| English | Russian |
| a cultural heritage site of regional significance | объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| administration and on-site facilities building | административно-бытовой корпус (АБК) |
| at the site of | по месту (нахождения, проведения и пр., чего-либо I. Havkin) |
| at the site of disaster | на месте трагедии (Enrica) |
| boundaries of the site of land | границы земельного участка (ABelonogov) |
| someone's burial site is unknown | место захоронения неизвестно (Technical) |
| Company Site Representative | представитель подрядчика на месте работ (Johnny Bravo) |
| company's on-site representative | ПКО (Alexander Demidov) |
| company's on-site representative | представитель компании на объекте (Alexander Demidov) |
| competitive site of subsurface resources | конкурсный участок недр (ABelonogov) |
| Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| construction site for | земельный участок для размещения (строительства. Five workers have been killed and 18 hurt in an accident at a construction site for a car park in the Chinese city of Shanghai, state media report. BBC. | The construction site for a new Art and Design Academy at Liverpool John Moores University following a scaffolding collapse. | When the products are used at the construction site for a road or building, impacts arise from energy use, waste generation, noise, dust and visual impact. Alexander Demidov) |
| construction site representative | представитель на строительстве (Alexander Demidov) |
| construction site supervision | контроль за безопасностью работ на строительной площадке (Alexander Demidov) |
| construction site supervisor | прораб (Steve Elkanovich) |
| Cross-site Scripting filter | фильтр атак межсайтового скриптинга (AlexU) |
| drill site supervisor | начальник буровой (A company man in the petroleum industry refers to a representative of an operating/exploration company. Other terms that may be used are company representative, foreman, drill site supervisor (DSV), company consultant, rigsite leader or "well site manager". WK Alexander Demidov) |
| establishment of the site boundaries of land plots | установление границ земельных участков на местности (ABelonogov) |
| geotechnical site characterization | геотехническая характеристика местности (Наталья Шаврина) |
| housing site for self-development | посёлок без подряда (Alexander Demidov) |
| I'm on site already | я уже на месте (Soulbringer) |
| it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| licence to use a site of subsurface resources | лицензия на пользование участком недр (ABelonogov) |
| multi-site certification | многоместная сертификация (KriVlas) |
| not a stone now betrays the site where the town once stood | ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город |
| off-site building | строительство из готовых элементов, сборное домостроение (makron08) |
| off-site facilities | объекты общезаводского хозяйства (kanareika) |
| off-site impact criteria | критерии воздействия за пределами площадки (Yuliya13) |
| on-site advertising | внутренняя реклама (On-Site Advertising is a mixed media advertising firm specializing in on-premises displays in and near high traffic properties within the San Francisco Bay Area. Alexander Demidov) |
| on-site assistance | помощь на месте |
| on-site audit | выездная проверка (ABelonogov) |
| on-site audit | проверка на месте (Alexander Demidov) |
| on site conditions | станционные условия (Dude67) |
| on-site construction supervision | технический надзор за строительством (more hits Alexander Demidov) |
| on-site control | контроль на местах (за разоружением и т.п.) |
| on-site control | контроль на месте (за разоружением и т. п.) |
| on-site designer supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| on-site event | локальное мероприятие (событие Artjaazz) |
| on-site examination | изучение обстоятельств дела на месте совершения преступления |
| on site extended training | Очное углублённое обучение (ulanka) |
| on-site fire safety inspection | обследование объекта по пожарной безопасности (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| on-site improvements | внутренние улучшения (the works cause but I am sure our visitors will be extremely happy with the on-site improvements when they are completed in March 2015. Alexander Demidov) |
| on-site inspection | контроль на месте (за разоружением и т. п.) |
| on-site inspection | инспекция на месте |
| on site inspection | документарная проверка (Tatiana Okunskaya) |
| on-site inspections | натурное обследование (rechnik) |
| on-site installation cost | "стоимость установки на объекте" (Метран) |
| on-site meeting | выездное заседание |
| on-site road | внутренняя дорога (Alexander Demidov) |
| on-site road | проезд (подъездные пути, проезды/подъездные пути и проезды = access roads and on-site roads/access and on-site roads Alexander Demidov) |
| on-site road | внутриплощадочная дорога (ABelonogov) |
| on-site road network | внутренние дороги (на заводе sva) |
| on-site service | выездной сервис (ivoninsky) |
| on-site service | обслуживание на месте эксплуатации |
| on-site stress relieving | снятие напряжений на месте (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками
Johnny Bravo) |
| on-site supervision of construction | технический надзор за строительством (Alexander Demidov) |
| on-site support | вспомогательное обслуживание на местах (ROGER YOUNG) |
| on-site support | поддержка на местах (ROGER YOUNG) |
| on-site survey | физический объём работ (Alexander Demidov) |
| on-site tax audit | выездная налоговая проверка (ABelonogov) |
| on-site transportation | внутриплощадочная перевозка (snip.com ABelonogov) |
| on-site visit | посещение объекта (Alex Lilo) |
| on-site welding | сварка на строительной площадке (Johnny Bravo) |
| overall launch site EM environment | общее множество электромагнитной обстановки космодрома |
| plan of the site of subsurface resources | план участка недр (ABelonogov) |
| PMD Site Supervisor | Начальник промплощадки (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| report on the reclamation of the site of land | акт на рекультивацию земельного участка (ABelonogov) |
| Rich Site Summary | обогащённая сводка сайта (wikipedia.org Yanick) |
| right to use a site of subsurface resources | право пользования участком недр (ABelonogov) |
| rules of site using | правила использования сайта (WiseSnake) |
| site access | доступ на объект (Alexander Demidov) |
| site access control | объектовый режим (Alexander Demidov) |
| Site Access Permit | разрешение на въезд на территорию объекта (ABelonogov) |
| site access protocol | регламент посещения объекта (Alexander Demidov) |
| site access road | промысловая дорога (ABelonogov) |
| Site assessment | оценка объекта (Translation_Corporation) |
| site-based | на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| site cabin | бытовка (Abysslooker) |
| Site Coating Inspector | инспектор по покрытиям производственных помещений (Johnny Bravo) |
| Site Coatings Inspector | инспектор по покрытиям производственных помещений (Johnny Bravo) |
| site conditions | условия на площадке (Alexander Demidov) |
| site conditions | условия участка (Alexander Demidov) |
| site conditions | условия площадки (Alexander Demidov) |
| site conditions | ситуационные условия (ADENYUR) |
| site control | контроль на местах |
| site control | контроль в условиях эксплуатации (изделия) |
| Site Controller | Руководитель работ на объекте (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| site data | данные по площадке (eternalduck) |
| site-directed alkylation of guanine N7 | сайт-направленное алкилирование гуанина по атому N7 |
| site elevation above MSL | высотная отметка площадки выше среднего уровня моря (eternalduck) |
| site execution | производство работ на объекте (Johnny Bravo) |
| site fabricated | изготовляемый на месте |
| site-fabricated | изготовляемый на месте (не в заводских условиях) |
| site for the use of natural resources | объект природопользования (ABelonogov) |
| Site Foreman | производитель работ на участке (Johnny Bravo) |
| Site Foreman | сотрудник технического персонала на объекте (Johnny Bravo) |
| site foreman – civil | сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. (Johnny Bravo) |
| site foreman – piping | сотрудник технического персонала на объекте производства трубопроводов (Johnny Bravo) |
| site grading plan | проект вертикальной планировки (Additionally, GGE prepared a site grading plan that minimized the amount of clean borrow soil that had to be imported. Alexander Demidov) |
| site head | директор завода (Oxana Vakula) |
| site head | директор предприятия (Oxana Vakula) |
| site improvements | благоустройство территории (Example: A public works permit is required for commercial or residential site improvements including: driveways, parking lots, street improvements and underground utility installations. // Правила настоящих норм должны соблюдаться при производстве и приёмке работ по благоустройству территорий, включая подготовку их к застройке, работы с растительным грунтом, устройство внутриквартальных проездов, тротуаров, пешеходных дорожек, площадок, оград, открытых плоскостных спортивных сооружений, оборудование мест отдыха и озеленение. wordfiend) |
| site in charge | начальник участка (Johnny Bravo) |
| Site installation facility | место для сборки монтажа техники или помещений (Andy) |
| site landscaping | благоустройство объекта (Alexander Demidov) |
| site layout | Компоновка участка (rechnik) |
| site layout plan | ситуационный план (Alexander Demidov) |
| Site Lead | начальник ПП (SEIC sakhalin_anna) |
| Site Lead | начальник промплощадки (SEIC sakhalin_anna) |
| Site License | локальная лицензия (yo) |
| site management | управление площадкой (eternalduck) |
| site manager | руководитель объекта (wondersz1) |
| site of a fire | пожарище (neut) |
| site of a fire | пепелище |
| site of an occurrence | место происшествия |
| site of ancient town | городище (Anglophile) |
| site of commemoration | место памяти (kreecher) |
| site of election | излюбленная локализация |
| site of fire | пепелище |
| site of fire | пал |
| site of manufacture | производственная площадка (livebetter.ru) |
| site of manufacture | место производства (livebetter.ru) |
| site of memory | памятное место (spanishru) |
| Site of physical importation | Площадка физического импорта (ввоза Александр Стерляжников) |
| site of predilection | излюбленная локализация |
| site of production | производственный объект (Johnny Bravo) |
| site of special scientific interest | объект особого научного интереса (Bullfinch) |
| site of station | местоположение станции (метео.) |
| site of subsurface resources | участок недр (E&Y ABelonogov) |
| site office | офис стройплощадки (Ksenia_Leon) |
| site plan | генеральный план (Site plan of the Acropolis at Athens showing the major... wiki Alexander Demidov) |
| Site plan | ППТ (Проект планировки территории rechnik) |
| site policy | политика предприятия (Angel-lina) |
| site precision | промежуточная прецизионность (twinkie) |
| site quality | Контроль качества на объекте (SAKHstasia) |
| Site Query Request | Запрос на внесение технических изменений (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| site regulations | регламент поведения на рабочем месте (/MZ333/) |
| site representative | представитель на месте работ (VictorMashkovtsev) |
| site safety personnel | персонал, обеспечивающий безопасность труда на объекте (Johnny Bravo) |
| site security | обеспечение безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| site security detail | гарнизонный наряд (Alexander Demidov) |
| site security regime | внутриобъектовый режим (VictorMashkovtsev) |
| site security system | система обеспечения безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| site security system | система охраны объекта (Alexander Demidov) |
| site space planning | планировочная организация участка (Our Business Interior services include full site space planning and interior design, product specification, furniture supply ... | ... that can be realized as a result of the early coordination between material procurement and site space planning; | Eckbo's site-space planning surfaced during a period when multidisciplinary design practices – such as the Architects Collaborative: Skidmore Owings and ... Alexander Demidov) |
| Site specific | применительно к определённой площадке (Yuliya13) |
| Site specific | разработанный для определённой площадки (Yuliya13) |
| site staff | рабочие на строительной площадке |
| site storage | хранение на площадке (VictorMashkovtsev) |
| site structures and facilities | объекты обустройства (ABelonogov) |
| site subject to licensing | объект лицензирования (ABelonogov) |
| Site Superintendent | руководитель участка (Johnny Bravo) |
| site supervisor | руководитель объекта (Alexander Demidov) |
| site supervisor | руководитель участка (Alexander Demidov) |
| site wide banner | сквозной баннер (CreamDragon) |
| site works by KSS | работы на площадке, выполняемые КСС (eternalduck) |
| Specialist on-site visit | выезд специалиста (на место 4uzhoj) |
| specialized site for repair of hydrofoil vessels | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях (ABelonogov) |
| surgical site infections | инфекции в области хирургического вмешательства (Millie) |
| surgical site infections | ИОХВ (Millie) |
| system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| the construction site shall be enclosed by fencing | Строительная площадка должна быть ограждена (Валерия 555) |
| the site contains links to | сайт содержит ссылки на (bigmaxus) |
| the site of a battle | поле боя |
| the site of a battle | место сражения |
| the site of a building | местоположение здания |
| they traced the site of the city walls | они установили местоположение старой городской стены |
| this was the site of a pagan temple to the sun | здесь стоял языческий храм солнца |
| web site design | веб-дизайн (ssn) |
| web site design and hosting | веб-дизайн и хостинг (ssn) |
| web site hosting | веб-хостинг (ssn) |
| well site geologist | промысловый геолог (AD Alexander Demidov) |
| work-site visit | посещение рабочего объекта (Alex Lilo) |
