Terms containing sitting

Subject	English	Russian
gen.	a committee is sitting on the question	по этому вопросу заседает комиссия
Makarov.	a gentleman was sitting on the grass, nursing his knees	на траве сидел, обхватив колени руками, какой-то господин
Makarov.	a lovely girl in mourning is sitting	сидит милая девушка в трауре
Makarov.	A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan.	Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему")
gen.	a sitting duck	человек, которого легко обмануть
gen.	a sitting duck	лёгкая жертва
gen.	a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man	богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника
gen.	a wealthy window is a sitting duck for a confidence man	богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника
dipl.	adjourn a sitting	отложить заседание
med.	adoption of sitting posture	приобретение сидячего положения (jagr6880)
gen.	all-night sitting of Parliament	заседание парламента, продолжавшееся до утра
child.	женское имя and мужское имя sitting in a tree K-I-S-S-I-N-G	тили-тили тесто, жених и невеста (последнее слово произносится по буквам Linch)
sport.	angled sitting position	сел углом
sport.	angled sitting position	сед углом
humor.	are you sitting down?	если вы стоите, то лучше сядьте (Are you sitting down? Good, because I have some crazy news: Qatar’s World Cup campaign may not have been completely on the up-and-up. VLZ_58)
gen.	as sure as I am sitting here	абсолютная правда (george serebryakov)
gen.	as sure as I am sitting here	голову даю на отсечение (Anglophile)
sport.	astride sitting	упор верхом
gen.	at a sitting	в один присест
gen.	at a sitting	за один присест (– Верещагин)
Gruzovik, inf.	at one sitting	зараз
gen.	at one sitting	в один присест
adv.	at one sitting	за один присест
gen.	at one sitting	залпом
gen.	award an exam pass without sitting the exam	поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog)
trav.	baby sitting	услуги по предоставлению нянь для сидения с детьми
trav.	baby-sitting	сидящий с ребёнком
trav.	baby-sitting	уход за ребёнком
prof.jarg., humor.	baby-sitting	сопровождение (оборудования после передачи заказчику blacksmit)
law	ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years	запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	be a sitting duck for	служить лёгкой добычей
Makarov.	be doing something in a sitting position	делать что-либо сидя
dipl.	be sitting	заседать
gen.	be sitting	сидеть
gen.	be sitting at the table	сидеть за столом
real.est.	be sitting empty	стоять пустым (говоря о квартире, доме cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	be sitting for schools	сдавать экзамены на ученую степень
fin.	be sitting in a federal court trust account	находиться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
account.	be sitting in a federal court trust account	учитываться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
account.	be sitting in a federal court trust account	храниться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
gen.	be sitting on a goldmine	сидеть на золотой жиле (Дмитрий_Р)
st.exch.	be sitting on profits	оставаться в прибыли (CNN Alex_Odeychuk)
st.exch.	be sitting on profits	сохранять прибыль (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	be sitting on the floor	сидеть на полу
gen.	be sitting pretty	в дамках (Taras)
gen.	be sitting pretty	жить припеваючи (Mosley Leigh)
gen.	be sitting pretty	ловко устроиться
gen.	be sitting pretty	хорошо устроиться
gen.	be sitting pretty	неплохо устроиться (Anglophile)
austral., slang	be sitting pretty	жить в комфорте
austral., slang	be sitting pretty	иметь преимущество
austral., slang	be sitting pretty	быть в благоприятных условиях
fig., inf.	be sitting pretty	хорошо устроиться (быть в выгодной или удачной позиции)
fig., inf.	be sitting pretty	быть в удачной позиции
fig., inf.	be sitting pretty	быть в выгодной позиции
gen.	be sitting pretty	быть хорошо расположенным
gen.	be sitting pretty	быть удобно устроенным
Makarov.	be sitting talking	сидеть и разговаривать
Makarov.	be sitting there talking	сидеть и разговаривать
gen.	be sitting under a tree	сидеть под деревом
construct.	bed-sitting room	спальная-гостиная
gen.	bed-sitting-room	жилая комната (спальня и гостиная вместе)
amer.	bed-sitting-room apartment	однокомнатная квартира (with a separate kitchen and bathroom)
brit.	bed-sitting-room flat	однокомнатная квартира (with a separate kitchen and bathroom)
gen.	bedroom-cum-sitting room	совмещённая спальня и гостиная
gen.	Bingham was sitting as large as life in a rocking chair	в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной
arts.	Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson	"Буффало Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (фильм Р. Олтмена (1976))
arts.	Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson	"Буффалло Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (1976, фильм Роберта Олтмена)
med.	buttock circumference, sitting	обхват ягодиц в положении сидя
gen.	cat sitting	услуги присмотра и ухода за кошками (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home. wikipedia.org 'More)
gen.	catch a chill from sitting in a draft	просквозить
econ.	closing sitting	заключительное заседание
media.	co-sitting	совместная установка
Makarov.	conclude a sitting	закрыть заседание
gen.	conclude a sitting	закончить заседание
gen.	could you help me instead of sitting there like a stuffed dumby?	чем сидеть как чучело, помог бы лучше?
gen.	could you help me instead of sitting there like a stuffed dummy?	чем сидеть как чучело, помог бы лучше
law	court sitting	судебное заседание (yo)
law	court sitting at the place of the hearing	суд по месту рассмотрения дела (vatnik)
gen.	cross your legs when sitting down	закинуть ногу на ногу (Margamix)
gen.	crush a box by sitting on it	раздавить коробку, сев на неё
Makarov.	cure someone of the habit of sitting up late	отучить кого-либо от привычки сидеть допоздна
gen.	do not cut the bough you are sitting on	не плюй в колодец - пригодится воды напиться
proverb	do not cut the bough you are sitting/standing on.	не режь сук, на котором сидишь (Халеев)
idiom.	do not cut the branch you are sitting on	не режь сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev)
idiom.	do not cut the branch you are sitting on	не пили сук, на котором сидишь (Andrey Truhachev)
gen.	do something sitting down	делать что-либо сидя (Andrey Truhachev)
Makarov.	Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair	в кресле качалке сидел сам док Бингам
gen.	don't cut the bough you are sitting on	не плюй в колодец - пригодится воды напиться
gen.	don't cut the bough you are sitting on	не пили сук, на котором сидишь
gen.	don't disturb hens when they are sitting	когда курицы высиживают цыплят, их нельзя трогать
gen.	eat six eggs at a sitting	съесть шесть яиц за один присест
automat.	electrical sitting-hen	электрический насест (см. ГОСТ IEC 60335-2-71-2013 ssn)
med.	erect sitting	сидение в выпрямленном положении
ed.	examination sitting	экзаменационная сессия (Alex Lilo)
journ.	fence-sitting	моя хата с краю ничего не знаю (bigmaxus)
gen.	fidget in a lying or sitting position	елозить ("creep" and "crawl" подразумевают направленное движение, поэтому "fidget" ближе по смыслу Guzel-Irina)
gen.	final sitting	закрытие (конференции и т. п.)
gen.	final sitting	заключительное заседание
gen.	final sitting	последнее заседание
gen.	finish sitting	отзаседаться (in a long meeting ABelonogov)
polit.	formal opening sitting	торжественное открытие сессии
gen.	formal opening sitting	торжественное открытие
inf.	from where I'm sitting	в наших краях (From where I'm sitting (in Los Angeles), it's "on the street." wordreference.com 4uzhoj)
inf.	from where I'm sitting	на мой взгляд (Technical)
Makarov.	get a numb by sitting	отсиживать (доводить до онемения)
Makarov.	get a numb by sitting	отсидеть (доводить до онемения)
gen.	get paid for doing smth. do you get paid for baby-sitting?	вам платят за то, что вы сидите с ребёнком?
Gruzovik, inf.	get used to sitting on one place	обсиживаться (impf of обсидеться)
Gruzovik, inf.	get used to sitting on one place	обсидеться
gen.	grant an exam pass without sitting the exam	поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog)
vulg.	have been sitting in the garden with the gate unlocked	забеременеть
gen.	he assumed a sitting position	он принял сидячую позу
Makarov.	he couldn't make out who was sitting there	он не мог разглядеть, кто там сидел
gen.	he crossed to where I was sitting	он перешёл к тому месту, где я сидел
Makarov.	he got a sore arse from sitting on that hard chair	он отсидел всю задницу на этом жёстком стуле
gen.	he has caught a cold by sitting in a draft	он простудился, сидя на сквозняке
Makarov.	he is sitting at her feet	он сидит у её ног
math.	he is sitting behind us	сидит сзади нас
gen.	he is sitting behind us	он сидит сзади нас
gen.	he is sitting in the second row	он сидит во втором ряду
fig.	he is sitting living on the volcano	земля горит под ногами
gen.	he is sitting pretty	он неплохо устроился
Makarov.	he is tired from sitting so long	он устал от долгого сидения
gen.	he let me in and showed me the way to the sitting room	он впустил меня в дом и проводил в гостиную
inf.	he put away a pound of steak at one sitting	в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом
gen.	he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea	он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем
Makarov.	he sawed off the branch he was sitting on	он подрубил сук, на котором сидел
gen.	he struggled into a sitting posture	он сел после больших усилий
gen.	he struggled into a sitting posture	он сел с трудом
gen.	he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance	он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру
gen.	he was now wide-awake and sitting up in bed	теперь он совершенно проснулся и сидел в постели
gen.	he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee	он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе
Makarov.	he was sitting beside me	он сидел рядом со мной
Makarov.	he was sitting by his aquarium looking at the fish with party-coloured scales	он сидел у аквариума, глядя на рыбу с пёстрой чешуёй
gen.	he was sitting by me	он сидел около меня (В.И.Макаров)
Makarov.	he was sitting close by	он сидел рядом
gen.	he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket	он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло
Makarov.	he was sitting next to her whether by accident or on purpose	случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней
gen.	he was sitting on the grass, nursing his knees	он сидел на траве, обхватив колени руками
Makarov.	he was sitting opposite me	он сидел напротив меня
gen.	he was sitting there his face set	он сидел с каменным лицом
Makarov.	he was sitting up in bed, propped against pillows	он сидел в постели, обложенный подушками
Makarov.	he was sitting up in bed, propped on pillows	он сидел в постели, обложенный подушками
Makarov.	he was sitting up in bed, propped with pillows	он сидел в постели, обложенный подушками
Makarov.	he was sitting with his eyes closed	он сидел, закрыв глаза
sport.	head kip sitting position	подъём разгибом с головы в сед
gen.	hear cases sitting alone	единолично рассматривать дела (Alexander Demidov)
gen.	his legs tingled from sitting on a low chair	от сидения на низком стуле у него затекли ноги
dipl.	hold a sitting	заседать
dipl.	hold a sitting	проводить заседание
inf.	house-sitting	присматривание за домом (в отсутствие хозяев Anglophile)
gen.	I am uncomfortable sitting this way	мне неудобно так сидеть
Makarov.	I began to be ashamed of sitting idle	я начал стыдиться своего ничего-не-делания
gen.	I prefer sitting	я лучше посижу
gen.	I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down	я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал
gen.	I was sitting against the wall	я сидел у стены
gen.	I was sitting doing a smoke	я сидел и курил
Makarov.	I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off	я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как заснул
inf.	I'm sitting in a draught	я сижу на сквозняке (на ветру алешаBG)
inf.	I'm sitting on the fence with this one	на этот раз я сохраню нейтралитет (Technical)
gen.	in a single sitting	за один раз (Халеев)
gen.	in a single sitting	за один присест (Nibiru)
gen.	in a single sitting	за один приём (Халеев)
gen.	in a sitting posture	в сидячем положении
gen.	in one sitting	за один раз (princess Tatiana)
gen.	in one sitting	за один присест (Anglophile)
gen.	in one sitting	в один момент (Ivan Pisarev)
inf.	in one sitting	в один приём (VLZ_58)
gen.	in one sitting	без разбивки на стадии (Ivan Pisarev)
gen.	in one sitting	за раз (Ivan Pisarev)
gen.	in one sitting	за один подход (vlad-and-slav)
gen.	in one sitting	одним махом (Ivan Pisarev)
gen.	in one sitting	единовременно (Ivan Pisarev)
med.	in sitting position	в сидячем положении (ADol)
Makarov.	in sitting posture	в сидячем положении
gen.	in the same sitting	вместе (WiseSnake)
gen.	in the same sitting	одновременно (WiseSnake)
gen.	in the same sitting	за один присест (WiseSnake)
gen.	in/at a/one sitting	на одном дыхании (Liv Bliss)
Gruzovik, inf.	incur something by sitting	насидеть (pf of насиживать)
proverb	it is as cheap sitting as standing	в ногах правды нет
Makarov.	it is sitting on a strange and almost indescribable sort of iron dingbat	это стоит на какой-то странной железной штуковине, которую трудно описать
gen.	it's not worth while sitting down because I have to leave	не стоит садиться, надо уже уходить
Makarov.	I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away	я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться
relig.	Jesus Christ sitting on the throne	Предста царица (psalm 44 hkregina)
austral.	joint sitting	совместное заседание палат (заседание палаты представителей и сената федерального правительства Австралии для разрешения кризиса, повлекшего роспуск обеих палат парламента (double dissolution))
law	joint sitting	совместное заседание
gen.	judge sitting alone	судья, рассматривающий дело единолично (Alexander Demidov)
gen.	judge sitting alone to hear the case	судья, рассматривающий дело единолично (Alexander Demidov)
law	judge sitting in court	судья в судебном заседании
Makarov.	judge sitting in court	председатель судебного присутствия
law	judicial sitting	судебное заседание
med.	knee circumference, sitting	обхват колена в положении сидя
med.	knee height, sitting	высота колена в положении сидя (от пола до верхней поверхности бедра)
Makarov.	law sitting	месяцы, когда суды заседают
Makarov.	law sitting	время сессий судов
sport.	long sitting	сед с прямыми ногами
gen.	long sitting is fatiguing	долго сидеть – утомительно
inf.	make comfortable by sitting on	обсидеться
inf.	make comfortable by sitting on	обсиживаться
Gruzovik, inf.	make comfortable by sitting on	обсиживать (impf of обсидеть)
Gruzovik, inf.	make comfortable by sitting on	обсидеть
inf.	make numb by sitting	отсиживать
Gruzovik, inf.	make numb by sitting	отсиживать (impf of отсидеть)
Gruzovik, inf.	make numb by sitting	отсидеть (pf of отсиживать)
inf.	make numb by sitting	отсиживаться
inf.	make numb by sitting	отсидеть
gen.	manner of sitting	посадка (when riding)
progr.	multi-sitting	многосеансовый (ssn)
progr.	multi-sitting goal	многосеансовая цель (ssn)
Makarov.	near to where I was sitting	недалеко от того места, где я сидел
sport.	neck kip to sitting position	подъём разгибом из упора согнувшись на лопатках в сед
sport.	oblique back sitting	сед на бедре
Makarov.	Old men were sitting in the park, conversing about the weather	в парке сидели старики и говорили о погоде
comp.	on which the cursor is sitting	на которой установлен курсор (Maria Klavdieva)
law	open sitting	открытое заседание
kayak.	opening for sitting	кокпит
law	opening sitting	открытие
law	opening sitting	первое заседание
gen.	opening sitting	открытие (конференции и т. п.)
polit.	opening sitting of a congress	открытие сессии
polit.	opening sitting of a congress	открытие съезда
polit.	opening sitting of a session	открытие сессии
polit.	opening sitting of a session	открытие съезда
gen.	our sitting member	депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ
progr.	pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed	парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
gen.	Parliament the board, the committee, etc. is sitting	заседает парламент (и т.д.)
gen.	person sitting opposite	визави (denghu)
gen.	pet sitting	услуги по уходу за домашними животными ('More)
gen.	pet sitting	уход за домашними животными (как услуга 'More)
gen.	pet sitting	услуги по присмотру и уходу за домашними животными ('More)
gen.	pet sitting	присмотр за домашними животными (Maxim Prokofiev)
sport.	piked sitting position	угол в седе
sport.	piked sitting position	сед углом
Makarov.	place where I am sitting	место, на котором я сижу
busin.	plenary sitting	пленарное заседание
sport.	pointed angle sitting	высокий угол в седе
sport.	pointed angle sitting with legs pressed against forehead	высокий угол в седе с захватом
gen.	pose sitting	позировать сидя
dipl.	postpone a sitting	отложить заседание
dipl.	postpone to the next sitting	отложить на следующее заседание
law	preliminary sitting of the court	распорядительное заседание суда
Makarov.	private sitting	закрытое заседание
gen.	private sitting	неофициальная встреча
O&G, oilfield.	PSN pump sitting nipple	замковая опора (насоса Solntse)
busin.	public sitting	открытое заседание
gen.	raise oneself to a sitting posture	сесть
gen.	raise oneself to a sitting posture	принять сидячее положение
gen.	raise oneself to a sitting position	приподняться и сесть (Pokki)
ed.	re-sitting	переэкзаменовка (Johnny Bravo)
Gruzovik	read a book at one sitting	прочитать книгу в один приём
gen.	read in one sitting	читать в один присест (Miracle Екатерина)
Gruzovik	remain sitting	усидеть
Makarov.	remain sitting	продолжать сидеть
gen.	remain sitting	продолжать сидеть (standing, lying, etc., и т.д.)
gen.	remain sitting	усидеть
dipl.	resume a sitting	возобновить заседание
proverb	saw off the bough on which one is sitting	рубить сук, на котором сидишь
proverb	say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting	кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела
busin.	secret sitting	закрытое заседание
med.	semi-sitting position	положение полусидя
Makarov.	she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class	она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры
gen.	she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class	она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras)
Makarov.	she is trying to get out of the habit of sitting up late	она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать
Makarov.	she was sitting in the window	она сидела у окна
Makarov.	she was sitting on her mother's lap	она сидела на коленях у своей матери
Makarov.	she was sitting on the top step	она сидела на верхней ступеньке лестницы
Makarov.	she was sitting opposite me	она сидела напротив меня
Makarov.	she was sitting up in bed propped against pillows	она сидела в кровати, обложенная подушками
nautic.	ship sitting	посадка судна
gen.	shoot the sitting duck	бить лежачего
gen.	shoot the sitting pheasant	погубить человека, воспользовавшись его беспомощностью
gen.	shoot the sitting pheasant	погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью
gen.	shorthand report of the sitting	стенограмма заседания (Mr. William W. Healy, appointed to take a shorthand report of the sitting to be held at Ranelagh School, Athlone, on Monday, March 20. | Mr. George K. Magee was appointed to take a shorthand report of the sitting of the Commission to be held on ... | Risks of AIDS and effective ways of preventing them shorthand report of the 55th sitting of the commission of inquiry. Alexander Demidov)
med.	shoulder height, sitting	высота плеч над сиденьем в положении сидя
progr.	single-sitting	односеансовый (ssn)
progr.	single-sitting goal	односеансовая цель (ssn)
railw.	sitting accommodation	сидячая плацкарта
railw.	sitting accommodation	сидячее место
proverb	sitting and waiting is what we are hating	ждать да догонять-хуже всего
proverb	sitting and waiting is what we are hating	ждать да догонять – нет хуже
law	sitting-and-standing vote	голосование вставанием
law	sitting-and-standing voting	голосование вставанием
trav.	sitting area	гостиная зона (LizaMartynova)
avia.	sitting area	поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем
archit.	sitting area	зона отдыха (напр., в фойе гостиницы)
O&G, sakh.	sitting area	посадочные места (в столовой)
avia.	sitting area	площадь соприкосновения ягодиц с креслом
Игорь Миг	sitting around the 1K mark	порядка штуки баксов
med.	sitting arterial blood pressure	АД в положении сидя (MichaelBurov)
med.	sitting arterial blood pressure	артериальное давление в положении сидя (MichaelBurov)
law	sitting at nisi prius	заседание суда присяжных
law	sitting at nisi prius	заседание суда первой инстанции
avia.	sitting at rest	спокойное сидение
avia.	sitting at rest	отдых в положении сидя
med.	sitting bath	сидячая поясная ванна (Alex Lilo)
med.	sitting bath	сидячая ванная (Alex Lilo)
med.	sitting bath	мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo)
tech.	sitting bath	поясная ванна
med.	sitting bath	ванна сидячая (Alex Lilo)
construct.	sitting bath	сидячая ванна
med.	sitting bath	ванна поясная (Alex Lilo)
med.	sitting bathtub	поясная ванна (Alex Lilo)
med.	sitting bathtub	ванна поясная (Alex Lilo)
med.	sitting bathtub	мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo)
med.	sitting bathtub	сидячая ванная (Alex Lilo)
med.	sitting bathtub	сидячая поясная ванна (Alex Lilo)
med.	sitting bathtub	ванна сидячая (Alex Lilo)
gen.	Sitting Bathtub	сидячая ванна (TASH4ever)
med.	sitting blood pressure	АД в положении сидя (MichaelBurov)
med.	sitting blood pressure	артериальное давление в положении сидя (MichaelBurov)
Makarov.	sitting breed	порода птиц с большим инстинктом к насиживанию
gen.	sitting disease	сидячая болезнь (The term "Sitting Disease" has been coined by the scientific community, referring to metabolic syndrome and the ill-effects of an overly sedentary lifestyle gruesome)
gen.	sitting disease	увеличение веса, болезни сердца, и другие проблемы со здоровьем, вызванные пассивным к примеру, сидячим образом жизни (gruesome)
vet.med.	sitting-dog posture	поза сидячей собаки (buraks)
tech.	sitting-drop vapor diffusion	диффузия паров в сидячей капле (Wolfskin14)
gen.	sitting duck	человек, которого легко обмануть
gen.	sitting duck	лёгкая мишень (для критики Taras)
gen.	sitting duck	удобная мишень (для критики: He wants to criticize someone, and I'm afraid his secretary is a sitting duck Taras)
gen.	sitting duck	лёгкая добыча
auto.	sitting elbow height	высота локтей пассажира в положении сидя
auto.	sitting elbow height	высота локтей пассажира в положении сид
law	sitting en banc	пленарное заседание
law	sitting en banc	присутствие с полным составом суда
law	sitting en banc	заседание в полном составе
avia.	sitting exercise	физическое упражнение в положении сидя
auto.	sitting eye height	высота расположения глаз пассажира в положении сидя
auto.	sitting eye height	высота расположения глаз водителя в положении сид
auto.	sitting eye height	высота расположения глаз водителя или пассажира в положении сидя
auto.	sitting eye height	высота расположения глаз пассажира в положении сид
auto.	sitting eye height	высота расположения глаз водителя в положении сидя
Gruzovik, mil.	sitting firing position	положение для стрельбы сидя
physiol.	sitting forced vital capacity	форсированная жизненная ёмкость в положении сидя (VladStrannik)
auto.	sitting height	высота пассажира в положении сид
auto.	sitting height	высота пассажира в положении сидя
adv.	sitting height	высота тела в положении сидя
med.	sitting height	высота в положении сидя
adv.	sitting height	высота тела в положении сид
avia.	sitting vertex height	рост сидя (расстояние от сиденья до макушки головы)
gen.	sitting here in the yard, waiting to load up	сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки
law	sitting in bank	присутствие с полным составом суда
law	sitting in bank	пленарное заседание
law	sitting in bank	заседание в полном составе
law	sitting in camera	рассмотрение не в открытом судебном заседании
law	sitting in camera	заседание в судейской комнате
busin.	sitting in camera	рассмотрение не в судебном заседании
busin.	sitting in chambers	заседание в судейской комнате
busin.	sitting in chambers	рассмотрение не в судебном заседании
busin.	sitting in open court	рассмотрение в открытом судебном заседании
law	sitting in private	в закрытом судебном заседании (4uzhoj)
law	sitting in public	в открытом судебном заседании (4uzhoj)
gen.	sitting in the far gone night	засидевшись до глубокой ночи
polit.	sitting is called to order	заседание открыто
polit.	sitting is open	заседание открыто
law	sitting judge	судья при исполнении служебных обязанностей
law	sitting judge	судья, участвующий в рассмотрении дела
law	sitting judge	судья в заседании
Makarov.	sitting judge	судья, разбирающий данное дело
auto.	sitting knee height	высота расположения колен водителя в положении сидя
auto.	sitting knee height	высота расположения колен пассажира в положении сид
auto.	sitting knee height	высота расположения колен пассажира в положении сидя
auto.	sitting knee height	высота расположения колен водителя или пассажира в положении сидя
auto.	sitting knee height	высота расположения колен водителя в положении сид
archit.	sitting layout	план размещения (Porcia)
Makarov.	sitting magistrate	судья, разбирающий данное дело
gen.	sitting mat	туристическая сидушка ('More)
dipl.	sitting member	кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва (Великобритания)
media.	sitting microphone	микрофон, устанавливаемый на столе
biol.	sitting mite	клещик паутинный (Tetrarhynchus)
dipl.	sitting of a committee	заседание комитета
dipl.	sitting of a committee	заседание комиссии
construct.	sitting of arbitration	заседание арбитража
busin.	sitting of court	заседание суда
agric.	sitting of farm enterprises	размещение сельскохозяйственного производства
busin.	sitting of full court	рассмотрение в полном составе суда
nat.res.	sitting of great bustard	гнездо с яйцами дрофы-дудака
gen.	sitting of Parliament	сессия парламента
gen.	sitting of Parliament	заседание парламента
busin.	sitting of the court	заседание суда
busin.	sitting of the full court	рассмотрение в полном составе суда
amer.	sitting on a powder keg	меж двух огней (Maggie)
O&G. tech.	sitting on a well	ожидание успешного завершения бурения скважины
econ.	sitting on cash	приберечь деньги (The economist: Monitor was not so lucky; pure advisory consulting took years to recover, as economic uncertainty kept companies sitting on their plans (and cash) for taking over the world. nosorog)
agric.	sitting on eggs	насиживание (у птиц)
gen.	sitting on hind quarters	сидят сложа руки (tfennell)
gen.	sitting on piles of cash	избыток наличности (4uzhoj)
polit.	sitting on the fence people	выжидающие (ssn)
Игорь Миг	sitting on the naughty step	стояние в углу
gen.	sitting-on-the-fence policy	политика выжидания (Alexander Oshis)
gen.	sitting pad	туристическая сидушка ('More)
mil.	sitting position	положение для стрельбы сидя
med.	sitting position	положение сидя
Gruzovik	sitting position	сидячее положение
gen.	sitting position	поза сидя (Franka_LV)
OHS	sitting posture	положение сидя
gen.	sitting posture	сидячее положение
mil.	sitting president	президент, находящийся у власти
med.	Sitting pulse	пульс в положении сидя (irinaloza23)
avia.	sitting rest	отдых в положении сидя
gen.	sitting room	пространство для сидения
construct.	sitting room	комната дневного пребывания
construct.	sitting room	комната отдыха (в санатории и т. д.)
gen.	sitting room	гостиная комната
gen.	sitting-room	гостиная
avia.	sitting round the table	положение сидя
sport.	sitting spinal twist	скручивание сидя (поза йоги Скоробогатов)
med.	sitting systolic blood pressure	систолическое давление крови в положении сидя (AGaliguzov)
idiom.	sitting target	лёгкая добыча (Yeldar Azanbayev)
mil.	sitting target	неподвижная мишень
mil., inf.	sitting target	легкопоражаемая цель
mil.	sitting trench	окоп для стрельбы сидя
Makarov.	sitting trot	учебная рысь
med.	sitting-up illuminant	установочное освещение
sport.	sitting volleyball	волейбол сидя (wikipedia.org Meirzhan Mukhambetov)
mil.	sitting war	позиционная война
sport.	sitting with bent-knees	сед в группировке
Makarov.	sitting with his chair a tilt	он очень сильно отклонился на стуле
OHS	sitting work	работа в положении сидя
OHS	sitting work	работа сидя
construct.	Sitting zone	посадочная зона (возле барных стоек batir_annayev)
energ.ind.	sittings dump mechanism	механизм сброса провала (напр., угля в слоевой топке)
gen.	spend sitting	просиживать
Gruzovik	spend a certain time sitting	просиживать (impf of просидеть)
Gruzovik	spend a certain time sitting	просидеть (pf of просиживать)
gen.	spend sitting	просидеть
Makarov.	spend three hours sitting	просидеть два часа
Gruzovik, inf.	spend some time sitting	посиживать
sport.	straight-sitting	сед с прямыми ногами
gen.	sure as I am sitting here	голову даю на отсечение (Anglophile)
dipl.	suspend a sitting	прервать заседание
dipl.	suspend a sitting	отложить заседание
avia.	tail sitter aircraft, tail-sitting aircraft	СВВП, приземляющийся на хвостовое оперение (SwanSong)
idiom.	take something sitting down	смириться (Natalia D)
idiom.	take something sitting down	стерпеть оскорбление (Natalia D)
Makarov.	tempestuous sitting	бурное заседание
gen.	the baby has been sitting up since he was five months old	ребёнок начал садиться с пяти месяцев
gen.	the birds are sitting in the tree	птицы сидят на дереве
gen.	the board is sitting	идёт заседание совета
gen.	the board is sitting	совет заседает
gen.	the board is sitting	идёт заседание правления
gen.	the board is sitting	правление заседает
gen.	the boy was sitting in the sun licking an ice-cream	мальчик сидел на солнце и ел мороженое
gen.	the children were sitting round the table	дети сидели вокруг стола
gen.	the committee is sitting on the question of procedure	сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы
gen.	the court is sitting	идёт суд
Makarov.	the daughter was sitting on the floor	дочь сидела на полу
Makarov.	the dog was sitting on his haunches	собака сидела
gen.	the dog was sitting on its haunches	собака сидела на задних лапах
Makarov.	the final sitting	закрытие заседания
Makarov.	the final sitting	заключительное заседание
Makarov.	the first sitting for lunch is at 12 o'clock	завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов
Makarov.	the fountain, where they were sitting around	фонтан, вокруг которого они сидели
Makarov.	the guy was a sitting duck for a mugging	парня ничего не стоило ограбить
polit.	the House of Commons was still sitting at 3 o'clock	в три часа Палата общин всё ещё заседала
Makarov.	the House of Commons was still sitting at 3 o'clock	в три часа Палата общин всё ещё заседала
gen.	the house was planned to give large sitting-rooms	проект дома предусматривал большие гостиные
gen.	the House was still sitting at 8 o'clock	в восемь часов палата всё ещё заседала
Makarov.	the judge sitting in court	председатель судебного присутствия
Makarov.	the opening sitting	первое заседание
Makarov.	the opening sitting	открытие заседания
gen.	the photographer took us sitting down	фотограф снял нас, когда мы сидели (smiling, dancing, etc., и т.д.)
gen.	the photographer took us sitting down	фотограф снял нас сидящими (smiling, dancing, etc., и т.д.)
Makarov.	the place where I am sitting	место, на котором я сижу
Makarov.	the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels	полиция всё ещё расследует загадочное исчезновение драгоценных камней
Makarov.	the police are still sitting on the mystery of the stolen jewels	полиция всё ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней
Makarov.	the shop has been sitting on my complaint for more than a month	магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу
Makarov.	the shop has been sitting on my complaint for more than a month	магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу
dipl.	the sitting is called to order	заседание открыто
dipl.	the sitting is open	заседание открыто
hist.	the sitting king	царствующий король (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	the sitting of a committee	заседание комитета
Makarov.	the sitting of the court	заседание суда
Makarov.	the smell of cooking penetrated through to the sitting room	запах готовящейся пищи дошёл до гостиной
Makarov.	the tree under whose shade we are sitting	дерево, под тенью которого мы сидим
winemak.	the wines are sitting in barrels	вина сидят в бочках
gen.	there were people sitting about on the grass	на траве сидели люди
gen.	they were sitting at the fire	они сидели у камина
gen.	they were sitting on a bench	они сидели на скамейке
gen.	they were sitting on either side of the fire	они сидели по обе стороны камина
gen.	they were sitting over a fire	они сидели у огня
gen.	they were sitting over a fire	они сидели у камина
gen.	they were sitting when we came in	они сидели, когда мы вошли
Makarov.	tree under whose shade we are sitting	дерево, под тенью которого мы сидим
gen.	Trinity Sittings	судебная сессия
law	Trinity sittings	летняя судебная сессия
gen.	Trinity Sittings	судебная сессия в начале лета
Makarov.	try to find sitting-room in the galleries	поищи место, где можно в галерее посидеть
law	vote by sitting and standing	голосовать вставанием
dipl., amer.	vote by sitting and standing	голосование вставанием
amer.	vote by sitting and standing	rising vote голосование вставанием
law	voting by sitting and standing	голосование вставанием
inf.	wear out by sitting on	просиживать
inf.	wear out by sitting on	просидеть
gen.	we're not sitting around idly	мы не сидим сложа руки (agoff)
gen.	we're not sitting around lazily	мы не сидим сложа руки (agoff)
Makarov.	whether standing or sitting, his look was worshipful and kingly	сидел он или стоял, он выглядел внушительно и величественно
gen.	why do you keep jumping up as if you were sitting on needles?	что вы точно на иголках сидите?
law	with a judge sitting alone	в составе одного судьи (Alexander Demidov)
Makarov.	within about twenty paces of where we were sitting	приблизительно в двадцати шагах от того места, где мы сидели