| Subject | English | Russian |
| idiom. | be blown sky-high | разлетаться на куски (Юрий Гомон) |
| idiom. | be blown sky-high | взлетать на воздух |
| inf. | be blown sky-high | взлететь на воздух (В.И.Макаров) |
| quot.aph. | be flying high above the sky | быть на седьмом небе от счастья (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be sent sky-high | взлетать до небес (Юрий Гомон) |
| gen. | blow hopes sky-high | разбить надежды в прах |
| gen. | blow something sky high | камня на камне не оставить (triumfov) |
| gen. | blow sky-high | поднимать на воздух |
| Makarov. | blow sky-high | взорвать |
| gen. | blow sky-high | выругать |
| gen. | blow sky-high | сильно выбранить |
| Makarov. | blow sky-high | разносить в пух и прах |
| Makarov. | blow sky-high | развеять по ветру |
| Makarov. | blow sky-high | взрываться |
| idiom. | blow sky-high | разносить в пух и прах (The committee blew the thesis sky-high. Юрий Гомон) |
| Makarov. | blow sky-high | взлетать на воздух |
| Makarov. | blow sky-high | уничтожить взрывом |
| Makarov. | blow sky-high | сильно выругать |
| gen. | blow sky-high | развенчать (Anglophile) |
| Makarov. | blow speculations sky-high | разбить надежды в прах |
| idiom. | blow up sky-high | разнести в пух и прах (Bobrovska) |
| idiom. | blow up sky-high | не оставить камня на камне (Bobrovska) |
| idiom. | blow up sky-high | разругаться (Bobrovska) |
| fig.of.sp. | for sky-high prices | по заоблачным ценам (Experts are warning such a small number will lead to shortages and consoles being sold on internet auction sites for sky-high prices. (The Sun) ART Vancouver) |
| idiom. | go sky high | дорасти до небес (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go sky high | дорасти до неба (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go sky high | вырастать до небес (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go sky-high | подниматься высоко (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go sky-high | подскочить (о ценах Andrey Truhachev) |
| idiom. | go sky-high | подняться высоко (о ценах, темепературе Andrey Truhachev) |
| idiom. | go sky-high | разрастаться до небес (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go sky-high | подскочить до небес (Andrey Truhachev) |
| fig. | go sky-high | неизмеримо вырасти (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go sky-high | сильно вырасти (Andrey Truhachev) |
| idiom. | go sky-high | взлетать до небес (Юрий Гомон) |
| idiom. | go sky-high | резко увеличиться (о ценах Andrey Truhachev) |
| fig. | go sky-high | неизмеримо вырастать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | high in the sky | надоблачный |
| subl. | high up in the sun and above the sky | подняться к солнцу, выше неба (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his hopes were blown sky-high | его надежды были развеяны в прах |
| gen. | his prestige went sky high | его престиж вырос до небес |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| idiom. | praise sky-high | возносить до небес (Юрий Гомон) |
| gen. | put high up in the sky | возносить к небесам (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | rocket sky-high | взлетать до небес (Юрий Гомон) |
| dipl. | set your sights high. aim for the sky | любить, так королеву, красть, так миллион! (bigmaxus) |
| gen. | Set your sights high. Aim for the sky! | Полюбить – так королеву, воровать – так миллион! (Andreyka) |
| sl., drug. | sky high | синтетический каннабиноид |
| gen. | sky high | высоко-высоко |
| gen. | sky high | очень высокий |
| gen. | sky high | до небес |
| gen. | sky high | доходящий до неба |
| gen. | sky high | очень высоко |
| Игорь Миг | sky high | высоченный |
| inf. | sky-high | доходящий до неба |
| Gruzovik, poetic | sky-high | вышний |
| mil., tech. | sky-high | высокий |
| gen. | sky-high | высоко в воздух |
| Игорь Миг | sky-high | неимоверно высокий |
| Игорь Миг | sky-high | взметнувшийся до небес |
| Игорь Миг | sky-high | на недостижимой высоте |
| mil., tech. | sky-high | с большой высотой подъёма |
| econ. | sky-high | очень высокий (о ценах, курсе) |
| gen. | sky-high | высоко-высоко |
| amer. | sky-high | выше крыши (prices rocketed sky-high Val_Ships) |
| Gruzovik | sky-high | поднебесный |
| gen. | sky-high | очень высоко |
| gen. | sky-high | до небес |
| gen. | sky-high | заоблачный (A.Rezvov) |
| gen. | sky-high | вышний |
| gen. | sky-high interest rates | баснословно высокие процентные ставки |
| gen. | sky-high mountains | горы, подпирающие небо |
| adv. | sky-high name recognition | всеобщая узнаваемость (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PR | sky-high name recognition | всеобщая известность (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | sky-high price | крайне высокая цена (New York Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | sky-high price | баснословная цена |
| gen. | sky-high price | заоблачная цена (Alexey Lebedev) |
| mil., tech. | sky-high stacking crane | мостовой кран-штабелировщик с большой высотой подъёма |
| gen. | sky-high tax | чрезмерно высокий налог |
| Makarov. | the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| Makarov. | the big bird was hovering high in the sky | высоко в небе парила большая птица |
| Makarov. | the bridge was blown sky-high | мост взлетел на воздух |
| gen. | the building could have been blown sky-high | здание могло взлететь на воздух |
| Makarov. | the hawk was circling high in the sky | орёл кружил высоко в небе |
| amer. | the high star in the sky calls me away | высокая в небе звезда зовёт меня в путь |
