| Subject | English | Russian |
| Makarov. | do something in a slapdash | делать что-либо тяп-ляп |
| Gruzovik, fig. | do something slapdash | настряпать |
| Makarov. | do one's work in a slapdash manner | делать свою работу кое-как |
| Gruzovik | draw hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| gen. | draw hurriedly and in a slapdash manner | намахать |
| Gruzovik, inf. | glue on in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| Gruzovik, inf. | glue on in a slapdash manner | нашлёпнуть (pf of нашлёпывать) |
| inf. | glue on in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| gen. | his book is mere slapdash | его книга – грубая стряпня |
| inf. | in a slapdash manner | через пень-колоду (VLZ_58) |
| gen. | in a slapdash manner | на скорую руку |
| Makarov. | make a slapdash decision | принять поспешное решение |
| Gruzovik, inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпнуть (pf of нашлёпывать) |
| inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпывать |
| Gruzovik, inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| inf. | nail down in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| Gruzovik, inf. | paint in a slapdash manner | намалевать (pf of намалёвывать) |
| Gruzovik, inf. | paint in a slapdash manner | намалёвывать (impf of намалевать) |
| Gruzovik, humor. | produce in a slapdash manner | скроить (pf of кроить; do in a careless or reckless manner) |
| Gruzovik, humor. | produce in a slapdash manner | кроить (impf of скроить; do in a careless or reckless manner) |
| Gruzovik, inf. | sew on in a slapdash manner | нашлёпывать (impf of нашлёпнуть) |
| Gruzovik, inf. | sew on in a slapdash manner | нашлёпнуть (pf of нашлёпывать) |
| inf. | sew on in a slapdash manner | нашлёпывать |
| inf. | sew on in a slapdash manner | нашлёпнуть |
| gen. | slapdash actions | поспешные действия |
| gen. | slapdash attitude | наплевательское отношение (Anglophile) |
| Makarov. | slapdash method | необдуманный приём |
| Makarov. | slapdash work | небрежная работа |
| Makarov. | slapdash work | неряшливая работа |
| Makarov. | slapdash work | грубая стряпня |
| fig., humor. | to slapdash | кроиться |
| fig., inf. | to slapdash | настряпать |
| inf. | to slapdash | намалёвывать |
| inf. | to slapdash | намалеваться |
| inf. | to slapdash | намалевываться |
| fig., humor. | to slapdash | кроить |
| inf. | to slapdash | намалевать |
| Gruzovik | type hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| gen. | type hurriedly and in a slapdash manner | намахать |
| Gruzovik | write hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
