| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bring up to size | доводить до заданного размера |
| astronaut. | crew size up | численность доставляемого экипажа |
| Makarov. | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| tech. | full-size mock-up | макет в натуральную величину |
| Gruzovik | full-size mock-up | модель в натуральную величину |
| gen. | go up in size | увеличиваться в размерах (Sharon saw her breasts go up in size from 34D to gargantuan 40L. I. Havkin) |
| gen. | hailstones up to the size of | град размером с (Peri) |
| gen. | he does not size up to my expectations | он не оправдывает моих ожиданий |
| gen. | he does not size up to my expectations | он не то, что я ожидал |
| Makarov. | he tried to size up the reaction of the audience | он старался уловить реакцию слушателей |
| Makarov. | he tried to size up the reaction of the man | он попытался прикинуть его реакцию |
| gen. | he tried to size up the reaction of the man | он попытался предположить, какой будет его реакция |
| dipl. | let's size up the following situation | давайте уясним для себя следующую ситуацию (bigmaxus) |
| gen. | line up in order of size | построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| textile | size pick-up | приклей шлихты |
| Makarov. | size up | уяснить |
| Makarov. | size up | быть на равных правах (с кем-либо) |
| Makarov. | size up | подходить (под пару) |
| Makarov., inf. | size up | устанавливать величину |
| Makarov., amer. | size up to, with | допускать сопоставление |
| inf. | size up | составлять суждение (о человеке и т.п.) |
| Makarov., inf. | size up | составлять мнение (о ком-либо, о чём-либо) |
| qual.cont. | size up | измерять |
| qual.cont. | size up | оценивать размер |
| qual.cont. | size up | оценивать величину |
| Makarov. | size up | быть на равных условиях (с кем-либо) |
| Makarov. | size up | уяснять |
| gen. | to size up | присматриваться к (rechnik) |
| Makarov., tech. | size up | калибровать |
| gen. | size up | сопоставление |
| gen. | size up | размериваться |
| Gruzovik, inf. | size up | смерять (= смерить) |
| gen. | size up | определить размер |
| gen. | size up | сообразить (Interex) |
| gen. | size up | мерить глазами |
| gen. | size up | присмотреться |
| gen. | size up | размерять |
| gen. | size up | определять величину |
| gen. | size up | соответствовать |
| Gruzovik | size someone up | присмотреться |
| Gruzovik | size up | размерять (impf of размерить) |
| Makarov. | size up | определять размер или величину |
| Makarov. | size up | оценивать размер или величину |
| Gruzovik | size up | размеривать (= размерять) |
| inf. | size up | составить мнение о (о ком-либо) |
| inf. | size up | просчитать (ситуацию и т. п.) |
| inf. | size up | смерять |
| inf. | size up | заценивать (Abysslooker) |
| Gruzovik, inf. | size up | мерить глазами |
| amer. | size up | быть сопоставимым |
| fig. | size up | примеряться (Abysslooker) |
| mil. | size up | оценивать обстановку |
| psychiat. | size up | составить суждение (о ком-либо) |
| mil. | size up | оценить |
| amer. | size up | допускать сопоставление (to, with) |
| Gruzovik, inf. | size up | мерить взглядом |
| econ. | size up | оценивать (напр., величину ч-либо) |
| polygr. | size up | выравнивать по кеглю |
| fire. | size up | определять (обстановку на пожаре) |
| forestr. | size up | примеривать |
| fig.of.sp. | size someone up | пристреливаться (Tanya Gesse) |
| fig. | size up | прощупывать |
| libr. | size up | определять формат |
| econ. | size up | оценивать (величину чего-либо) |
| inf. | size up | разбираться в людях (katiekirian) |
| inf. | size up | смерить |
| inf. | size up | составлять мнение (о ком-либо) |
| Gruzovik | size someone up | присматриваться (impf of присмотреться) |
| gen. | size up | оценивать |
| gen. | size up | размеряться |
| gen. | size up | размеривать |
| gen. | size up | присматриваться |
| gen. | size up | мерить взглядом |
| gen. | size up | составлять мнение (о ком-либо или о чём-либо) |
| gen. | size up | определять размер |
| Gruzovik | size up | размерить (pf of размерять) |
| Makarov. | size someone up | составить о ком-либо мнение |
| gen. | size up | размерить |
| Makarov. | size someone up | составлять о ком-либо мнение |
| gen. | size up | подходить по размеру |
| gen. | size up a customer at a glance | с одного взгляда понять, что собой представляет клиент |
| gen. | size up a man | правильно оценить человека |
| media. | size up a plan | оценить план (bigmaxus) |
| Makarov. | size up a proposal | оценивать предложение |
| gen. | size up a situation | правильно понять ситуацию |
| econ. | size up a situation | правильно оценить обстановку |
| avia., med. | size up a situation | оценить обстановку |
| avia., med. | size up a situation | разобраться в обстановке |
| gen. | size up a situation | правильно понять обстановку |
| Makarov. | size up a situation | правильно оценить ситуацию |
| media. | size up business | оценивать производство (bigmaxus) |
| Makarov. | size up business | оценивать бизнес |
| media. | size up economy | оценивать экономическое развитие (bigmaxus) |
| media. | size up impact | оценивать воздействие (bigmaxus) |
| Makarov. | size up impact | оценивать влияние |
| gen. | size up mentally | мысленно оценить (противника, незнакомого человека и т.п.: "There was one lady who specialised in determining medical conditions," Knapp added. "She could size you up mentally and figure out what's going on with you physically. "And she was pretty right-on with me, I'm not going to go into details on that but there are some things you can look at me and figure out without being a psychic but she got some stuff that she shouldn't have known."  mirror.co.uk ART Vancouver) |
| adv. | size up situation | правильно оценить обстановку |
| gen. | size up something | примеряться (к чему-либо bookworm) |
| media. | size up the candidate | оценивать кандидата (bigmaxus) |
| chess.term. | size up the field | примериваться к соперникам |
| chess.term. | size up the field | оценивать состав участников турнира |
| gen. | to size up the market | присматриваться к рынку (rechnik) |
| psychol. | size up the newcomer | оценивать новичка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | size up the president | оценивать президента |
| mil. | size up the situation | оценивать обстановку |
| media. | size up the situation | оценить ситуацию (bigmaxus) |
| Makarov. | size up the situation | взвесить обстановку |
| Makarov. | size up the situation | уяснять себе положение |
| Makarov. | size up the situation | определить обстановку |
| Makarov. | size up the situation | оценить создавшуюся обстановку |
| inf. | size up what there is to filch | прикидывать, что бы такого стащить (Technical) |
| gen. | size-up | оценка |
| gen. | size-up | сопоставление |
| media. | size-up of the situation | оценка ситуации (bigmaxus) |
| math. | the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 | алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 (as small as 1/1000) |
| mech.eng., obs. | the reamer is up to size | развёртка имеет номинальный диаметр |
| pipes. | up to size | изделие например, труба, имеющее заданный размер |
| pipes. | up to size | изделие например, труба номинального размера |
| qual.cont. | up to size | имеющий заданный размер |
| qual.cont. | up to size | номинального размера |
| seism. | up to size | с имеющий заданный размер |
| mil., arm.veh. | up-to-size | имеющий номинальный размер |
| automat. | up-to-size cutter | мерная фреза |
| automat. | use a cutter up to size | использовать мерную фрезу |
| Makarov. | what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
