| Subject | English | Russian |
| idiom. | all sizzle and no steak | пустой человек (ART Vancouver) |
| idiom. | all sizzle and no steak | много шуму, мало толку (VLZ_58) |
| idiom. | all sizzle and no steak | много шума из ничего (VLZ_58) |
| idiom. | all sizzle and no steak | много шума на пустом месте (Fyrvaktare) |
| idiom. | all sizzle and no steak | некто/нечто, не оправдавший надежд (A thing or person which fails to measure up to its description or advanced promotion. Her latest novel is all sizzle and no steak. VLZ_58) |
| idiom. | all sizzle and no steak | разочаровывающий (о событии или человеке Fyrvaktare) |
| idiom. | all sizzle and no steak | бессодержательный человек (ART Vancouver) |
| idiom. | all steak, no sizzle | не эффектно, зато эффективно (In his NHL100 profile of Lidstrom, author Stu Hackel writes that the Swedish star's game was all steak, no sizzle. "Lidstrom's game was never about flash. You weren't going to see something he did highlighted on play of the day, but he made the plays that paid off at the end of the day. VLZ_58) |
| gen. | begin to sizzle | зашкворчать (The bacon began to sizzle in the pan. 4uzhoj) |
| Makarov. | he heard a bullet sizzle over his head | над головой у него просвистела пуля |
| inf. | lose one's sizzle | потерять шарм (assaria) |
| inf. | lose one's sizzle | выдохнуться (Harriet is fed up. Her cable TV show has lost its sizzle and she longs to leave LA for New York. assaria) |
| inf. | lose one's sizzle | перестать гореть (assaria) |
| austral. | sausage sizzle | сосиска на шкварке (Yokky) |
| austral. | sausage sizzle | сосиска-шашлык (австрал. Yokky) |
| market. | sell the sizzle not the steak | продавай запах мяса, а не бифштекс (тезис Дэвида Огилви kopeika) |
| adv. | selling the sizzle not the steak | продавай запах мяса, а не бифштекс (Тезис Дэвида Огилви natfursaeva) |
| adv. | selling the sizzle not the steak | продавать шкварчание, но не стейк (Илья Островский) |
| gen. | sizzle cymbal | "шипучка" |
| gen. | sizzle cymbal | тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой |
| manag. | sizzle reel | презентационный ролик (компании ValP) |
| cinema | sizzle reel | сизл-рил (видео-набросок для презентации, проф.жаргон ParanoIDioteque) |
| Makarov. | the sausages and burgers sizzled on the barbecue | сосиски и гамбургеры шипели на решётке |
