| English | Russian |
| be drenched to the skin | промокнуть до костей |
| be drenched to the skin | вымокнуть до нитки |
| be soaked to the skin | промокнуть насквозь |
| be wet to the skin | насквозь промокнуть |
| be wet to the skin | промокнуть до нитки |
| be wet to the skin | вымокнуть до нитки |
| crop one's hair close to the skin | остричься наголо |
| crop one's hair close to the skin | остригаться наголо |
| cut one's hair close to the skin | остричься наголо |
| cut one's hair close to the skin | остригаться наголо |
| escape to keep a whole skin | остаться целым и невредимым |
| escape to keep a whole skin | остаться целёхоньким |
| get wet to the skin | промокнуть насквозь |
| get wet to the skin | промокнуть до костей |
| he can't wear wool next to the skin | он не может носить шерсть на голое тело |
| heat application as a counterirritant stimulus to skin | применение тепла для устранения раздражения кожи |
| her skin was so thin as to look almost transparent | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной |
| his exposed skin froze to the metal | открытые участки его кожи примёрзли к металлу |
| his skin began to peel | у него начала шёлушиться кожа |
| his skin is sensitive to washing powders | у него кожа не переносит стиральных порошков |
| hunger had reduced the poor dog to skin and bone | от голода несчастный пес был кожа да кости |
| increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| it took forty skins to make this coat | на эту шубу пошло сорок шкурок |
| oneself off to the skin | раздеться донага |
| oneself off to the skin | раздеться донага |
| pine away to skin and bone | иссохнуть до кожи и кости |
| pine away to skin and bone | зачахнуть так, что остались лишь кожа да кости |
| she has lost all her colour, and has gone to skin and bone | она поблёкла, от неё остались кожа да кости |
| she tried to rejuvenate her slack and wrinkled skin | она пыталась омолодить свою обвисшую и морщинистую кожу |
| she was stripped to the skin and searched | её раздели донага и обыскали |
| skin the rope to the top of the wall | взобраться на стену по верёвке |
| soak to the skin | промочить насквозь |
| strip someone off to the skin | раздеть кого-либо донага |
| strip oneself off to the skin | раздеться донага |
| strip oneself to the skin | раздеться донага |
| strip to the skin | раздеться донага |
| strip someone to the skin | раздеть кого-либо донага |
| that colour looks dead next to your skin | все краски блёкнут в сравнении с цветом твоей кожи |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но нам нужно суметь пролезть |
| the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но мы сумеем пролезть |
| the curtain of rain caught them up and in a moment soaked them to the skin | их нагнал шедший сплошной стеной дождь и в два счёта промочил их насквозь |
| the shower soaked me to the skin | дождь промочил меня до нитки |
| the skin round her eyes began to sag | у неё кожа под глазами начала отвисать |
| the wound began to skin | рана начала зарубцовываться |
| the wound began to skin over | рана начала зарубцовываться |
| this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| this material cleaves to the skin | эта ткань прилипает к телу |
| this material clings to the skin | этот материал хорошо облегает тело |
| to the skin | до последней нитки (продрогнуть, промокнуть) |
| to the skin | до мозга костей (продрогнуть, промокнуть) |
| try not to submerge your hands in the soapy water, it will harm the skin | старайтесь не мочить руки в мыльной воде, это плохо повлияет на кожу |
| we were drenched to the skin | мы промокли до нитки |
| wear next to the skin | носить что-либо на голое тело |
| wet to the skin | промокший насквозь |
| wound began to skin | рана начала зарубцовываться |
| wound began to skin over | рана начала зарубцовываться |
