| Subject | English | Russian |
| gen. | a slew of | масса |
| gen. | a slew of | уйма (informal, chiefly N. Amer. a large number or quantity. COED. President Dmitry Medvedev used his final presidential address to promise a slew of radical political reforms including a return to gubernatorial elections and the creation of an editorially independent, publicly funded television station. TMT Alexander Demidov) |
| inf. | a slew of | куча (Daniel regularly receives a slew of clothing catalogs as part of his junk mail. VLZ_58) |
| amer. | a slew of | множество (a slew of different parties involved in legal proceedings) |
| inf. | a slew of | очень много |
| inf. | a slew of | огромное количество (VLZ_58) |
| slang | a slew of | большое количество |
| slang | a slew of | большое число |
| rhetor. | a slew of | множество (целый ряд Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | a slew of | целый ряд (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | a slew of | большое количество |
| gen. | a slew of information | большой объём информации (Alex_Odeychuk) |
| inet. | a slew of websites | множество сайтов (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | a whole slew of | тьма |
| Игорь Миг | a whole slew of | целый ряд |
| Игорь Миг | a whole slew of | море (перен.) |
| Игорь Миг | a whole slew of | великое множество |
| Игорь Миг | a whole slew of | масса |
| Игорь Миг, inf. | a whole slew of | целая куча |
| Игорь Миг | a whole slew of | полным-полно |
| Игорь Миг | a whole slew of difficulties | ряд трудностей |
| shipb. | angle of slew | угол поворота |
| construct. | arc of slew | угол поворота (поворотной части крана, экскаватора) |
| Makarov. | ask a slew of questions | засыпать вопросами |
| media. | clock phase slew | сдвиг фазы тактовых импульсов (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| media. | clock pulse slew | сдвиг фазы тактовых импульсов (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| avia. | control surface slew rate | скорость отклонения поверхности управления |
| forestr. | crane slew | поворот крана |
| mil. | fast slew | быстрый поворот |
| tech. | fast slew | быстрые искажения |
| mil., avia. | fast slew | быстрый разворот |
| el. | frequency slew rate | скорость изменения частоты (july000) |
| Makarov. | hand-slew crane | поворачивать кран вручную |
| tech. | hand-slew the crane | поворачивать поворотный кран вручную |
| Makarov. | he had slews of work | у него была масса работы |
| el. | high-slew-rate operational amplifier | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного сигнала |
| microel. | high-slew rate operational amplifier | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения |
| Игорь Миг | hit up against a whole slew of difficulties | испытывать определённые трудности |
| Игорь Миг | hit up against a whole slew of difficulties | сталкиваться с рядом трудностей |
| rhetor. | in a slew of | во множестве (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in a slew of | в целый ряд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it took time to slew the guns around | потребовалось время, чтобы развернуть орудия |
| lit. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw) |
| tech. | left slew cylinder | левый поворотный цилиндр |
| tech. | left slew solenoid valve defect | неисправность электромагнитного клапана левого поворота |
| tech. | left slew thumb switch | клавишный переключатель левого поворота |
| med.appl. | maximum switched gradient slew rate per axis | максимальная скорость нарастания градиентного поля по каждой оси (кохлеарные имплантаты olga don) |
| avia. | multiaxial slews | повороты относительно нескольких осей |
| avia. | optimal feedback slew | вращение при оптимальном управлении с обратной связью |
| comp. | paper slew | транспорт бумаги |
| IT | paper slew | холостой прогон бумаги (сразу на несколько строк без печати) |
| IT | paper slew | прогон бумаги (холостой; сразу на несколько строк без печати) |
| Makarov. | paper slew | прогон бумаги (в печатающем устройстве) |
| comp. | paper slew | прогон бумаги |
| tech. | right slew solenoid valve | электромагнитный клапан поворота вправо |
| met. | roof slew | поворот свода (электропечи) |
| avia. | single axis slew | поворот вокруг одной оси |
| tech. | slew an antenna horizontally | вращать антенну по азимуту |
| media. | slew-and-compare technique | метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом |
| forestr. | slew assembly | поворотное устройство (крана) |
| forestr. | slew baseplate | поворотное основание подъёмного крана |
| construct. | slew bucket | планировочный ковш (для работ в болотной местности Aziz) |
| avia. | slew control | управление поворотом |
| avia. | slew control | поворотная рукоятка управления |
| avia. | slew control handle | поворотная рукоятка управления |
| O&G, casp. | slew crane | повернуть кран (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | slew crane | поворачивать кран |
| forestr. | slew crane | поворотный кран |
| Makarov. | slew crane by hand | поворачивать кран вручную |
| tech. | slew cylinder bracket | кронштейн цилиндра поворота |
| mach.mech. | slew drive | поворотный привод (Himera) |
| mach.mech. | slew drive | привод поворота (Himera) |
| hockey. | slew foot | делать подсечку (VLZ_58) |
| hockey. | slew foot | подножка сзади (жертва падает навзничь, спиной и головой об лед HARagLiAMov) |
| hockey. | slew foot | подсекать (VLZ_58) |
| gen. | slew foot | "утиная" походка (носками наружу; slew-footed Голуб) |
| agric. | slew-footed | с размётом (о лошади) |
| agric. | slew-footed | с разметом (о лошади) |
| hockey. | slew footing | подсечка (сзади или сбоку. Это нарушение карается малым штрафом, но главный судья может дать нарушителю большой штраф и дисциплинарный до конца игры штраф. VLZ_58) |
| hockey. | slew-footing | подсечка (VLZ_58) |
| tech. | slew function | функция поворота |
| tech. | slew gear | поворотный механизм |
| tech. | slew-induced distortion | искажения от резкого изменения |
| nautic. | slew line | шкентель завал-талей |
| Makarov. | slew loader | погрузчик с поворотной стрелой |
| Игорь Миг | slew of | большое количество |
| Игорь Миг | slew of | целый ряд |
| Игорь Миг | slew of | большое число |
| rhetor. | slew of market support steps | масса шагов по поддержке рынка (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | slew of opportunities | масса возможностей (triumfov) |
| media. | slew of proposals | большое количество предложений (bigmaxus) |
| gen. | slew of proposals | множество предложений |
| gen. | slew of proposals | масса предложений |
| publ.util. | slew post | колонка поворотной стрелы (погрузчика) |
| mil. | slew rate | перебросочная скорость (qwarty) |
| automat. | slew rate | максимальная скорость движения соединения (манипулятора или робота) |
| automat. | slew rate | скорость поворота |
| el. | slew rate | максимальная скорость нарастания выходного напряжения (операционного усилителя) |
| el. | slew rate | максимальная скорость слежения (в операционном усилителе – максимальная скорость изменения входного сигнала, при которой сигнал ещё передаётся без искажения) |
| Gruzovik, IT | slew rate | скорость нарастания |
| IT | slew rate | скорость просмотра файла изображения |
| robot. | slew rate | максимальная скорость отработки роботом команды на движение |
| IT | slew rate | скорость нарастания напряжения |
| el. | slew rate | изменение напряжения (в единицу времени lxu5) |
| mech. | slew rate | максимальная скорость отработки |
| telecom. | slew rate | крутизна сигнала (частотометры Andy) |
| automat. | slew rate | наибольшая скорость перемещения конца инструмента (в прямоугольной системе координат) |
| media. | slew rate | допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе |
| media. | slew rate | скорость просмотра файла изображений |
| astr. | slew rate | скорость грубого наведения (телескопа) |
| media. | slew rate | скорость просмотра (напр., области неопределённости для какого-либо параметра сигнала) |
| mil., avia. | slew rate | максимальная скорость нарастания выходного напряжения |
| avia. | slew rate | скорость вращения |
| tech. | slew rate | скорость нарастания выходного напряжения (операционного усилителя) |
| quant.el. | slew rate | максимальная скорость изменения |
| avia. | slew rate | коэффициент отклонения |
| metrol. | slew rate of amplifier | скорость нарастания сигнала в усилителе |
| metrol. | slew rate of plotter | скорость вертикального перемещения пера графопостроителя |
| media. | slew rate through zero | скорость пересечения нулевого уровня (фронтом импульса) |
| metrol. | slew-rate-limited amplifier | усилитель с ограниченной скоростью изменения сигнала |
| tech. | slew relay | реле останова |
| tech. | slew ring | кольцо вращения (напр., крана Vadim_Dmitriev) |
| gen. | slew ring | венцовая шестерня (поворотной платформы экскаватора MadOx) |
| nautic. | slew rope | шкентель завал-талей |
| gen. | slew round | повернуться |
| gen. | slew round | повернуть |
| IT | slew round | вращаться |
| gen. | slew round | поворачивать |
| gen. | slew round | поворачиваться |
| Makarov. | slew round | вращать |
| nautic. | slew sope | шкентель завал-талей |
| tech. | slew speed azimuth | скорость разворота по азимуту |
| tech. | slew speed elevation | скорость разворота по углу места |
| nano | slew switch | поворотный переключатель |
| tech. | slew the crane by hand | поворачивать поворотный кран вручную |
| gyrosc. | slew time | время поворота (оси ротора гироскопа при воздействии крутящего момента) |
| transp. | slew time | время поворота |
| tech. | slew time | время поворота антенны |
| tech. | slew time | время поворота (антенны) |
| mil. | slew-to-cue capability | способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания (Киселев) |
| tech. | slew unit | поворотный механизм (raf) |
| avia. | slew-wing aircraft | самолёт с крылом с поворотом в горизонтальной плоскости |
| energ.syst. | synchronized slew rate | диапазон отклонения частоты (Loaff) |
| Makarov. | they not only slew him and his family, but butcher-like haggled their bodies | они не просто убили его и его семью, но, как мясники, раскромсали их тела |
