
| O&G | oil slick | нефтяная плёнка в результате разлива нефти (MichaelBurov) |
| Gruzovik | oil slick | нефтяное покрывало |
| Makarov. | oil slick | плёнка нефти (на ПВ моря) |
| gen. | oil slick | маслянистая плёнка (glossy smooth spot on the water's surface (created by an oil spill, environmental pollution). Babylon Alexander Demidov) |
| Makarov. | oil slick | разлив нефти (на воде) |
| ecol. | oil slick | чёрный прилив |
| ecol. | oil slick | разлив нефти |
| gen. | oil slick | плёнка нефти или нефтяное пятно (на поверхности моря) |
| Makarov. | oil slick at retention boom | выход нефти за заградительную планку |
| tech. | oil slick detection radar | РЛС обнаружения нефтяных плёнок на водной поверхности |
| nautic. | oil slick detection radar | РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря |
| house. | oil slick detection radar | РЛС для обнаружения очагов нефтяного загрязнения |
| nautic. | oil slick detection radar | радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря |
| oil | oil slick encounter rate | скорость обработки нефтяного пятна (Объем нефтяной пленки, убираемой нефтесборной системой за единицу времени, годной к хранению и восстановлению. norg) |
| oil | oil slick recovery efficiency | эффективность восстановления нефти из собранного нефтяного пятна (Коэффициент эффективности восстановления нефти из собранной нефтяной пленки относительно общего объёма собранной жидкости. norg) |
| oil | oil slick recovery rate | скорость восстановления нефти из собранного нефтяного пятна (Объем нефтяного пятна, собранного нефтесборщиком с водной поверхности за единицу времени. norg) |
| Makarov. | on an ice-slick | в гололёдицу |
| amer. | rain slicker | куртка или плащ (Val_Ships) |
| gen. | run slick | работать без перебоев |
| navig. | sea slick | гладкая поверхность воды (вызванная наличием нефти или планктона) |
| Makarov. | sea slick | морская гладь |
| transp. | semi-slick | велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям |
| transp. | semi-slick | шина велосипедная типа "полуслик" |
| cycl. | semi-slick | покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям |
| cycl. | semi-slick | полуслик |
| cycl. | semi-slick tires | покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям |
| transp. | semi-slick tyre | велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям |
| leath. | shaving slicker | струг (для строжки тяжёлых кож) |
| Makarov. | she doesn't like the men who used to slick their hair down | она не любит мужчин с напомаженными волосами |
| Makarov. | she hit me slick in the eye | она ударила меня прямо в глаз |
| Makarov. | slick article | проныра |
| Makarov. | slick article | ловкач |
| vulg. | slick article | сексапильный человек |
| ecol. | slick bar | плавучее боновое заграждение (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| tech. | slick bar | боновое заграждение (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| ecol. | slick bar | бон |
| oil.proc. | slick bar | боновое ограждение (bigmaxus) |
| O&G. tech. | slick bar | боновое заграждение нефтяного разлива |
| Makarov. | slick bar | бон (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| O&G. tech. | slick bottomhole assembly | забойная компоновка без стабилизаторов |
| slang | slick-chick | миловидная девушкаженщина (Interex) |
| slang | slick chick | привлекательная девушка |
| slang | slick chick | модная девушка |
| vulg. | slick chick | физически привлекательная девушка |
| road.wrk. | slick condition | скользкое состояние |
| auto. | slick condition | условия, при которых покрытие дороги становится скользким |
| gen. | slick customer | тёртый калач |
| Makarov. | slick down | прилизывать (волосы) |
| Makarov. | slick down | приглаживать (волосы) |
| O&G | slick flanged joint | фланцевое "гладкое" соединение (Johnny Bravo) |
| gen. | slick git | скользкий гад (taranenko_2892) |
| gen. | slick hair | прилизанный волос |
| gen. | slick-haired | аккуратно подстриженный (booksbooksbooks.ru owant) |
| gen. | slick in the middle | в самую середину |
| construct., prof.jarg. | slick iron | стальные профили |
| oil | slick joint | гладкое соединение труб |
| oil | slick joint | гладкое соединение (труб с уплотнением) |
| O&G. tech. | slick joint | скользящее соединение труб |
| transp. | slick joint | гладкое соединение (напр. труб с уплотнением) |
| mining. | slick joint | гладкое соединение труб с уплотнением |
| O&G, sakh. | slick joint | гладкая труба |
| tech. | slick joint | гладкое соединение (труб) |
| O&G | slick line | стальной трос малого диаметра для спуска-подъёма в скважине приборов малого веса (MichaelBurov) |
| mining. | slick line | бетонопровод (Aiduza) |
| geophys. | slick line | скребковая проволока (vbadalov) |
| mining. | slick line | бетонный став (Aiduza) |
| O&G | slick line | стальной трос малого диаметра (MichaelBurov) |
| mining. | slick line | бетоновод (Aiduza) |
| fash. | slick magazine | глянец (глянцевый журнал Alex_Odeychuk) |
| gen. | slick magazine | глянцевый журнал (Bullfinch) |
| inf. | slick operator | шаромыга (Anglophile) |
| gen. | slick operator | ловкач (Anglophile) |
| gen. | slick operator | ловкий делец |
| gen. | slick opportunist | скользкий тип |
| gen. | slick opportunist | пройдоха |
| sport. | slick pass | хитрый пас |
| auto. | slick road | гладкая дорога |
| forestr. | slick road | ледяная дорога |
| traf. | slick road | мокрое покрытие ("причиной столкновения стало мокрое покрытие и туман" • 8 Tips for Safe Driving on Slick Roads ART Vancouver) |
| auto. | slick road | ровная дорога |
| gen. | slick roads | гололёд (Ремедиос_П) |
| oil | slick rod | полированная штанга (глубинной насосной установки) |
| mining. | slick rod | полированная штанга глубинной насосной установки |
| libr., amer. | slick sheet | роскошный журнал |
| mil., inf. | slick ship | невооружённый вертолёт |
| busin. | slick space-age plastics | современный глянцевый пластик |
| hydrol. | slick spot | слик |
| sport. | slick stick handling | мастерское владение клюшкой |
| oil | slick string | упрощённая бурильная колонна (для мелких скважин) |
| O&G. tech. | slick string | упрощённая бурильная колонна для мелких скважин |
| cartogr. | slick-surfaced | имеющий гладкую поверхность |
| gen. | slick theory | поверхностная теория |
| gen. | slick theory | непродуманная теория |
| polym. | slick tire | гладкая шина |
| Makarov., inf., amer. | slick up | наводить лоск |
| Makarov., inf., amer. | slick up | украшать |
| Makarov., inf., amer. | slick up | приукрашивать |
| Makarov., inf., amer. | slick up | убирать |
| Makarov., inf., amer. | slick up | приводить в порядок |
| gen. | slick with mud | скользкий от грязи |
| dog. | slicker brush | пуходёрка (NBagniouk) |
| textile | slicker calender | плющильный валик |
| textile | slicker fabric | плащевая ткань полотняного переплетения с водоупорной пропиткой |
| textile | slicker fabric | ткань полотняного переплетения из искусственного шёлка |
| textile | slicker fabric | плащовая ткань |
| met. | slicker solder | мягкий припой |
| O&G, sakh. | slicker suit | дождевик (_DariaSh) |
| O&G, sakh. | slicker suit | непромокаемый костюм (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| oil | surface oil slick | нефтяная плёнка |
| gen. | the machine goes very slick | машина работает без перебоев |
| gen. | the meal was slick | обед был что надо |
| Makarov. | the oil slick fouled the shoreline | нефтяное пятно загрязнило побережье |
| gen. | the road was slick with ice | на дороге гололёдица |
| gen. | the road was slick with ice | дорога обледенела |
| gen. | they advertise their cars in the slick magazines | они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах |
| ecol. | transport of a slick | перемещение нефтяного пятна |
| gen. | waterproof slicker | водонепроницаемая накидка |
| gen. | waterproof slicker | непромокаемый плащ |
| O&G, karach. | well operations slick line crew | бригада ПРС отдела скважинных операций (Leonid Dzhepko) |
| leath. | whitening slicker | подходка |
| leath. | whitening slicker | струг |
| leath. | whitening slicker | бланшир |
| gen. | writer of slick fiction | автор популярных романов невысокого пошиба |
| show.biz. | you're really looking slick | ты выглядишь просто класс |
