Terms containing slated

Subject	English	Russian
gen.	a load of mushrooms slated for export	партия грибов, предназначенная на экспорт
amer.	be slated	намечаться (to do smth.: Filming is slated to begin next spring; The game is slated for next week; Geoff is slated to be the next captain of the football team; The election is slated for (= the chosen day is) next Thursday; Taras)
busin.	be slated	быть поставленным в план (to + inf. ... – ... на + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk)
med.	be slated	быть признанным безнадёжным (о больном)
gen.	be slated	планироваться (NFmusic)
gen.	be slated to	быть предназначенным для (+ inf. – отгл. сущ. Alex_Odeychuk)
media.	be slated to do a series of television interviews on the topic	планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
busin.	be slated to end	должен закончиться по графику (Alex_Odeychuk)
Makarov.	commercial production of the material is slated for the near future	промышленное производство материала планируется на ближайшее время
gen.	commercial production of the material is slated for the nearest future	промышленное производство материала планируется на ближайшее время
Makarov.	he has been slated for the Presidency	он выдвинут кандидатом в президенты
gen.	he is slated	он безнадежен
Makarov.	he is slated for chairmanship	он намечен в председатели
gen.	he is slated for governor	он внёсен в список кандидатов на пост губернатора
gen.	he is slated for governor	он внесён в список кандидатов на пост губернатора
gen.	he is slated for promotion	он намечен на выдвижение
gen.	he is slated to leave Japan on January 10	его отъезд из Японии назначен на 10 января
Игорь Миг	is slated for print	намечен для издания
Игорь Миг	is slated for release	должен быть выпущен
Игорь Миг	is slated for release	должен появиться
Игорь Миг	is slated to	собираются
Игорь Миг	is slated to be	должен быть
Игорь Миг	is slated to be fully operational	должен быть введён в эксплуатацию
Игорь Миг	is slated to drop by	должен сократиться на
progr.	launch is slated	выпуск версии программного продукта для промышленной эксплуатации запланирован (for ... – на ... такое-то число Alex_Odeychuk)
media.	program is slated for elimination	от программы решено отказаться (bigmaxus)
gen.	slate a pupil	распекать ученика
gen.	slate a roof	крыть крышу шифером
media.	slate conference	намечать конференцию (bigmaxus)
dipl.	slate for the Presidency	занести кого-либо в список кандидатов на пост президента
dipl.	slate for the Presidency	выдвинуть кого-либо на пост президента
Makarov., inf.	slate in the press	пропечатать
media.	slate production	раскритиковать производство (bigmaxus)
busin.	slated for	намеченный на (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	slated for	подлежащий (чему-либо)
Игорь Миг	slated for	запланированный
railw.	slated for delivery	предназначенный к поставке
railw.	slated for delivery	выпускаемый (в эксплуатацию)
gen.	slated for demolition	предназначенный к сносу (ART Vancouver)
construct.	slated roof	крыша с шиферным покрытием
tech.	slated roof	шиферная кровля
tech.	slated roof	шиферная крыша
tech.	slated roof	аспидная кровля
tech.	slated seam	накладной шов
logist.	slated shipment	груз, отгруженный по заявке
Makarov.	the commercial production of the material is slated for the near future	промышленное производство материала планируется на ближайшее время
Makarov.	the commercial production of the material is slated for the nearest future	промышленное производство материала планируется на ближайшее время
Makarov.	the conference was slated for summer	конференция была назначена на лето
gen.	the conference was slated for summer	Совещание было назначено на лето
Makarov.	the play was slated in the press	пьесу раскритиковали в печати в пух и прах
gen.	the premiere was slated for January	премьера была намечена на январь
gen.	they are slated for a space mission	они занесёны в список участников полёта в космос