| Subject | English | Russian |
| gen. | aisle sitter | театральный критик |
| amer., inf. | aisle-sitter | театральный критик |
| amer., inf. | aisle-sitter | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом с проходом |
| gen. | aisle sitter | зритель, занимающий место недалеко от прохода или рядом |
| astr. | anti-de Sitter hole | анти-де Ситтеровская чёрная дыра |
| space | anti-de Sitter space | антидеситтеровское пространство (Ying) |
| sec.sys., jarg. | baby-sitter | агент наружного наблюдения |
| slang | baby sitter | человек, сидящий с ребёнком в отсутствие родителей |
| trav. | baby-sitter | приходящая няня |
| trav. | baby-sitter | няня |
| mil., lingo | baby sitter | корабль охранения авианосца (MichaelBurov) |
| mil., lingo | baby sitter | эсминец (MichaelBurov) |
| gen. | baby sitter | приходящая няня |
| slang | baby-sitter | истребитель, сопровождающий тяжёлый бомбардировщик |
| gen. | baby-sitter | приходящая няня, остающаяся с детьми за плату (часто школьница или студентка) |
| gen. | baby-sitter on a drop-off basis | разовая няня, к которой детей завозят родители (Голуб) |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | жить по принципу "моя хата с краю" |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | держать нейтралитет |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | быть и нашим и вашим |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | сомневаться |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | колебаться |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | соблюдать нейтралитет |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | сидеть на двух стульях |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | пассивно созерцать |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | стараться всем угодить |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | быть над схваткой |
| Игорь Миг | be a fence-sitter | не определиться со своей позицией |
| gen. | bed sitter | жилая комната |
| archit. | bed-sitter | квартира-студия |
| gen. | bed-sitter | жилая комната (спальня и гостиная вместе) |
| inf., pets | cat sitter | котоняня (also cat-sitter – someone who takes care of a cat while its owner is away, usually by visiting or staying in the owner's home:: Котоняня будет приезжать к вашим малышам каждый день, убирать лоток, выдавать едулечку, освежать воду и потом будет общаться с вашими малышами так, как им это нужно. Гладить, играть, разговаривать, носить на ручках, просто тихонько сидеть рядом, чтобы малыши не чувствовали себя брошенными • I work as a dog walker and cat sitter. 'More) |
| gen. | cat sitter | зооняня (в случае кошек  wikipedia.org 'More) |
| math. | De Sitter group | группа де Ситтера |
| Makarov. | de Sitter metric | метрика де Ситтера |
| astr. | de Sitter model | модель Вселенной де Ситтера |
| phys. | de Sitter phase | деситтеровская стадия (в космологии) |
| astr. | De Sitter’s model | модель де Ситтера |
| astr. | De Sitter’s model | вселенная де Ситтера |
| phys. | de Sitter's universe | модель Вселенной де Ситтера |
| phys. | de Sitter's universe | Вселенная де Ситтера |
| astr. | De Sitter’s universe | модель де Ситтера |
| astr. | De Sitter’s universe | вселенная де Ситтера |
| astr. | De Sitter space | мир де Ситтера (DaredevilS) |
| astr. | De Sitter space | вселенная де Ситтера (DaredevilS) |
| phys. | de Sitter space | пространство де Ситтера |
| astr. | De Sitter space | модель де Ситтера (класс космологических моделей DaredevilS) |
| Makarov. | de Sitter space-time | пространство-время де Ситтера |
| astr. | de Sitter Universe | модель Вселенной де Ситтера |
| Makarov. | de Sitter universe | Вселенная де Ситтера |
| Makarov. | de Sitter vacuum | вакуум де Ситтера |
| Makarov. | de Sitter world | мир де Ситтера |
| footb. | defensive sitter | опорный полузащитник (aldrignedigen) |
| gen. | dog sitter | зооняня (в случае собак wikipedia.org 'More) |
| inf. | dog sitter | тот, кто следит за собаками (poison85) |
| inf. | dog sitter | тот, кто выгуливает собак (за деньги poison85) |
| inf. | dog sitter | собачья няня (someone employed to do more that just walk the dog, but to look after it during a prolonged absence алешаBG) |
| gen. | dog sitter | тот, кто выгуливает собак (за деньги poison85) |
| astr. | Einstein de Sitter model | модель Вселенной Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | Einstein-de Sitter cosmology | космологическая модель Эйнштейна-де-Ситтера |
| astr. | Einstein-de Sitter model | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| Makarov. | Einstein-de Sitter model of the Universe | Вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | Einstein-de Sitter Universe | модель Вселенной Эйнштейна-де Ситтера |
| phys. | Einstein-de Sitter Universe | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| Makarov. | Einstein-de Sitter Universe | Вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| Makarov. | entrust the children to the care of a baby-sitter | поручить детей заботам приходящей няни |
| Makarov. | entrust the children to the care of a baby-sitter | оставить детей под присмотром приходящей няни |
| gen. | fence-sitter | неопределившийся (diyaroschuk) |
| gen. | fence sitter | нерешительный человек (DC) |
| Игорь Миг | fence-sitter | пассивный созерцатель (The world is full of fence-sitters.) |
| gen. | fence-sitter | молчальник (предпочитающий отмалчиваться tats) |
| Игорь Миг | fence-sitter | оппортунист |
| Игорь Миг | fence-sitter | хвостист |
| Игорь Миг | fence-sitter | конъюнктурщик |
| gen. | fence-sitter | человек, занимающий нейтральную или выжидательную позицию (tats) |
| gen. | for a sitter | наверняка |
| gen. | for a sitter | как пить дать |
| amer. | house-sitter | человек, временно живущий в доме и присматривающий за ним (в отсутствие хозяев Taras) |
| amer. | house-sitter | человек, присматривающий за домом (в отсутствие хозяев Taras) |
| sport. | miss a sitter | не забить из выгоднейшего положения (упустить верный шанс Tamerlane) |
| gen. | miss a sitter | промазать лёгкую цель |
| astr. | model of Einstein and De Sitter | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | model of Einstein and De Sitter | вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| pets | pet sitter | няня для питомцев (Предоставляйте помощь и получайте вознаграждение взамен, вне зависимости от типа работы, такие как няня для питомцев, перевозка животных, выгул собак и т.д. • Вместе с ними появились и новые профессии, например, грумер – парикмахер для собак и кошек, котоняня – няня для питомцев. 'More) |
| pets | pet sitter | зооняня (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home. wikipedia.org 'More) |
| gen. | Pet Sitters International | Международная ассоциация зоонянь (Lyashenko I.) |
| ichtyol. | rock sitter | колючая эмблемария (Acanthemblemaria aspera) |
| proverb | seven baby-sitters can't say why their only baby lost her eye | у семи нянек дитя без глаза |
| proverb | seven baby-sitters can't say why their only baby lost her eye | у семи нянек дитя без глазу |
| gen. | she entrusted the children to the care of a baby-sitter | она поручила детей заботам приходящей няни |
| gen. | she entrusted the children to the care of a baby-sitter | она оставила детей под присмотром приходящей няни |
| gen. | she intrusted the children to the care of a baby-sitter | она поручила детей заботам приходящей няни |
| gen. | she intrusted the children to the care of a baby-sitter | она оставила детей под присмотром приходящей няни |
| slang | sitter-downer | любимое место для сидения |
| gen. | sitter in | приходящая няня |
| gen. | sitter-in | приходящая няня |
| silic. | sitter-up | второй стекловар |
| silic. | sitter-up | помощник стекловара |
| O&G | spiral-brush sitter | спиральная щётка |
| O&G | spiral-brush sitter | спиральный щёточный просеватель |
| O&G | spiral-brush sitter | просеватель со спиральной щёткой |
| Игорь Миг | spoilers and fence-sitters | вредители и соглашатели |
| chess.term. | suite-sitter | "протирающий штаны на скамье запасных" |
| pediatr. | supported-sitter | ребёнок в возрасте до 4-х месяцев (agrabo) |
| avia. | tail sitter aircraft, tail-sitting aircraft | СВВП, приземляющийся на хвостовое оперение (SwanSong) |
| sl., drug. | trip-sitter | присматривающий за человеком, употребившим тот или иной наркотик (нарко-сленг Franka_LV) |
| sl., drug. | trip sitter | ситтер (grafleonov) |
| sl., drug. | trip sitter | трип-ситтер (человек, выполняющий роль помощника для того, кто находится в трипе (по аналогии с "бэби-ситтер" – няня) grafleonov) |
| sl., drug. | trip-sitter | трип-ситтер (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | two-sitter | двухместный самолёт |
| Makarov. | two-sitter | двухместный автомобиль или самолёт |
| gen. | two-sitter | двухместный автомобиль |
| astr. | universe of Einstein and De Sitter | модель Эйнштейна-де Ситтера |
| astr. | universe of Einstein and De Sitter | вселенная Эйнштейна-де Ситтера |
| gen. | van sitter | "смотритель фургона" (человек, нанимаемый владельцем авто для присмотра за его машиной в его отсутствие во избежание штрафа за превышение лимита времени, отпущенного на стоянку в неположенном месте Anglophile) |
| gen. | we hired ourselves out as baby-sitters | мы нанялись сидеть с детьми |
| Makarov. | when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters | когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров |
