| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | did not not to sit well with | не устроило |
| inf. | does not sit well with | не устраивает (Damirules) |
| inf. | doesn't sit well | не подходит (сленг Val_Ships) |
| inf. | doesn't sit well | не подходит (Val_Ships) |
| gen. | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё |
| gen. | her riding-habit doesn't sit well on her | костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо |
| idiom. | it doesn't sit well with | не очень нравится (So to use those words tonight doesn't sit well with me. VLZ_58) |
| gen. | not sit well | не нравиться (with someone) He is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him. – ...ему не нравится, когда кто-то вторгается в его личное пространство. VLZ_58) |
| gen. | not sit well | не нравиться (VLZ_58) |
| idiom. | not sit well with | прийтись не по вкусу (I make these objections with some reservation. I work at a school of architecture, and complaining about something "new," "interesting," creative" and "unprecedented" may not sit well with my colleagues and our students, who largely favour these qualities.  thetyee.ca ART Vancouver) |
| gen. | not sit well with | не прийтись по душе (This collaboration with a Chinese company that had a bad reputation for spyware practices didn't sit well with Samsung fans. 4uzhoj) |
| inf. | not to sit well with | не устраивать (Damirules) |
| Игорь Миг | not to sit well with | быть не по душе |
| gen. | sit a horse well | хорошо держаться на лошади |
| Makarov. | sit the water well | хорошо держаться на волне |
| Makarov. | sit the water well | хорошо держаться на воде |
| gen. | sit well | усвоиться (желудком; this cake isn't sitting well grafleonov) |
| gen. | sit well | пользоваться симпатией (чьей-л.) |
| gen. | sit well | понравиться (кому-л.) |
| inf. | sit well | пользоваться поддержкой (sit well with) |
| amer. | sit well | являться приемлимым (кем-либо (Their decision didn't sit well with the Board of Directors. Val_Ships) |
| amer. | sit well with someone | являться приемлимым (кем-либо Val_Ships) |
| amer. | sit well with someone | восприниматься (кем-либо; The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| slang | sit well with | устраивать |
| slang | sit well with | пользоваться поддержкой |
| amer. | sit well with someone | являться приемлемым (кем-либо; Their decision didn't sit well with the Board of Directors. Val_Ships) |
| amer. | sit well with someone | восприниматься (кем-либо (The idea of declaring war does not sit well with many voters. Val_Ships) |
| Makarov. | sit well | сидеть хорошо (on; об одежде) |
| gen. | sit well | устраивать |
| gen. | sit well | пользоваться поддержкой (чьей-л.) |
| gen. | sit well | устраивать (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | sit well with | быть по сердцу |
| Игорь Миг | sit well with | находить понимание у |
| gen. | sit well with | подходить (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sit well with | соответствовать |
| gen. | sit well with | пользоваться симпатией (sb., чьей-л.) |
| amer. | sit well with | устраивать (кого-либо (someone); The whole affair didn't sit well with the manager. Val_Ships) |
| amer. | sit well with | устраивать (someone – кого-либо) The whole affair didn't sit well with the manager. Val_Ships) |
| gen. | sit well with | понравиться (sb., кому-л.) |
| gen. | sit well with | устраивать (sb.) |
| gen. | sit well with | пользоваться поддержкой (sb., чьей-л.) |
| Игорь Миг | sit well with | получить одобрение у |
| gen. | sit well with | климатить (VLZ_58) |
| gen. | sit well with | быть по вкусу (VLZ_58) |
| Игорь Миг | sit well with | сочетаться с |
| Игорь Миг | sit well with | быть по нутру |
| gen. | sit well with | хорошо укладываться (в образ, представления и т.п. bookworm) |
| polit. | the hook must sit well or the fish will get away | рыба должна хорошо сидеть на крючке, иначе она сорвётся с крючка (bigmaxus) |
| Makarov. | well, sit down once | садись же |
