| Subject | English | Russian |
| forens. | accident site inspection | осмотр места происшествия (MichaelBurov) |
| forens. | accident site inspection | ОМП (MichaelBurov) |
| mil. | challenge on-site inspection | инспекция на местах по запросу |
| mil., WMD | expanded site inspection | расширенная проверка стройплощадки |
| mil., WMD | extension of inspection site | расширение границ места инспекции (ekshu) |
| mil., WMD | facility subject to suspect site inspection | объект, подлежащий проверке по подозрению |
| mil. | general on-site inspection | общая инспекция на местах |
| forens. | incident site inspection | осмотр места происшествия (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | incident site inspection | осмотр места происшествия (SAKHstasia) |
| forens. | incident site inspection | ОМП (MichaelBurov) |
| econ. | inspection of a construction site | осмотр строительной площадки |
| gen. | inspection of finished products on site | приём готовой продукции на промысле (ABelonogov) |
| construct. | inspection on site | проверка на объекте |
| mil., WMD | inspection site | место проведения инспекции |
| mil. | inspection site | место инспекции |
| gen. | inspection site | место обследования (Alexander Demidov) |
| archit. | make site inspections | проводить инспекторские проверки стройплощадки |
| oil | methodic of dimensions inspection on site | методика выполнения фактических контрольных замеров (Seregaboss) |
| clin.trial. | mock inspection site | клиника для тренировочной инспекции (Andy) |
| clin.trial. | mock inspection site | модельное инспектируемое учреждение (proz.com Andy) |
| IMF. | off-site inspection | дистанционный надзор |
| IMF. | off-site inspection | инспекция без выезда на место |
| IMF. | off-site inspection | надзор без выезда на место |
| IMF. | off-site inspection | документарная аудиторская проверка |
| IMF. | off-site inspection | документарный аудит |
| tax. | off-site tax inspection | камеральная налоговая проверка (ikondra) |
| gen. | on-site inspection | инспекция на месте |
| Makarov. | on-site inspection | контроль на месте (за разоружением и т.п.) |
| gen. | on-site inspection | контроль на месте (за разоружением и т. п.) |
| law | on-site inspection | выездная проверка (Leonid Dzhepko) |
| econ. | on-site inspection | проверка на месте |
| energ.ind. | on-site inspection | инспекция, проводимая на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | on-site inspection | инспекция на местах |
| busin. | on-site inspection | инспектирование на месте |
| energ.ind. | on-site inspection | инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| UN | on-site inspection | инспекции на месте |
| IMF. | on-site inspection | выездная инспекция |
| el. | on-site inspection | осмотр объекта |
| IMF. | on-site inspection | выездной надзор |
| IMF. | on-site inspection | надзор на местах |
| IMF. | on-site inspection | аудиторская проверка на месте |
| O&G, oilfield. | on-site inspection | контроль на буровой |
| gen. | on site inspection | документарная проверка (Tatiana Okunskaya) |
| mil., WMD | On-Site inspection agency | агентство инспекций на местах |
| mil., avia., USA | On-site Inspection Agency | управление по инспекциям на местах министерства обороны |
| mil., WMD | On-Site Inspection Agency | Агентство инспекций на местах (OSIA) |
| mil. | On-Site Inspection Agency | агентство по инспекциям на местах |
| mil., WMD | on-site inspection on challenge | инспекция на месте по запросу (ekshu) |
| law | on-site inspection report | протокол осмотра места происшествия (Alyona1_1) |
| mil. | on-site inspection visit | инспекционное посещение позиций |
| gen. | on-site inspections | натурное обследование (rechnik) |
| gen. | on-site fire safety inspection | обследование объекта по пожарной безопасности (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, social.sc. | passive declared site inspection quota | пассивная квота инспекций объявленных мест |
| construct. | preshift site inspection | осмотр механизмов на строительной площадке перед сменой |
| mil. | progressive on-site inspection | инспекция на местах |
| mil. | progressive on-site inspection | постепенная инспекция на местах |
| mil. | selective on-site inspection | селективная инспекция на местах |
| mil. | short-notice on-site inspection | инспекция на месте с коротким временем предупреждения |
| construct. | site inspection | инспектирование строительной площадки |
| construct. | site inspection | инспекция на строительной площадке |
| construct. | site inspection | контроль качества работ на строительной площадке |
| econ. | site inspection | осмотр строительной площадки |
| road.wrk. | site inspection | инспектирование контроль качества работ на строительной площадке |
| product. | site inspection | инспектирование производственной площадки (Post Scriptum) |
| nautic. | site inspection | инспекции на объекте (Johnny Bravo) |
| tech. | site inspection and test procedure | процедура инспекции и испытания на промплощадке |
| energ.ind. | site inspection and test procedure | процедура проведения инспекций и испытаний на АЭС |
| OHS | site inspection report | отчёт о проведении инспекции на объекте (Leonid Dzhepko) |
| el. | site routine inspection plan | план повторных инспекций (Komron) |
| mil., WMD | systematic international on-site routine inspection | систематическая международная обычная инспекция на месте (ekshu) |
| energ.ind. | technical on-site inspection | техническая инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | zonal on-site inspection | зональная инспекция на местах |
