| Subject | English | Russian |
| med. | adenocarcinoma in situ | аденокарцинома in situ |
| Makarov. | an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| tech. | analyser in situ | анализатор по месту (Himera) |
| math. | analysis situs | анализ-ситус |
| cardiol. | atrial situs | положение предсердий (Natalya Rovina) |
| cardiol. | atrial situs inversus | инверсия предсердий (зеркальная Natalya Rovina) |
| cardiol. | atrial situs solitus | обычное нормальное положение предсердий (Natalya Rovina) |
| Gruzovik, social.sc. | be eliminated in situ | ликвидироваться на месте |
| construct. | bored cast in situ pile | буронабивная бетонная свая (eugeene1979) |
| gen. | both in and ex situ | как со съёмом с места, так и на месте (Alexander Demidov) |
| Makarov. | calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg | электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg |
| med. | cancer in situ | внутриэпителиальный рак |
| med. | cancer in situ | "рак на месте" |
| med. | cancer in situ | преинвазивный рак |
| med. | carcinoma in situ | карцинома in situ (злокачественная опухоль на начальных стадиях развития, особенностью которой является скопление гистологически измененных клеток без прорастания в подлежащую ткань Игорь_2006) |
| med. | Carcinoma In Situ | неинвазивный рак (Irina Zavizion) |
| lat. | carcinoma in situ | рак "на своём месте" (начальная стадия рака, непрорастающего базальную мембрану эпителия) |
| med. | carcinoma in situ | преинвазивный рак (внутриэпителиальный) |
| lat. | carcinoma in situ | преинвазивный рак |
| Makarov. | carcinoma in situ | внутриэпителиальный рак |
| med. | cardiac situs | положение сердца (paseal) |
| med. | cardiac situs | расположение сердца (paseal) |
| construct. | casing of cast-in-situ concrete pile | оболочка набивной сваи |
| construct. | cast in situ | бетонировать (монолитные конструкции) |
| construct. | cast in-situ | отливка на месте |
| Makarov. | cast in situ | отливать на месте |
| construct. | cast in-situ concrete | залитый на месте бетон |
| gen. | cast in-situ lining | монолитная обделка |
| construct. | cast in situ pile | буронабивная свая (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | cast in-situ reinforced concrete | монолитный железобетон |
| Makarov. | cast reinforced concrete in situ | изготавливать железобетон на месте |
| mil. | cast-situ concrete | монолитный бетон |
| tech. | cast-in-situ | монолитный (о бетоне) |
| construct. | cast-in-situ | монолитный |
| mil., tech. | cast-in-situ | монолитный (бетон) |
| construct. | cast-in-situ and prefabricated reinforced concrete structures | монолитные и сборные железобетонные конструкции |
| construct. | cast-in-situ bored pile | буронабивная свая |
| geol. | cast-in-situ concrete | уложенный на месте бетон |
| construct. | cast-in-situ concrete | монолитный бетон, уложенный на месте (в опалубку) |
| mining. | cast-in-situ concrete | бетон, уложенный на месте |
| tech. | cast-in-situ concrete | монолитный бетон |
| cem. | cast-in-situ concrete | уложенная на месте бетонная смесь |
| gen. | cast-in-situ concrete | наливной бетон (Alexander Demidov) |
| construct. | cast-in-situ concrete pile | набивная свая |
| road.wrk. | cast-in-situ concrete pile | набивная бетонная свая |
| construct. | cast-in-situ concrete pile | бетонная набивная свая |
| tech. | cast-in-situ construction | монолитная конструкция |
| construct. | cast-in-situ constructions | монолитные конструкции |
| construct. | cast-in-situ flooring | монолитный пол |
| construct. | cast-in-situ flooring | бесшовный пол |
| tech. | cast-in-situ lining | монолитная обделка |
| construct. | cast-in-situ pile | набивная бетонная свая |
| construct. | cast-in-situ pipeline | монолитный трубопровод |
| gen. | cast-in-situ reinforced concrete bridge | монолитный железобетонный мост |
| tech. | cast-in-situ reinforced-concrete bridge | монолитный железобетонный мост |
| construct. | cast-in-situ screed | монолитная стяжка |
| construct. | cast-in-situ structure | монолитная конструкция |
| construct. | cast-in-situ structures | монолитные конструкции |
| tech. | cast-in-situ wall | монолитная стена |
| med. | cervical carcinoma in situ | карцинома in situ шейки матки (vidordure) |
| agrochem. | clay in situ | глина, образовавшаяся на месте |
| tech. | coal gasification in situ | подземная газификация угля |
| O&G. tech. | combustion in-situ | горение нефти в пласте |
| construct. | concrete stairs poured in situ | набивная лестница |
| energ.ind. | decommissioning in-situ plutonium inventory monitoring | система контроля инвентарного количества плутония при выводе АЭС из эксплуатации |
| construct. | density in-situ | плотность в месте залегания (Kate Alieva) |
| product. | direct-flow in-situ combustion | прямоточное горение в пласте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | direct-flow in-situ combustion method | метод прямоточного горения |
| Makarov. | drawing in situ | план местности |
| Makarov. | drawing in situ | ситуационный план |
| mining. | drillhole in situ leaching | подземное скважинное выщелачивание (MichaelBurov) |
| Makarov. | drilling in situ | посев семенами в грунт |
| construct. | driven cast-in-situ pile | буроопускная свая (zhx) |
| gen. | dry in-situ combustion | СВГ (feyana) |
| med. | Ductal carcinoma in situ | инкапсулированная карцинома молочного протока (DCIS SWexler) |
| med. | ductal carcinoma in situ | неинвазивный протоковый рак (shergilov) |
| med. | ductal carcinoma in situ | протоковая карцинома in situ (Форма рака молочной железы из эпителия протоков без прорастания в прилежащие ткани и метастазирования. Отличается относительно медленным ростом и благоприятным прогнозом при своевременном лечении. shergilov) |
| product. | either in plant or in situ | в заводских или построечных условия (MichaelBurov) |
| product. | either in plant or in situ conditions | в заводских или построечных условия (MichaelBurov) |
| Makarov. | electrode prepared "in situ" | электрод, приготовленный в рабочей ячейке |
| construct. | element of in-situ reinforced concrete | монолитный железобетонный конструктивный элемент |
| auto. | engine in situ | двигатель на шасси |
| auto. | engine in situ | двигатель на месте |
| construct. | erection in situ | сборка на месте |
| gen. | ex situ | со съёмом с места (Alexander Demidov) |
| law | ex situ | вне площадки (Leonid Dzhepko) |
| law | ex situ | внешний (Leonid Dzhepko) |
| law | ex situ | за пределами территории (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ex-situ | за пределами реактора (ROGER YOUNG) |
| UN, biol., sec.sys. | Ex situ collections | коллекций ex-situ |
| ecol. | ex-situ conservation | сохранение путём консервирования ex-situ (сохранение исчезающих видов животных и растений путем переселения их из неблагоприятных условий среды в зоопарки, ботанические сады и заповедники Игорь_2006) |
| ecol. | ex situ conservation | внешняя консервация |
| ecol. | ex-situ conservation of farm animal genetic diversity | сохранение ex-situ генетического многообразия сельскохозяйственных животных (Игорь_2006) |
| gen. | ex situ regeneration processes | процессы регенерации вне установки (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | ex-situ testing | автономное тестирование (с демонтажом компонента устройства или системы ssn) |
| media. | ex-situ testing | внесхемное тестирование |
| progr. | ex-situ testing | внесхемное тестирование (с демонтажом компонента устройства или системы ssn) |
| media. | ex-situ testing | автономное тестирование |
| chem. | Ex-situ X-ray | внешние рентгеновские лучи (смелянка) |
| tech. | facility in situ test | натурное испытание объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ test | натурные испытания объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ testing | натурное испытание объекта (MichaelBurov) |
| tech. | facility in situ testing | натурные испытания объекта (MichaelBurov) |
| math. | flat situs | плоский ситус |
| nano | fluorescence in-situ hybridization | локальная гибридизация флуоресценции |
| tech. | foam in situ | вспенивание в изделии |
| refrig. | foamed-in situ insulant | изоляция, вспененная на месте |
| construct. | foam-in-situ | вспенивание в изделии |
| Makarov. | foam-in-situ cushioning | тара амортизация с помощью заливных пенопластов |
| pack. | foam-in-situ cushioning | амортизация с помощью заливных пенопластов |
| construct. | forced vibration in-situ test | вибрационное испытание на месте работ |
| construct. | formwork for cast-in-situ construction | опалубка для монолитного строительства (natall57) |
| law | forum situs | суд местонахождения предмета спора |
| Makarov. | fossil in situ | ископаемое в первичном залегании |
| geol. | fossils in situ | ископаемые на месте своего погребения |
| tech. | gas in situ | газ в пластовых условиях |
| tech. | gas in-situ | газ в пластовых условиях |
| O&G, oilfield. | gas temperature in situ | температура газа в залежи |
| goldmin. | grade in situ | содержание металла на месте залегания (MichaelBurov) |
| goldmin. | grade in situ | коэффициент перехода Ag=>Au (MichaelBurov) |
| relig., lat. | Hic Situs | здесь лежит ("laid here", H.S.) |
| relig., lat. | Hic Situs | здесь пребывает ("laid here", H.S.) |
| relig., lat. | Hic Situs | здесь покоится ("laid here", H.S.) |
| energ.ind. | hot gas in-situ monitoring probe | зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой |
| Makarov. | improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ | улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ |
| product. | in plant or in situ | в заводских или построечных условия (MichaelBurov) |
| med. | in situ | в месте изначальной локализации (olga don) |
| shipb. | in situ | на стройплощадке |
| shipb. | in situ | в неизменном положении |
| Makarov. | in-situ | в естественном залегании (грунтового массива) |
| Makarov. | in-situ | монолитный (о бетоне) |
| Makarov. | in situ | непосредственно на месте |
| Makarov. | in-situ | на строительной площадке |
| tech. | in-situ | линейный (об измерит. оборудовании в цеху, встроенном в технологическую линию; с дистанц. или локальной индикацией; син. in-line Peter Cantrop) |
| geol. | in situ | на месте первоначального отложения |
| lat., Makarov. | in-situ | по месту |
| lat., Makarov. | in-situ | натурный (об эксперименте) |
| lat., Makarov. | in-situ | непосредственный |
| mil., tech. | in-situ | на стройплощадке |
| mil., tech. | in-situ | на месте работ |
| lat., Makarov. | in-situ | прямо |
| lat. | in situ | на своём месте |
| construct. | in situ | на месте (напр. о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси) |
| construct. | in situ | по месту эксплуатации (I. Havkin) |
| construct. | in situ | по месту производства работ (I. Havkin) |
| construct. | in situ | без демонтажа (something that is in situ is in the place where it was found or put, and has not been moved Our equipment remained in situ overnight.MED. in-situ adjective being in the original position; not having been moved – the archeologists could date the vase because it was in-situ – an in-situ investigator Alexander Demidov) |
| construct. | in situ | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| construct. | in situ | в месте нахождения |
| construct. | in situ | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| construct. | in-situ | в построечных условиях (nalim_86) |
| construct. | in situ | по месту работы (I. Havkin) |
| dril. | in situ | на месте происхождения |
| construct. | in situ | на местах (Andrey Truhachev) |
| relig. | in situ | на месте (Latin for "in position", in the natural or original position or place) |
| construct. | in situ | на месте работ |
| construct. | in situ | по месту установки (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | in situ | в пласте |
| auto. | in situ | на месте (напр., о двигателе, ремонтируемом без снятия с шасси) |
| archaeol. | in situ | в момент обнаружения (Dude67) |
| archit. | in-situ | на местности |
| mining. | in-situ | внутрипластовый |
| archaeol. | in situ | непотревоженный (ART Vancouver) |
| archaeol. | in-situ | в момент обнаружения (Dude67) |
| O&G, oilfield. | in situ | на месте залегания |
| lat. | in-situ | без снятия (с машины) |
| goldmin., geol. | in situ | в границах рудного тела (Jewelia) |
| goldmin., geol. | in situ | в массиве (Jewelia) |
| lat., Makarov. | in-situ | прямой |
| cem. | in situ | на месте строительства |
| polym. | in situ | в блоке |
| cem. | in situ | на месте монтажа |
| nano | in-situ | в конкретной ситуации |
| nano | in-situ | локальный |
| lat., Makarov. | in-situ | непосредственно |
| lat. | in-situ | в месте нахождения |
| lat., Makarov. | in situ | по месту |
| lat., Makarov. | in-situ | на своём месте |
| geol. | in situ | в условиях естественного залегания (ArcticFox) |
| chem. | in situ | в реакционной смеси (выражение "вещество восстанавливается водородом in situ" означает, что в реакционной смеси некое вещество восстанавливается водородом, выделяющимся при одновременно протекающей реакции его образования alila) |
| electr.eng. | in situ | место эксплуатации (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| chem. | in situ | Натурные условия испытания или моделирования (Проведение лабораторных испытаний катализаторов в условиях аналогичных промышленным) |
| geol. | in-situ | в пластовых условиях (AD Alexander Demidov) |
| geol. | in situ | на месте образования (о горных породах) |
| geol. | in situ | на месте отложения |
| geol. | in situ | в природном залегании |
| geol. | in situ | на месте первоначального залегания |
| chem.ind. | in situ | непосредственно в реакционной смеси (igisheva) |
| chem.ind. | in situ | непосредственно в реакционной системе (igisheva) |
| navig. | in situ | в реальных условиях |
| navig. | in situ | в точке нахождения измеряемого объекта |
| Makarov. | in situ | в момент образования |
| Makarov. | in-situ | в проектном положении |
| geol. | in situ | на месте первоначального залегания или отложения |
| gen. | лазерная кератопластика in situ | ЛАСИК |
| auto. | in-situ accessibility | доступность детали, узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля |
| auto. | in-situ accessibility | доступность детали, агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля |
| construct. | in-situ accessibility | доступность детали, узла, агрегата для осмотра и ремонта (без снятия с основного механизма) |
| energ.ind. | in-situ alkali chloride monitor | устройство оперативного измерения хлоридов щёлочи (напр., для измерения концентрации хлоридов щёлочи и диоксида серы до конвективной поверхности котла при совместном сжигании угля и биомассы) |
| nat.res. | in situ analysis | анализ в полевых условиях |
| nat.res. | in situ analysis | анализ на месте |
| nano | in situ analysis | локальный анализ |
| nano | in situ analysis | анализ "на месте" |
| nat.res. | in situ analysis | анализ в естественных условиях |
| gen. | in situ and in-process | по месту установки без демонтажа и разборки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | in situ bioremediation of soil | биоочистка почвы на месте |
| Makarov. | in situ block | установленный блок |
| Makarov. | in situ block | неразъёмный блок |
| Makarov. | in situ block | монолитный блок |
| OHS | in-situ burn | отжиг на месте (Leonid Dzhepko) |
| tech. | in-situ calibration | калибровка по месту |
| tech. | in-situ calibration | калибровка в рабочем положении |
| energ.ind. | in-situ calibration | калибровка по месту установки прибора |
| med. | in situ cancer | рак in situ (Volha13) |
| med. | in situ carcinoma | карцинома in situ (Glebova) |
| nano | in-situ catalyst | локальный катализатор |
| nano | in-situ characterization | локальное исследование |
| nano | in-situ characterization | исследование "на месте" |
| Makarov. | in-situ cleanup | очистка на месте образования загрязнения |
| tech. | in-situ coal | автохтонный уголь |
| geol. | in-situ coal | уголь, образовавшийся на месте |
| tech. | in-situ coal gasification | подземная газификация угля |
| energ.ind. | in-situ coal gasification | газификация угля по месту выработки |
| energ.ind. | in-situ coal gasification | подземная газификация |
| O&G, sakh. | in – situ combustion | внутрипластовое горение, внутрипластовый движущийся очаг горения |
| O&G, sakh. | in-situ combustion | ВДОГ |
| O&G, sakh. | in-situ combustion | внутрипластовый движущийся очаг горения |
| dril. | in situ combustion | горение нефти в пласте |
| O&G, oilfield. | in-situ combustion equipment | оборудование для возбуждения внутрипластового горения |
| O&G, oilfield. | in situ combustion process | процент внутрипластового горения |
| construct. | in-situ compression | монолитный бетон |
| construct. | in-situ compression | бетон, уложенный на стройплощадке |
| road.wrk. | in situ concrete | монолитный бетон |
| road.wrk. | in situ concrete | бетон, уложенный на месте |
| tech. | in-situ concrete | монолитный бетон |
| mining. | in-situ concrete | уложенный бетон |
| construct. | in-situ concrete | бетон, уложенный на стройплощадке |
| mil., tech. | in-situ concrete | бетон, уложенный в дело на месте работ (в отличие от commercial concrete) |
| cem. | in situ concrete | бетон, уложенный на строительной площадке |
| nautic. | in-situ concrete | бетон, уложенный на месте работ |
| construct. | in-situ concrete pile | набивная бетонная свая |
| construct. | in-situ concrete slab | монолитная железобетонная плита |
| construct. | in-situ concrete slab | монолитная бетонная плита |
| construct. | in situ concrete works | монолитные бетонные работы (ESh) |
| gen. | in-situ concreting | монолитные работы (MGD Construction Formwork & in-situ concreting contractors. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | in-situ conditions | пластовые |
| construct. | in-situ construction | строительство сооружений из монолитного бетона (xakepxakep) |
| Makarov. | in situ contaminant extraction from soil | экстракция загрязняющих веществ из почвы in situ |
| meteorol. | in-situ data | данные полевых наблюдений |
| mining. | in-situ data | данные натурных наблюдений |
| mining. | in-situ data | данные, полученные в пласте |
| Makarov. | in situ data | данные наблюдений |
| ecol. | in-situ decommissioning | работы по выводу из эксплуатации на объекте (MichaelBurov) |
| cem. | in-situ density | плотность материала, определяемая без отбора проб |
| goldmin. | in-situ density | плотность породы в естественном залегании (Leonid Dzhepko) |
| min.prod. | in situ density | объёмная масса ("Объемная масса горной породы (руды) – это масса единицы объёма породы в её естественном состоянии без нарушения свойственных ей пор, пустот и трещиноватости" (Багдасаров, Верчеба, Пальмов. Справочник горного инженера геологоразведочных партий. Москва, Недра, 1986) masizonenko) |
| nano | in situ deposition | осаждение "на месте" |
| nano | in situ deposition | локальное осаждение |
| nano | in-situ developing hologram | обрабатываемая на месте голограмма |
| tech. | in-situ developing hologram | голограмма, обрабатываемая на месте |
| energ.ind. | in-situ disposal | окончательное захоронение (напр., ядерного реактора на площадке АЭС) |
| construct. | in-situ drafting | полевое вычерчивание |
| nano | in-situ dynamics | локальная динамика |
| nano | in-situ dynamics | динамика в конкретном месте (напр., структуры) |
| construct. | in-situ fabrication | построечное изготовление |
| energ.ind. | in-situ firing | поджигание на месте (метод извлечения вязкой нефти разогревом при помощи поджигания её в пласте) |
| Makarov. | in situ flare | ограниченная вспышка |
| Makarov. | in situ flare | локализованная вспышка |
| tech. | in-situ fluorometer | погружаемый флюорометр |
| tech. | in-situ fluorometer | погружаемый флуорометр |
| polym. | in-situ foaming | вспенивание в изделии |
| tech. | in situ foaming | вспенивание в изделии |
| electr.eng. | in situ for test | место эксплуатации для испытаний (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| O&G. tech. | in-situ forward combustion | внутрипластовое прямоточное горение |
| O&G. tech. | in-situ gas | газ в пластовых условиях |
| mining. | in-situ gasification | подземная газификация полезных ископаемых (lxu5) |
| med. | in-situ gel | гель in-situ (VladStrannik) |
| nano | in-situ-generated | локально образованный |
| nano | in-situ-generated | локально генерированный |
| nano | in-situ-generated | генерированный на месте |
| nano | in-situ-generated molecular precursor | образованный на месте молекулярный прекурсор |
| nano | in-situ-generated template | локально образованная подложка |
| nano | in-situ-generated template | образованная на месте подложка |
| energ.ind. | in situ generation | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
| goldmin. | in situ grade | содержание металла на месте залегания (Leonid Dzhepko) |
| polym. | in-situ grown filler | наполнитель, кристаллизующийся в полимере |
| nano | in-situ growth | локальный рост |
| nano | in-situ growth | локальное выращивание |
| tech. | in-situ heat transfer experiment | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| energ.ind. | in-situ heat transfer experiment | экспериментальное исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| tech. | in-situ heat transfer research | исследование проблем теплообмена на месте захоронения радиоактивных отходов |
| tech. | in situ heating | местный нагрев |
| nano | in-situ hybridization | локальная гибридизация |
| energ.ind. | in situ hydrogen generation | генерации водорода в пласте (ГВП MichaelBurov) |
| energ.ind. | in-situ hydrogen generation | внутрипластовая генерация водорода (MichaelBurov) |
| energ.ind. | in situ hydrogen production | внутрипластовая генерация водорода (IHP; ВПВ: ВПВ из угля: Процесс включает одновременные реакции пиролиза угля, окисления кокса, паровой газификации кокса и реакцию конверсии водяного газа, приводящую к образованию водорода до 70,92% об.  google.ru MichaelBurov) |
| Makarov. | in-situ instrument | измерительный прибор прямого действия в технологическом контуре |
| tech. | in-situ intercomparison | сличение на месте установки (напр., эталона) |
| nano | in-situ investigation | локальное исследование |
| nano | in-situ investigation | исследование "на месте" |
| nat.res. | in situ investigation | полевые исследования |
| mining. | in situ leach mining | скважинное подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in situ leach mining | скважное подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in situ leach mining | подземное скважинное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in situ leach mining | СПВ (MichaelBurov) |
| mining. | in-situ leaching | подземное скважинное выщелачивание (– ISL MichaelBurov) |
| mining. | in situ leaching | подземное выщелачивание руд (MichaelBurov) |
| goldmin. | in situ leaching | подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| mining. | in-situ leaching | скважное подземное выщелачивание (– ISL MichaelBurov) |
| mining. | in-situ leaching | СПВ (– ISL MichaelBurov) |
| mining. | in-situ leaching | скважинное подземное выщелачивание (– ISL MichaelBurov) |
| tech. | in-situ leaching | подземное выщелачивание |
| tech. | in-situ lining | монолитная бетонная облицовка |
| tech. | in situ mask | локальная маска |
| Makarov. | in-situ measurement | эксплуатационное измерение |
| O&G, sakh. | in-situ measurement | замеры в скважине |
| Makarov. | in situ measurement | измерение in situ |
| Makarov. | in situ measurement | измерение в месте нахождения |
| nat.res. | in situ measurement | полевые измерения |
| construct. | in situ measurement | измерение на месте |
| construct. | in-situ measurement | измерения "по месту" |
| construct. | in-situ measurement | натурные измерения |
| Makarov. | in situ measurement | измерение в месте нахождения (in situ) |
| Makarov. | in-situ measurement | натурное измерение |
| Makarov. | in-situ measurement | измерение "по месту" |
| tech. | in-situ measurements | измерения "по месту" |
| tech. | in-situ measurements | натурные измерения |
| nano | in-situ measurements | измерения "на месте" |
| energ.ind. | in-situ measurements | эксплуатационные измерения |
| tech. | in-situ measurements | локальные измерения |
| energ.ind. | in-situ measurements | измерения по месту |
| energ.ind. | in-situ method | прямой метод измерений (напр., для исследования теплообмена в расплаве ядерного топлива) |
| tech. | in-situ method | прямой метод (измерений) |
| electr.eng. | in-situ method | прямой метод измерений |
| nano | in-situ method | непосредственный метод |
| Makarov. | in situ method | непосредственный метод |
| Makarov. | in situ method | способ беспересадочной культуры двулетников на семена |
| tech. | in-situ method of measurement | прямой метод измерения |
| Makarov. | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| Makarov. | in situ microanalysis | микроанализ in situ |
| nano | in-situ microscopy | локальная микроскопия |
| mining. | in-situ mineral distillation | подземная перегонка полезных ископаемых (lxu5) |
| mining. | in-situ mineral distillation | подземная перегонка (lxu5) |
| gen. | in-situ mining | повторная разработка (залежи – см. starkmanrealtors.com soa.iya) |
| construct. | in-situ mixing method | метод смешения на месте |
| nano | in-situ molecular beam epitaxy | локальная молекулярно-лучевая эпитаксия |
| tech. | in-situ monitoring | контроль на объекте |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| energ.ind. | in-situ object counting system | портативный гамма-спектрометр |
| nano | in-situ observation | наблюдение на месте |
| nano | in-situ observation | локальное наблюдение |
| energ.ind. | in-situ oil gasification | подземная газификация нефти |
| energ.ind. | in-situ oil gasification | газификация нефти по месту добычи |
| tech. | in-situ optical particle sizing method | метод оптического определения размеров частиц в потоке |
| auto. | in-situ overhaul | контрольный ремонт агрегата без снятия с автомобиля |
| railw. | in-situ overhaul | ремонт на месте |
| math. | in-situ permutation | перестановка на месте |
| math. | in-situ permutation | перестановка без дополнительной памяти |
| construct. | in-situ pile | буронабивная свая |
| construct. | in situ pile | набивная свая |
| polym. | in-situ polymerization | полимеризация на месте |
| nano | in-situ polymerization | локальная полимеризация |
| polym. | in-situ polymerization | полимеризация в форме |
| O&G. tech. | in-situ porosity | первоначальная пористость пласта |
| tech. | in-situ probe | датчик, установленный на месте измерения |
| energ.ind. | in situ production | внутрипластовая генерация (MichaelBurov) |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| goldmin. | in-situ recovery | подземное выщелачивание (MichaelBurov) |
| goldmin. | in-situ recovery | подземное извлечение (MichaelBurov) |
| mining. | in-situ recovery | подземное скважинное выщелачивание (– ISR MichaelBurov) |
| mining. | in-situ recovery | скважинное подземное выщелачивание (– ISR MichaelBurov) |
| energ.ind. | in-situ recovery | получение энергии на месте (без извлечения пород на поверхность) |
| construct. | in-situ reinforced concrete construction | строительство монолитных железобетонных конструкций |
| construct. | in-situ reinforced concrete construction | монолитная железобетонная конструкция |
| auto. | in-situ replacement | замена узла без снятия агрегата с автомобиля (трактора) |
| auto. | in-situ replacement | замена детали без снятия агрегата с автомобиля (трактора) |
| auto. | in-situ replacement of cylinder liners | замена гильз цилиндров без снятия двигателя с шасси |
| O&G, sakh. | in-situ reserves | геологические запасы |
| O&G, sakh. | in-situ reserves | запасы в недрах (10-4 Bema) |
| tech. | in-situ reserves | фактические запасы на месте залегания |
| geol. | in-situ resources | запасы в недрах |
| gen. | in-situ resources | сырьевая база (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | in-situ reverse combustion | внутрипластовое противоточное горение |
| tech. | in-situ rock | порода в массиве |
| tech. | in-situ salinometer | погружаемый солемер |
| tech. | in-situ sampling | отбор проб на месте измерений |
| energ.ind. | in-situ sampling | отбор проб по месту |
| chem. | in situ scaffold formation | одновременное образование остова (процесс, посредством которого в процессе получения библиотеки образуется остов, содержащий остатки (residues) по крайнем мере двух строительных блоков. алешаBG) |
| tech. | in-situ sensor | измерительный преобразователь прямого действия |
| tech. | in-situ sensor | датчик прямого действия |
| nano | in situ sequestration | локальная изоляция |
| mil. | in-situ shelter | убежище на месте проживания |
| mil., tech. | in-situ soil | грунт, находящийся на месте работ |
| mining. | in situ soil tests | полевые испытания грунтов |
| construct. | in-situ soil tests | полевые инженерно-геологические исследования |
| tech. | in-situ solution mining | добыча растворением на месте залегания |
| seism. | in-situ specific weight | удельный вес в природном состоянии |
| nano | in-situ spectroscopic experiment | спектроскопия "на месте" |
| nano | in-situ spectroscopic experiment | локальная спектроскопия |
| nano | in-situ spectroscopy | спектроскопия "на месте" |
| nano | in-situ spectroscopy | локальная спектроскопия |
| med. | in situ splitting | разделение in situ (напр., разделение печени in situ vls128) |
| seism. | in-situ strength | прочность в природных условиях |
| mil., tech. | in-situ strength | прочность грунта в природных условиях |
| nano | in-situ synthesis | локальный синтез |
| nano | in-situ synthesis | синтез на месте |
| nano | in-situ-synthesized | синтезированный на месте |
| nano | in-situ-synthesized | локально синтезированный |
| tech. | in-situ temperature | контактно измеренная температура |
| tech. | in-situ temperature | контактно-измеренная температура |
| energ.ind. | in-situ temperature | локальная температура |
| tech. | in-situ temperature | температура, измеренная на месте |
| gen. | in-situ temperature | естественная температура (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | in-situ test | испытание на месте работ |
| ecol. | in-situ test | испытание на месте |
| construct. | in-situ test | испытание на стройплощадке |
| construct. | in-situ test | полевое испытание |
| nautic. | in-situ test | испытания на месте работ |
| tech. | in-situ testability design | проектирование с обеспечением внутрисхемного тестирования |
| Makarov. | in situ tester | внутрисхемный тестер |
| tech. | in-situ testing | натурные первичное |
| tech. | in-situ testing | первичное без демонтажа |
| tech. | in-situ testing | испытания без демонтажа |
| tech. | in-situ testing | контроль на рабочем месте |
| tech. | in-situ testing | внутрисхемный контроль |
| tech. | in-situ testing | внутрисхемная проверка |
| tech. | in-situ testing | полевые испытания |
| tech. | in-situ testing | натурные испытания |
| Makarov. | in situ testing | испытания на месте |
| avia. | in situ the operation process | непосредственно в процессе эксплуатации (Konstantin 1966) |
| nano | in-situ transport | локальный перенос |
| Makarov. | in-situ treatment | очистка на месте образования загрязнения |
| med. | in situ tumor | опухоль in situ |
| tech. | in situ verification | верификация по месту установки |
| energ.ind. | in-situ vitrification | остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения |
| tech. | in situ vitrification | остекловывание радиоактивных отходов на месте |
| energ.ind. | in-situ vitrification | остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения |
| Makarov. | in-situ vitrification | остекловывание радиоактивных отходов на местах их нахождения (ISV) |
| product. | in-situ volume ratio | объёмный первоначальный коэффициент (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | in situ wall | монолитная стена |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and in-situ | без снятия с тех. процесса (Alexander Demidov) |
| med. | Laser In-Situ Keratomileusis | лазерный кератомилёз (LASIK, хирургическая процедура для коррекции зрения Natalyya) |
| gen. | laser-assisted in-situ keratomileusis | лазерная кератопластика in situ |
| law, lat. | lex situs | закон места нахождения имущества |
| law | lex situs | закон места "прикрепления" долга |
| med. | lobular carcinoma in situ | преинвазивный рак дольки (напр. молочной железы) |
| med. | lobular carcinoma in situ | внутриэпителиальный рак дольки (напр. молочной железы) |
| med. | lobular carcinoma in situ | дольковая карцинома in situ (Glebova) |
| med. | lobular carinoma in situ | дольковый рак in situ (Glebova) |
| med. | lobular in situ | внутриэпителиальный рак дольки (mammary carcinoma, молочной железы) |
| med. | lobular in situ | преинвазивный рак дольки (mammary carcinoma, молочной железы) |
| NASA | Long Lived In-situ Solar System Explorer | Долгоживущий зонд для исследования солнечной системы на месте (LLISSE MichaelBurov) |
| survey. | mark something in-situ based on geodetic survey data | вынести в натуру (Гевар) |
| road.wrk. | materials mixed in situ | материалы, смешиваемые на месте залегания |
| Makarov. | measurement in situ | измерения in situ |
| med. | Melanoma in situ | Меланома Стадия 0 (in situ means "in place" in Latin WAHinterpreter) |
| goldmin. | metal in situ | металл в недрах (MichaelBurov) |
| construct. | mix-in-situ concrete | монолитный бетон |
| O&G, oilfield. | oil density in situ | плотность нефти в пластовых условиях |
| O&G. tech. | oil in situ | пластовая нефть |
| O&G, oilfield. | oil recovery by in-situ combustion | добыча с применением метода внутрипластового горения |
| O&G, oilfield. | oil recovery by in-situ forward combustion | добыча с применением метода внутрипластового прямоточного горения |
| O&G, oilfield. | oil-in-situ temperature | температура нефти в залежи |
| O&G, oilfield. | opposite-flow in-situ combustion method | метод противоточного горения |
| Makarov. | optical multichannel analysis in situ | оптический многоканальный анализ in situ |
| construct. | precast and cast-in-situ | сборно-монолитный |
| construct. | precast and cast-in-situ construction | сборно-монолитные конструкция |
| construct. | precast and cast-in-situ structure | сборно-монолитная конструкция |
| O&G, oilfield. | predicting of fluids behavior in situ | прогнозирование поведения флюидов в пласте |
| mining. | pressure drop in situ | понижение давления в пласте |
| mil., tech. | prestressed in situ | предварительно напряжённый монолитный (бетон) |
| law | property situs address | место нахождения имущества (Incognita) |
| construct. | rapid in-situ concrete construction | скоростное строительство из монолитного железобетона |
| construct. | rapid in-situ concrete construction | скоростное строительство из монолитного бетона |
| construct. | recycling in situ | утилизация на месте проведения работ |
| mil. | remote sensing in situ | экстерриториальный контроль телеметрическими средствами |
| mil. | remote sensing in situ | дистанционный контроль телеметрическими средствами (с помощью "чёрных ящиков") |
| tech. | repair in situ | ремонт агрегата без снятия с машины |
| O&G. tech. | rock in situ | горная порода на месте залегания |
| geol. | rock in situ | порода на месте залегания |
| med. | Silver In Situ Hybridization | усиленная серебром гибридизация in situ (vidordure) |
| med. | Situs ambiguous | неопределённое положение внутренних органов (лат. inspirado) |
| law | situs assets | местные активы (ВолшебниКК) |
| gen. | situs picketing | пикетирование строительной площадки (членами профсоюза) |
| tech. | sonar in-situ mode assessment system | система оценки дальности гидроакустического наблюдения |
| forestr. | sowing in situ | разбросной посев |
| agric. | sowing in-situ | посев в открытый грунт |
| construct. | Start making a poured-in-situ floor | Приступайте к устройству наливного пола |
| tech. | super-wet in-situ combustion | внутрипластовое горение с небольшим расходом воздуха (нефти) |
| Makarov. | super-wet in-situ combustion | внутрипластовое горение нефти с небольшим расходом воздуха |
| navig. | temperature in situ | температура, наблюденная в данном пункте |
| automat. | test in situ | натурные испытания (в эксплуатационных условиях) |
| med. | Thrombolysis in situ | Местный тромболизис (PelinAybey) |
| goldmin. | total in situ ore | запасы в недрах (MichaelBurov) |
| gen. | total in-situ resources | начальные суммарные ресурсы (Alexander Demidov) |
| med. | tumor in situ | внутриэпителиальный рак |
| med. | tumor in situ | преинвазивный рак |
| med. | tumor in situ | "рак на месте" |
| mining. | UCG undergound coal gasification, in-situ coal gasification | подземная газификация угля (NNG) |
| comp. | update in situ | модификация без создания новой версии |
