| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ask the children on the end to ease up, some more people want to sit down | попроси детей подвинуться, сюда должны сесть ещё люди |
| Makarov. | ask the guest to sit down | пригласить гостя сесть |
| gen. | ask to sit down | усадиться |
| Makarov. | ask to sit down | усаживать (просить сесть) |
| gen. | ask to sit down | усаживаться |
| Gruzovik | ask to sit down | усаживать |
| gen. | ask to sit down | усадить |
| gen. | beg to sit down | попросить присесть (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary | обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам |
| gen. | he asked the guest to sit down | он пригласил гостя сесть |
| Makarov. | he bade me sit down | он предложил мне сесть |
| gen. | he bade me to sit down | он попросил меня сесть |
| Makarov. | he bade me to sit down | он попросил меня сесть |
| Makarov. | he bade me to sit down | он предложил мне сесть |
| gen. | he didn't so much as ask me to sit down | он даже не предложил мне сесть |
| Makarov. | he motioned her to sit down | он знаком пригласил её сесть |
| gen. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| gen. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| Makarov. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | ... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| Makarov. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| gen. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| Makarov. | he won't sit down at table without hostess | он без хозяйки за стол не сядет |
| Gruzovik | help to sit down | подсаживать (impf of подсадить) |
| gen. | help sit down | усаживаться |
| gen. | help sit down | усадиться |
| gen. | help sit down | усадить |
| gen. | help sit down | подсесть |
| gen. | help sit down | подсаживаться |
| Gruzovik | help sit down | усаживать |
| Gruzovik | help to sit down | подсадить (pf of подсаживать) |
| Makarov. | I think I'm going to flake out, I'd better sit down | мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду |
| Makarov. | let me sit down beside you | позвольте мне сесть рядом с вами |
| gen. | let's sit down and have a talk | присаживайтесь, поговорим |
| obs. | make one sit down | присаживать |
| Gruzovik, obs. | make one sit down | присаживать (impf of присадить) |
| obs. | make one sit down | присадить |
| Makarov. | make sit down | усаживать (заставлять сесть) |
| Makarov. | make someone sit down and read | усадить кого-либо за книгу |
| Makarov. | make someone sit down and study | усадить кого-либо за книгу |
| Makarov. | not even he could sit down under that kind of provocation | даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение |
| gen. | please sit down | пожалуйста (take a seat) |
| gen. | please sit down | садитесь (take a seat) |
| Makarov. | she motioned to me to sit down | она жестом пригласила меня сесть |
| Gruzovik | sit down | присаживаться |
| Gruzovik | sit down in large numbers | насаживаться (impf of насесть) |
| gen. | sit down | садиться |
| Gruzovik | sit down | усадиться (pf of усаживаться) |
| Gruzovik | sit down to | усадить (pf of усаживать) |
| Gruzovik | sit down | усесться |
| gen. | sit down | сесть (занять сидячее положение) |
| Gruzovik | sit down | садиться |
| Gruzovik | sit down near/next to | подсесть (pf of подседать, подсаживаться) |
| Gruzovik | sit down near/next to | подсаживаться (impf of подсесть) |
| gen. | sit down | выносить |
| Gruzovik, inf. | sit down | поприсесть (of all or many) |
| gen. | sit down | насесть (of many people) |
| gen. | sit down | усаживаться |
| gen. | sit down | приниматься (to; за что-либо) |
| gen. | sit down | сидячая демонстрация |
| gen. | sit down | сидячий |
| gen. | sit down | садиться есть |
| gen. | sit down | садиться обедать |
| gen. | sit down | короткое совещание |
| gen. | sit down | сидячая забастовка |
| avia. | sit down | приземлиться |
| inf. | sit down | сделать посадку (о самолёте) |
| inf. | sit down | облипать (in large numbers) |
| Gruzovik, inf. | sit down in large numbers | облипать (impf of облипнуть) |
| Gruzovik, inf. | sit down | приседать (impf of присесть) |
| Gruzovik, inf. | sit down in large numbers | облипнуть (pf of облипать) |
| dial. | sit down | седать |
| Gruzovik, inf. | sit down to | засаживаться |
| gymn. | "sit down!" | "садись!" |
| inf. | sit down | приседать |
| inf. | sit down | облипнуть (in large numbers) |
| inf. | sit down | засаживаться (to) |
| inf. | sit down | приземлиться (о самолёте) |
| inf. | sit down | приземляться (о самолёте) |
| inf. | sit down | делать посадку (о самолёте) |
| uncom. | sit down | поселяться |
| gen. | sit down | мириться (with; с чем-либо) |
| gen. | sit down | устраиваться |
| gen. | sit down | обложить (город, крепость) |
| Makarov. | sit down | сажать |
| gen. | sit down | засаживаться |
| gen. | sit down | рассесться |
| gen. | sit down | сесть за стол переговоров (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| Gruzovik | sit down | заседать (impf of засесть; to) |
| Gruzovik | sit down | присесть |
| gen. | sit down | усадиться |
| gen. | sit down | занимать место |
| gen. | sit down | засесть ("So he [Michael Jackson] came over to England and we just sat down. I thought, well, it’s not easy to just sit down with anyone you don’t know and just write, start songwriting because you’ve got to get the chemistry right. But I thought, it is Michael – you know, I’ll just try! If it doesn’t work, we’ll just throw it away…”-- и мы тут же засели" (в студии) © Paul McCartney  yahoo.com) |
| gen. | sit down | усадить (to) |
| gen. | sit down | присадиться |
| gen. | sit down | подседать (near, next to) |
| gen. | sit down | насаживаться (in large numbers) |
| gen. | polite request sit down! | садись |
| gen. | sit down | терпеть (under) |
| gen. | sit down | рассаживаться |
| gen. | sit down | умещаться |
| gen. | sit down | усаживать |
| Makarov. | sit down | занимать своё место |
| Makarov. | sit down | сесть (принять сидячее положение) |
| Makarov. | sit down | садиться (принимать сидячее положение) |
| Makarov. | sit down | усадить |
| Makarov. | sit down | посадить |
| gen. | sit down | осадить (before) |
| gen. | sit down | водвориться |
| gen. | sit down | удовольствоваться |
| gen. | sit someone down | посадить |
| gen. | sit down | присесть |
| gen. | sit down! | садитесь! |
| gen. | sit down | усесться |
| gen. | sit down | занять место |
| gen. | sit down | поселиться |
| gen. | sit down | устроиться |
| gen. | sit down | приняться (to, за что-л.) |
| gen. | sit down | начать осаду (крепости) |
| gen. | sit down | присесть (on ... – на ...: sit down on a bench — присесть) |
| gen. | sit someone down | сажать |
| gen. | sit down | располагаться |
| gen. | sit down | присаживаться |
| gen. | sit down | наседать (of many people) |
| gen. | sit down | остановиться |
| gen. | sit down | предпринять осаду |
| Gruzovik | sit down in large numbers | насесть (pf of насаживаться, наседать) |
| gen. | sit down and start working right away | садитесь за работу сейчас же |
| slang | Sit down and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| slang | Sit down and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| gen. | sit down at a computer | усесться за компьютер (ART Vancouver) |
| gen. | sit down at a computer | сидеть за компьютером (при компьютере ART Vancouver) |
| gen. | sit down at a table | сесть за работу |
| gen. | sit down at a table | сесть за стол |
| gen. | sit down at my side | садитесь рядышком |
| gen. | sit down at my side | садитесь рядом со мной |
| gen. | sit down at the computer | сесть за компьютер (VadZ) |
| gen. | sit down at the negotiating table | сесть за стол переговоров (Дмитрий_Р) |
| gen. | sit down at the piano | сесть за рояль |
| gen. | sit down at the piano | садиться за рояль |
| gen. | sit down at the table | сесть за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| gen. | sit down at the table | усесться за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| gen. | sit down at the table! | садитесь за стол! |
| gen. | sit down before | осадить |
| gen. | sit down before | обложить (город, крепость) |
| Makarov. | sit down by | сесть рядом с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | sit down by someone's side | сесть рядом с (кем-либо) |
| gen. | sit down for a moment | передохнуть (Interex) |
| gen. | sit down for a moment | присесть на минутку (Interex) |
| gen. | sit down for an honest conversation | присесть для серьёзного разговора (Alex_Odeychuk) |
| mus. | sit down for the student table | садиться за парту (Konstantin 1966) |
| media. | sit down for the talks | садиться за стол переговоров (bigmaxus) |
| gen. | sit down hard | решительно воспротивиться |
| Makarov. | sit down hard on something | решительно воспротивиться (чему-либо) |
| gen. | sit down in that armchair | усаживайтесь в это кресло |
| gen. | sit down near | подсаживаться (with к) |
| gen. | sit down near | подсесть |
| Gruzovik | sit down near | подседать |
| inf. | sit down next | присосеживаться (to) |
| Gruzovik, inf. | sit down next to | присосеживаться |
| inf. | sit down next | присоседиться (to) |
| inf. | sit down next | подсоседиться (to) |
| Gruzovik, inf. | sit down next to | присоседиться (pf of присосеживаться) |
| Gruzovik, inf. | sit down next to | подсоседиться |
| gen. | sit down next to | присадиться |
| gen. | sit down next to | присаживаться |
| Gruzovik | sit down next to | присаживаться (impf of присадиться) |
| Gruzovik | sit down next to | присесть (pf of присаживаться) |
| inf. | sit down next to | присоседиться (with к) |
| Gruzovik | sit down next to | подседать |
| Makarov. | sit down on | выступать против (предложения, идеи) |
| Makarov., obs., ironic. | sit down on | воссесть на |
| gen. | sit down on a bench | опуститься на скамейку |
| gen. | sit down on a bench | сесть на скамейку |
| gen. | sit down on a bench | присесть на скамейку |
| sport. | sit down on apparatus | сед на снаряд |
| Gruzovik | sit down on the grass | опускаться на траву |
| gen. | sit down on the grass | опуститься на траву |
| gen. | sit down over here | садитесь прямо сюда (right here) |
| gen. | sit down to | усесться |
| gen. | sit down to + глаг. или сущ. | сесть за (z484z) |
| gen. | sit someone down to | усадить |
| gen. | sit someone down to | усаживать (with за + acc.) |
| gen. | sit down to | усаживаться (with за + acc. or inf.) |
| gen. | sit down to | приняться (за что-л.) |
| Makarov. | sit down to | приниматься (за что-либо) |
| gen. | sit smb. down to a book | засаживать кого-л. за книгу |
| gen. | sit down to a table with food | сесть за стол, на котором стоит еда |
| gen. | sit down to a table with food | усесться за стол, на котором стоит еда |
| Makarov. | sit down to breakfast | садиться завтракать |
| Makarov. | sit down to breakfast | садиться за завтрак |
| gen. | sit down to dinner | приниматься за обед |
| Makarov. | sit down to one's dinner | приниматься за обед |
| Makarov. | sit down to dinner | сесть за стол обедать |
| gen. | sit down to one's meal | приняться за еду |
| inf. | sit down to pee | писать сидя (grafleonov) |
| gen. | sit down to table | сесть за стол |
| dipl. | sit down to talk | сесть за стол переговоров (with ... – с ... jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sit down to talks | засесть за переговоры |
| Makarov. | sit down to talks | садиться за стол переговоров |
| Makarov. | sit down to tea | засесть за чай |
| gen. | sit down to work | приниматься за работу |
| gen. | sit or get down to work | сесть за стол |
| gen. | sit down to work | засесть за работу |
| gen. | sit down to one's work | приняться за работу (to a game of cards, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sit down to one's work | приниматься за работу |
| gen. | sit down to one's work | сесть за работу (to a game of cards, etc., и т.д.) |
| gen. | sit or get down to work | сесть за работу |
| Gruzovik | sit down to work | усаживаться за работу |
| gen. | sit down to write | устроиться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| gen. | sit down to write | усесться и приготовиться писать (to read, to listen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sit down under | терпеть |
| Makarov. | sit down under | мириться |
| gen. | sit down under | выносить |
| gen. | sit down under | стерпеть (обиду, оскорбление) |
| gen. | sit down under a tree | сесть под дерево |
| gen. | sit down under insults | сносить оскорбления |
| Makarov. | sit down under insults | безропотно сносить оскорбления |
| idiom. | sit down with | общаться (sankozh) |
| idiom. | sit down with | проводить встречу (sankozh) |
| idiom. | sit down with | проводить интервью (sankozh) |
| gen. | sit down with | мириться (с чем-л.) |
| Makarov. | sit someone down with a book | усадить кого-либо за книгу |
| gen. | sit down with a book | сесть за книгу |
| gen. | sit down with a flop | плюхнуться |
| gen. | sit down with a flop | шумно усесться |
| gen. | sit down with a sigh of relief | опуститься со вздохом облегчения |
| gen. | sit down with a sigh of relief | сесть со вздохом облегчения |
| gen. | sit down, won't you? | вы бы присели (kee46) |
| gen. | sit oneself down | усаживаться |
| gen. | sit right down next to to me | сядьте тут, около меня |
| gen. | sit you down | усаживайтесь |
| gen. | sit you down | усаживайся |
| gen. | sit your guests down and offer them a drink | усадите гостей и предложите им выпить |
| gen. | sit yourself down, I shan't keep you more than a minute | присядьте, пожалуйста, я вас задержу всего на минуту |
| wrest. | sit-back with arm hold-down and trip | бросок через мост с захватом руки "в замок" и подножкой |
| wrest. | sit-back with grapevined arm and leg hold-down | бросок через мост с захватом руки и ноги "в ключ" |
| wrest. | sit-back with grapevined arm hold-down | бросок через мост с захватом руки "в ключ" |
| crim.jarg. | sit-down | сходка (Am.E., in organised crime, a discussion of a dispute between members of the crime enterprise with a final and binding decision rendered by a leader or group of leaders Taras) |
| gen. | sit-down | короткое совещание |
| inf. | sit-down | неформальная встреча (Brit.E., a meeting or conversation over a meal or while sitting Taras) |
| gen. | sit-down | итальянская забастовка |
| gen. | sit-down | сидячая забастовка |
| gen. | sit-down | сидячая демонстрация |
| mil., lingo | sit-down | базовый лагерь (a base camp or town in the rear, away from combat. Vietnam war use Taras) |
| media. | sit-down | интервью (в формате беседы ведущего и гостя за столом или просто в креслах Mr. Wolf) |
| media. | sit-down | интервью в формате беседы ведущего и гостя за столом (andreon) |
| dipl. | sit-down | неформальные переговоры (Beforeyouaccuseme) |
| trav. | sit-down | короткий отдых (five-minute sit-down sankozh) |
| gen. | sit-down | сидячий |
| gen. | sit-down dinner | ужин с рассадкой (Alexander Oshis) |
| gen. | sit-down discussion | взвешенный разговор (Побеdа) |
| gen. | sit-down discussion | дискуссия за столом (Побеdа) |
| gen. | sit-down discussion | серьёзный разговор (Побеdа) |
| gen. | sit-down discussion | обсуждение за столом (Побеdа) |
| tech. | sit-down editing | монтаж с пульта |
| cyc.sport | sit-down exercise bicycle | горизонтальный велотренажёр ('More) |
| cyc.sport | sit-down exercise bike | горизонтальный велотренажёр ('More) |
| adv. | sit-down meal | еда за столом |
| slang | sit-down on the books | мирная встреча (между двумя мафиозными кланами; an expression often used in mob films to describe meetings between two members of different crime families in an effort to resolve differences without bloodshed Кинопереводчик) |
| amer. | sit-down restaurant | традиционный ресторан (ресторан, в котором посетителей официант обслуживает за столиком mahavishnu) |
| gen. | sit-down restaurant | ресторан, не относящийся к какой-либо сети быстрого питания, классический ресторан (Linch) |
| adv. | sit-down section | отделение с сидячими местами |
| gen. | sit-down strike | сидячая забастовка |
| gen. | sit-down strike | сидячая демонстрация |
| gen. | sit-down strike | итальянская забастовка |
| gen. | sit-down supper | ужин за столом (в противоп. а-ля фуршет) |
| inf. | sit-down war | позиционная война |
| automat. | sit-down workstation- | рабочее место для сидения |
| tech. | sit-down workstation | сидячее рабочее место (Featus) |
| avia. | sit-me-down spacesuit | космический скафандр-укрытие (для особых ситуаций в полете) |
| Makarov. | squeeze up a bit more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| gen. | squeeze up a little more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| gen. | stage a sit-down | устраивать сидячую забастовку (Taras) |
| Makarov. | the chairman bade them sit down | председатель попросил их сесть |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| gen. | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся |
| inf. | to sit someone down | засаживать (with за + acc., to) |
| inf. | to sit someone down | засадить (with за + acc., to) |
| gen. | we won't sit down at the table without the hostess | мы без хозяйки за стол не сядем |
| Makarov. | well, sit down once | садись же |
| gen. | won't you sit down? | садитесь, пожалуйста |
| humor. | you may want to sit down for this | сядьте, если вы стоите (иначе точно упадёте VLZ_58) |
| idiom. | you might want to sit down for this | сядьте, если стоите (VLZ_58) |
| gen. | you sit down and pitch into those sandwiches | а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
| gen. | you sit down and pitch into those sandwiches a | вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
| Makarov. | you sit down to Scripture at your bureau | засядь-ка за Писание у себя в кабинете |
| gen. | you'd better sit down | вы бы сели |
| humor. | you'd better sit down for this | если вы стоите, то лучше сядьте (Фраза используется для подготовки собеседника к неожиданному известию. VLZ_58) |
| Makarov. | you'd better sit down, this news will freak you out | ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть |
